Gegner Deutsch
Übersetzungen Gegner ins Englische
Wie sagt man Gegner auf Englisch?
Gegner Deutsch » Englisch
Sätze Gegner ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegner nach Englisch?
Einfache Sätze
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Er ist ein schrecklicher Gegner.
He is a formidable opponent.
Er ist ein schwieriger Gegner.
He is a formidable opponent.
Er ist ein guter Gegner.
I find a good rival in him.
Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.
He had a slight edge on his opponent.
Sie rückten zum Gegner vor.
They advanced on the enemy.
Sie haben den Gegner angegriffen.
They attacked the enemy.
Nach sechs Spielen lag Sampras vor seinem Gegner.
After six games, Sampras had the edge on his opponent.
Unterschätze nicht deinen Gegner.
Don't underestimate your opponent.
Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.
Don't underestimate your opponent.
Japans wichtigster Gegner war China.
Japan's most important opponent was China.
Die meisten Gegner der Sklaverei gingen nicht zur Wahl.
Most opponents of slavery did not vote.
Filmuntertitel
Um das Geass zu benutzen, muss man dem Gegner direkt in die Augen sehen.
In order to use the Geass, one must look directly into the opponents' eyes.
Mein Gegner ist ein Reich, das mehr als ein Drittel der Erde beherrscht.
The opponent is an empire which has subdued over a third of the world.
Um allein mit dem Geass zu kampfen, ist das ein ziemlich grober und machtiger Gegner.
Britannia is much too large and powerful of an opponent to fight with just one Geass.
Du bist mein bisher schrecklichster Gegner.
You. You are the worst enemy I ever faced.
Es steht jedenfalls außer Frage, dass das ein gefährlicher Gegner ist.
There's no question we are going to be dealing with a dangerous foe.
Den Gegner wäre ich für heute los.
I've got rid of that adversary for today.
Leider wird jeder Gauner im Umkreis von 1000 Kilometern, jeder politische Gegner und Verbannte diese Maskerade zu seinem Vorteil ausnutzen.
Unfortunately, every crook within a thousand miles, every political offender and exile. will try to take advantage of the masquerade.
Gentlemen, wenn ich los sage, machen Sie 12 Schritte und drehen sich zu lhrem Gegner um.
Now, gentlemen, when I say go, march 12 paces and turn to face your opponent.
Die See ist unser Gegner.
It's the sea against us.
Ich lasse den Jungen lange üben, bevor er den Gegner k.o. Schlägt.
I let the Kid have a good long-range workout before putting the KO on him.
Wir sind zwar Gegner, aber auch Freunde.
There ain't no reason why fellows running. against each other for election can't be friends.
Jeder kämpft gerne ein bisschen, aber warum wählen alle mich zum Gegner?
Everyone enjoys a certain amount of fighting, but why does everyone pick on me?
Der Fechtmeister hat einen ebenbürtigen Gegner!
The fencing master has met his equal.
Komm hoch und versuch dich an einem richtigen Gegner.
Come on up here and see what you can do with a good man.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich waren die meisten Sozialdemokraten erbitterte Gegner des Kommunismus.
Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.
Die Befürworter diskriminierender Maßnahmen führen gegen ihre Gegner häufig die erstickende und legitime Kritik an Israel ins Feld.
Advocates of discriminatory measures often charge their opponents with stifling legitimate criticism of Israel.
Auch wenn diese Tatsache allein die Gegner von Immigration noch nicht beruhigen wird, gibt sie den Ländern doch mehr Spielraum dafür, die unzureichenden Systeme zum Empfang und zur Integration neuer Einwohner zu reparieren und zu verstärken.
While this fact alone will not quiet opponents of immigration, it does give countries more breathing room to repair and strengthen badly broken systems for receiving and integrating newcomers.
Nicht nur, dass die Gegner der Entwicklungshilfe unrecht haben.
The opponents of aid are not merely wrong.
Die andere Lehre besteht darin, dass die Türkei und Armenien nicht für immer Gegner bleiben können.
The other lesson is that Turkey and Armenia cannot remain adversaries forever.
Amerikas ehemalige Gegner waren in der Folge entweder damit beschäftigt, ihre Macht zu konsolidieren oder eine Machtbeteiligung zu erreichen, erlitten innenpolitische Niederlagen oder wandten sich gegen benachbarte Staaten.
America's former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.
Doch während der Ruf der USA weltweit Schaden nahm, erwiesen sich die angenommenen Vorteile hieraus für die Gegner Amerikas als illusionär.
But, while the US suffered costs to its reputation around the world, the supposed advantages from this for America's opponents proved illusory.
Man sollte Obama, einem Gegner des Irak-Krieges, die gegenwärtigen Umstände dort nicht anlasten.
Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there.
Seine Gegner von den Republikanern monierten, dass Obamas Vorschläge den Haushalt sprengen würden.
His Republican Party opponents complained that Obama's proposals would bust the budget.
Bei der Ausarbeitung seiner neuen Sicherheitsstrategie muss Europa die Rolle Amerikas als wesentlichen Bestandteil des geopolitischen Umfelds wahrnehmen und die USA nicht als Gegner, sondern als nuancierten Partner ansehen.
In developing its new security strategy, Europe must consider America's role as an essential component of the geopolitical environment, viewing the US not as a foil, but as a nuanced partner.
Sogar die Einigung, dass Frauen und Kinder die belagerte Stadt Homs (eine Hochburg der Assad-Gegner) verlassen dürfen, ist deutlich hinter den Vorstellungen internationaler Vermittler zurückgeblieben - und selbst dieser Erfolg scheint in Frage zu stehen.
Even the agreement to allow women and children to leave blockaded areas of the city of Homs - an anti-Assad stronghold - fell far short of international mediators' vision (and even this achievement seems to be in doubt).
Viele Monate lang hatten die Moskauer Behörden und die Bundesbehörden die Gegner der Schnellstraße ignoriert; daher war Medwedews Entscheidung ein Signal: Die Missachtung des Volkes ist nicht hinnehmbar.
For many months, Moscow and federal authorities ignored the highway's opponents, so Medvedev's decision was a signal: contempt for the people is inadmissible.
Es gelang ihm weder, seine israelischen Gegner erneut zu Verhandlungen zu bewegen, noch, die selbstmörderischen militanten Fanatiker im eigenen Lager zu kontrollieren.
He was unable to re-engage his Israeli adversaries or control his suicide-bound Palestinian militants.
Der letztlich gewählte Kandidat wird gut beraten sein, die besten Ideen und Mitarbeiter seiner Gegner in seine Kampagne zu übernehmen.
The eventual nominee would be wise to incorporate his opponents' best ideas and top people into his campaign.