ausgeweitet Deutsch
Übersetzungen ausgeweitet ins Englische
Wie sagt man ausgeweitet auf Englisch?
Sätze ausgeweitet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgeweitet nach Englisch?
Filmuntertitel
Er hat seinen Magen zu sehr ausgeweitet. Das rächt sich.
In all these years, I've never seen him eat anything else.
Sie hat ihre Gastfreundschaft auf sieben meiner Landsleute ausgeweitet. Sie sind Flüchtlinge aus unser Heimat.
She was so kind of offering hospitality to seven of my compatriots, refugees of our birth-place.
Und zu Alexanders Zeit, ein paar 1.000 Jahre später, hatte sich die Geschichte schon zu einer vollen Religion ausgeweitet.
Yeah. And by the time Alexander came around, a few thousand years later, the story had blown into a full-scale religion.
Leider hat es sich nicht auf die Haarfee ausgeweitet.
Too bad it hasn't extended to the hair fairy.
Diese ganze Springerei muss meinen Fuß ausgeweitet haben.
All that jumping must've expanded my foot.
Ausgeweitet.
Stretched out.
Das Gebiet muss erweitert, der Krieg muss ausgeweitet werden.
The theater of war must be widened. - Oh, yes.
Meine Gewinnsträhne ist auf eins ausgeweitet.
My winning streak extended to one.
Mit der Zeit wurden diese Rechte auf alle Menschen ausgeweitet, und später, als wir die Galaxie erforschten, auf viele andere Spezies.
Over time, those rights were extended to all humans, and later, as we explored the galaxy, to thousands of other sentient species.
Seit der Schießerei in Columbine haben Schulen ihre Null-Toleranz-Politik ausgeweitet und Schüler aufgrund unterschiedlichen aufsässigen Verhaltens oder Anzeichen möglicher Gewalt verwiesen.
Since last spring's shooting, at Columbine High, schools nationwide have extended zero-tolerance policies, suspending and expelling students for all kinds of behaviour considered unruly, or warning signs of violence to come.
Was Major Valchek sagen will, er ist sehr dankbar, dass Sie. ihre Loyalität zu Gunsten Officer Pryzbylewski ausgeweitet haben.
What Major Valchek means to say is that he's grateful that you. extended your support on behalf of Officer Pryzbylewski.
Ich habe meine Suche ausgeweitet auf von uns aufgebaute Wurmlöcher und unbefugte Aktivierung.
Well, I've broadened my search to any 'gate activity,. including outgoing wormholes and unauthorized activations.
Sie müssen ihren Einsatzbereich ausgeweitet haben.
They must have expanded their range of operations.
Die Ermittlungen müssen vielleicht ausgeweitet werden.
I'm getting to that. We may have to excavate farther, so I'd need permission to.
Nachrichten und Publizistik
Durch Eroberung wachsender Weltmarktanteile bei Industrieerzeugnissen und sonstigen Nicht-Grundstoffen haben diese Länder die Inlandsbeschäftigung auf besonders produktive Aktivitäten ausgeweitet.
By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.
In 2006 allein hat China seine Kapazitäten zur Stromgewinnung aus Kohle um etwa 93.000 Megawatt ausgeweitet, und dieser Trend dürfte sich angesichts der Versuche des Landes, seinen enormen Energiebedarf zu decken, weiter fortsetzen.
In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal- fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs.
Noch bevor die Bombardierung Bagdads beendet war, wurde Khalilzads Mandat als Sonderbeauftragter auf den Irak ausgeweitet.
Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq.
Den Krieg in Afghanistan - den er als notwendigen Krieg betrachtet - hat Obama hingegen ausgeweitet und die Taliban in die Defensive gedrängt.
In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan - which he considered to be a war of necessity - and put the Taliban on the defensive.
Was als Problem mit Subprime-Hypotheken begann, hat sich nun auf den Häusermarkt allgemein, aber auch auf andere Anlageklassen ausgeweitet.
What started as a problem with sub-prime mortgages has now spread to houses more generally, as well as to other asset classes.
Japan hat daher seine Hilfsleistungen an und seinen Handel mit Indien ausgeweitet.
Thus, Japan has increased its aid and trade with India.
Die Regierung besteht darauf, dass die Drogengewalt sich lediglich auf drei der 32 Staaten des Landes konzentriert, aber das Problem hat sich auf einen Großteil des Landes ausgeweitet.
The government insists that drug-related violence is concentrated in just three of the country's 32 states, but the problem has spread to most of the country.
Alle sieben Maßnahmen wurden bereits erfolgreich in verschiedenen Ländern der Welt umgesetzt, sie müssen jedoch ausgeweitet werden.
All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up.
Kann man davon ausgehen, dass sich daran etwas ändern wird, während die Internetnutzung in China immer stärker ausgeweitet wird?
Is this likely to change as China embraces the Internet?
Und Wen wies darauf hin, dass Dorfwahlen in den kommenden Jahren auf die nächste Verwaltungsebene - die Gemeinden - ausgeweitet werden könnten.
And Wen has indicated that village elections might be extended to the next highest government level - township administrations - over the next few years.
Chinas Investitionsrausch erinnert viele Beobachter an das Japan der 1980er Jahre, wo Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecken bis in die entlegensten Winkel des Landes ausgeweitet wurden.
China's investment frenzy reminds many people of Japan in the 1980's, when high-speed rail links were extended to Japan's remotest corners.
Doch indem sie richtig auf die sich ihnen stellenden wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen reagierten, haben sie alle eine Verringerung der Armut und mehr soziale Gerechtigkeit erreicht und die bürgerlichen Freiheiten ausgeweitet.
Yet, by responding properly to their economic and political challenges, they all delivered poverty reduction, greater social justice, and expanded civil liberties.
Was als reine Finanzkrise begann, hat sich zu einer Wirtschaftskrise ausgeweitet, die sich derzeit über den gesamten Globus ausweitet.
What was a purely financial crisis has become an economic crisis, spreading across the globe.
Neben verstärkten Investitionen in ausländische Aktien und Anleihen haben sie ihre Bestände an japanischen Aktien nunmehr bereits das fünfte Quartal in Folge ausgeweitet.
In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter.