ausgewählte Deutsch
Übersetzungen ausgewählte ins Englische
Wie sagt man ausgewählte auf Englisch?
Sätze ausgewählte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgewählte nach Englisch?
Filmuntertitel
Sorgfältig ausgewählte Kinder, natürlich.
Carefully selected children, of course.
Und Ausgewählte Schriften von.
And Selective Writings of.
Die Idee des Fortschritts war, dass die Eroberer nicht nur Sieger, sondern ausgewählte höhere Wesen waren.
Progress means that the winners win not only the battle. They've also been chosen as intrinsically superior beings.
Ausgewählte Klasse.
Select class.
Das sind einige ausgewählte Drucke, die hier im Haus hingen.
These are some assorted prints that used to hang in the house.
Sorgfältig ausgewählte Worte sind die Werkzeuge meines Berufes.
Carefully chosen words are the tools of my profession.
Die gesammelten Gedichte und ausgewählte Prosa von John Donne. und Die gesammelten Gedichte von William Blake?
The Complete Poetry and Selected Prose of John Donne and the Complete Poetry of William Blake?
Ausgewählte Prosa von John Donne!
The Selected Prose of John Donne!
Sie wissen ja, ausgewählte Prosa.
Selected prose, remember?
Für mein Seminar brauchen Sie Fleebers Position zur Filmtheorie. und Ausgewählte Vorträge zum Film von. Fleeber.
For Introduction to Film you must own Fleeber's Viewpoints in Cinema and Selected Readings in Cinema, by Fleeber.
Saft, Kaffee und ausgewählte Leckereien stehen auf dem Teewagen.
Juice, coffee, and other assorted goodies on the trolley over there.
Es ist mein Geschäft, Plätze für ausgewählte.
It's my business to find preferred seating for select.
Mein Partner, Randall Cuffland, stellt ihm behutsam ausgewählte Fragen, zu denen seine Familie Zugang erhält, nachdem er verschieden ist.
Now, my associate Randall Cuffland, who just went by, he follows a very carefully composed list of questions which he poses to Mr. Jergen. and which Mr. Jergen's loved ones will be able to access once he's gone.
Ausgewählte Werke von Jirex.
That, Mr. Vulcan, is the Selected Works of Jirex.
Nachrichten und Publizistik
In Paris wird eine ausgewählte Gruppe von Vorreitern der Kohlenstoffpreisfindung zum Handeln drängen.
In Paris, a select group of leaders who are true champions of carbon pricing will issue a call for action.
Im ländlichen Raum Indiens beispielsweise besuchten Anwerber für gut bezahlte Bürojobs über einen Zeitraum von drei Jahren zufällig ausgewählte Dörfer.
For example, in rural India, recruiters for well-paid back-office jobs visited randomly selected villages over a period of three years.
Diesmal würde es anders laufen: Die neue Entwicklungsbank würde eine Führungsrolle dabei übernehmen, die knappen heimischen Ressourcen in ausgewählte, produktive Investitionen zu kanalisieren.
This time, by contrast, the new development bank would take the lead in channeling scarce homegrown resources into selected productive investment.
Nachdem also drei aufeinanderfolgende von China ausgewählte Regierungschefs es versäumt haben, den Anliegen Hongkongs Rechnung zu tragen, ist es kein Wunder, dass dessen Bürger zunehmend bestrebt sind, Chinas Einfluss auf ihre Regierung zurückzudrängen.
After the failure of three consecutive Chinese-selected leaders to address Hong Kong's concerns, it is no wonder that Hong Kong's citizens are increasingly seeking to loosen China's grip on their government.
Derartige Enklaven würden die Unterstützung vor Ort durch die kurdischen Streitkräfte oder ausgewählte arabische Stämme sowie militärische Unterstützung durch die USA und andere erfordern.
Such enclaves would require local support from Kurdish forces or select Arab tribes, with military backing by the US and others.
Um dies zu verhindern, dürften einige ausgewählte Bailouts erforderlich sein - nicht zur Stützung des Marktes, sondern um Ungerechtigkeiten zu begegnen.
To prevent that, some selective bailouts will likely be needed, not to support the market but to deal with injustices.
In den 1970er Jahren führten die amerikanischen Psychologinnen Alice Isen und Paula Levin ein Experiment durch, bei dem einige nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Anrufer in einer öffentlichen Telefonzelle eine 10-Cent-Münze fanden und andere nicht.
But, as Professor Richard Layard of the London School of Economics has argued in his recent book Happiness: Lessons from a New Science, promoting friendship is often easy, cheap, and can have big payoffs in making people happier.
Und auch wenn sie es nicht sind, können ausgewählte öffentliche Investitionen einen hohen Gewinn erzielen: Neue Straßen verringern Transportkosten, und neue Krankenhäuser sorgen für eine gesündere Erwerbsbevölkerung.
But, even if it is not, well-chosen public investment produces high returns: new roads reduce transportation costs, and new hospitals produce a healthier workforce.
Bislang spricht man lediglich mithilfe europäischer Vermittlung oder in Bagdad auf Botschafterebene über ausgewählte Themen miteinander.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Zu seinen größten Fans zählen vermutlich die gut situierten Mitglieder seiner Familie, sowie ausgewählte Führungskräfte in den Vereinigten Staaten und Europa, wo er einen guten Teil seines Geldes ausgibt.
His biggest fans might include the high-living members of his family, along with selected business executives in the United States and Europe, where he spends quite a bit of his money.
Vor ein paar Jahren haben Karl Case und ich nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Eigenheimkäufer in verschiedenen US-Städten mit Blasenbildung befragt, wie viel der Preis ihrer Häuser während der nächsten 10 Jahre jährlich steigen würde.
A few years ago Karl Case and I asked random home buyers in US cities undergoing bubbles how much they think the price of their home will rise each year on average over the next ten years.
Aus mehreren Gründen allerdings wird das türkische Militär seine Operationen wahrscheinlich auf kleinere grenzüberschreitende Maßnahmen und Luftschläge auf ausgewählte Ziele beschränken und keinen allumfassenden Krieg ausrufen.
But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small-scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all-out war.