abheben Deutsch
Übersetzungen abheben ins Englische
Wie sagt man abheben auf Englisch?
abheben Deutsch » Englisch
Sätze abheben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abheben nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
That plane will take off at five.
Wir werden bald abheben.
We will soon take off.
Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben.
She intended to withdraw all her savings from the bank.
Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben.
The plane will take off in one hour.
Das Flugzeug wird gleich abheben.
The plane is about to take off.
Ich sehe Flugzeugen gerne beim Abheben zu.
I like watching planes take off.
Abheben ist einfacher als Landen.
Taking off is easier than landing.
Tom sah den ganzen Nachmittag lang den Fliegern auf dem Flughafen beim Landen und Abheben zu.
Tom spent all afternoon at the airport watching the airplanes land and take off.
Ich möchte Geld vom Konto abheben.
I'd like to lift some money from the account.
Ich flitz mal eben was Geld abheben.
I'm gonna withdraw some money real quick.
Ich geh mal eben was Geld abheben.
I'm going to go withdraw some money.
Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.
I saw five planes taking off, as if they were birds.
Filmuntertitel
Delfin-3, abheben.
Dolphin III, lift off.
Wir können jederzeit abheben, Doktor.
We can take off anytime, Doctor.
Einen Moment, ich möchte abheben.
Just a moment. I'd like to cut them.
Geben Sie Ihren Leuten frei, damit sie ihr Geld abheben können.
Better give your men some time off to get their money out.
Ich will keines abheben.
I don't want to take any out.
Wäre sie meine Frau, würde ich sie von der Bank abheben und Möbel kaufen.
If she was my wife, I'd draw out of the bank and buy some furniture.
Ich möchte das Gemeinschaftskonto so umändern, dass nur ich Geld abheben kann.
I have a joint account with my husband and I'd Iike to fix it that nobody can draw the money out but me.
Abheben und geben.
Cut for deal.
Mit einem Erfolg in Brüssel können Sie abheben.
Success in Brussels and you've made it, my boy.
Der hatte sein Geld auf der Bank und wollte es nicht abheben.
He had some money in the bank, and he wouldn't draw it out.
Abheben.
Cut them.
Ich würde gern etwas abheben.
I'd like some money.
Ich hätte es nicht abheben sollen.
Should have been left where it was.
Letztes Mal meintest du, die Banken gingen pleite, und ich solle all mein Geld abheben.
Last time, you told me all the banks were going broke, getting me all horsed up about bringing my money home.
Nachrichten und Publizistik
Die Einlagenversicherung beseitigt den Koordinationsfehler, indem sie garantiert, dass auch für geduldige Bankkunden genug Mittel zur Verfügung stehen werden, wenn sie ihre Einlagen abheben wollen.
By guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds, deposit insurance eliminates the coordination failure.
Geduldige Depositeninhaber brauchen nicht länger zu fürchten, dass andere ihre Einlagen abheben, weil das keinerlei Auswirkungen auf ihre eigene finanzielle Lage hat.
Patient depositors no longer need to worry about others withdrawing their funds because it has no effect on them.
Wenn Europas kulturelles und ethisches Wissen in Waren und Dienstleistungen einflösse, die diese Werte widerspiegeln, würde sich die europäische Wirtschaft dadurch nicht nur vom Rest der Welt abheben, sondern sie würde diese Werte auch global stärken.
Embedding Europe's cultural and ethical background in goods and services that reflect these values would not only set the European economy apart from the rest of the world, but would also strengthen these values globally.
Es ist verständlich, dass er sich von seinem Vorgänger Vicente Fox abheben möchte, dem es nicht gelang, bedeutsame Reformen durch den Kongress zu bringen.
It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress.
Doch wie in anderen Fällen von erfolgreicher Entwicklung sind es nicht ihre äußeren Vorteile, die sie von anderen abheben, sondern es ist ihre Fähigkeit, diese Vorteile zu nutzen.
But, as in other cases of successful development, what distinguishes them is not the external advantages they possess, but their ability to exploit these advantages.
Als Wichtigstes muss die Regierung, um die Kapitalflucht umzukehren, die einzelnen Sparer überzeugen, dass sie ihr Geld sicher anlegen und bei Bedarf abheben können.
Most importantly, if we are to reverse capital flight, the government must persuade individual savers that they can deposit money safely and withdraw it on demand.