B1
opposition Englisch
Bedeutung opposition Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch opposition?
In einfachem Englisch erklärt
opposition
opposition
Opposition
Übersetzungen opposition Übersetzung
Wie übersetze ich opposition aus Englisch?
opposition Englisch » Deutsch
Synonyme opposition Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu opposition?
opposition Englisch » Englisch
Opposition Englisch » Englisch
Sätze opposition Beispielsätze
Wie benutze ich opposition in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The proposal met with opposition.
Der Vorschlag traf auf Widerstand.
Our suggestions met with his opposition.
Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
The policy of the government was criticized by the opposition party.
Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
The opposition accused the prime minister of negligence.
Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.
Opposition to the embargo was growing.
Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.
Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Markku ran up against strong opposition with his proposal.
Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.
Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!
Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!
Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.
No government can be long secure without formidable opposition.
Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
No government can be long secure without formidable opposition.
Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.
Filmuntertitel
It will provoke colonist and military opposition.
Das wird die Wut der Siedler und Militärs erregen.
Those broken-down opposition papers who don't want to play ball with us, - - I want you to tie up for 24 hours.
Die Zeitungen der Opposition, die nicht mitspielen wollen, wirst du für 24 Stunden außer Kraft setzen.
If only sometimes, when I'm right, you'd admit it instead of instantly flying into opposition, no matter what I say.
Würdet Ihr es nur manchmal, wenn ich Recht habe, zugeben, statt sofort zu widersprechen, egal was ich sage.
Trouble is, after he's left my business.. he'llsetup hisown office in opposition.
Jetzt, wo er alles gelernt hat, will er mir Konkurrenz machen, mit einem eigenen Anwaltsbüro.
That girl was sent here by the opposition.
Die Wahl! Die Frau war von der Opposition.
Opposition vote.
Gegenstimmen? - Nein!
What logically would be the intent and purpose of the opposition?
Was wäre logischerweise die Absicht der Gegenseite?
But the first significant opposition had already started there.
Aber schon dort setzten die ersten großen Widerstände ein.
How it could gobble up the opposition.
Sie konnte jeden Gegner bezwingen.
You're the victim of a police plot acting under the orders of a group of the opposition who are intent on my ruin.
Sie sind Opfer einer Polizei, die von oppositionellen Gruppen geführt wird, die meinen Untergang planen.
I mean, my lord, the opposition of your person in trial.
Ich meine, gnädiger Herr, die Stellung Eurer Person zu dem Versuche.
It's my belief that if Buckingham's relations with the queen can be demonstrated His Majesty's opposition to my plans may be lessened.
Aber ich bin überzeugt wenn wir Buckinghams verhältnis mit der Königin beweisen wird Majestät meinen Piänen zustimmen.
Uranus is in opposition to Saturn.
Uranus in Opposition zum Saturn.
Dear Mr. Quint, I have lived in opposition for my whole life.
Lieber Herr Quint, ich habe mein ganzes Leben lang Opposition gehabt.
Nachrichten und Publizistik
Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.
Als derartige Freiheitsbeschränkungen beschlossen wurden, trafen sie auf keinen großen öffentlichen Widerstand.
The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.
And can Aung San Suu Kyi, the heroic opposition leader, and Thein Sein, Burma's new president, engineer a political transition as skillfully and peacefully as Mandela and de Klerk did for South Africa in the early 1990's?
Und können Aung San Suu Kyi, die heldenhafte Oppositionsführerin, und Thein Sein, Birmas neuer Präsident, einen ähnlich geschickten und friedlichen politischen Übergang erreichen wie de Klerk für Südafrika in den frühen 1990ern?
Yet Suu Kyi, and much of the Burmese opposition, is beginning to admit that today's political liberalization might be the real thing.
Trotzdem beginnen Suu Kyi und ein Großteil der birmesischen Opposition zu glauben, dass die momentane politische Liberalisierung nachhaltig sein könnte.
Because Burma's generals say almost nothing in public, it is difficult to fathom why they allowed elections that elevated Thein Sein to power, or to explain their willingness to embrace dialogue with the long-suppressed opposition.
Da die birmesischen Generale sich kaum öffentlich äußern, ist es kaum nachvollziehbar, warum sie Wahlen ermöglicht haben, die Thein Sein an die Macht brachten, oder warum sie mit der lang unterdrückten Opposition einen Dialog aufgenommen haben.
In many cases, the cohesiveness of opposition movements that come to power in the wake of a political upheaval may not be what the international media presume it to be.
Oft sind die Kräfte des Zusammenhalts innerhalb oppositioneller Gruppen, die im Zuge eines politischen Umsturzes an die Macht kommen, nicht so groß, wie die internationalen Medien annehmen.
Women, of course, are not alone in their opposition to Berlusconi, but they made the difference in Milan.
Natürlich sind die Frauen nicht allein in ihrer Gegnerschaft zu Berlusconi, aber in Mailand waren sie wahlentscheidend.
It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin's flamboyant opposition to the United States when he was Chirac's foreign minister.
Dies beruhigt zudem die französische Geschäftswelt, die über Dominique de Villepins heftigen Widerstand gegen die Vereinigten Staaten schockiert war, als dieser unter Chirac Außenminister war.
Only this inducement to the most powerful state in the union persuaded Madison to drop his opposition to the proposal.
Erst dieser Anreiz für den solventesten Bundesstaat der Union überzeugte Madison, seinen Widerstand gegen den Vorschlag aufzugeben.
He proposed a model of joint-stock banking on a national scale, which ran into immediate opposition (curiously, his proposal was much more influential in Canada).
Er hatte ein Modell für eine nationale Aktienbank vorgeschlagenen, das umgehend auf Widerstand gestoßen war (kurioserweise war sein Vorschlag in Kanada wesentlich einflussreicher).
The army brutally suppressed any opposition to Bururi rule.
Das Militär unterdrückte brutal jeglichen Widerstand gegen die Herrscher aus Bururi.
It is encouraging to note that Burundi's leaders have so far managed to integrate leaders from the opposition and rebel groups into the country's political and military institutions without dismissing incumbents.
Es ist eine ermutigende Feststellung, dass es Burundis Regierenden bisher gelungen ist, Führer der Opposition und der Rebellengruppen in die politischen und militärischen Institutionen zu integrieren ohne Amtsinhaber zu entlassen.
Crown Prince Abdullah offered not a peep of opposition, leaving the reform agenda that he initiated in a political netherworld.
Kronprinz Abdullah leistete keinen Deut Widerstand, was für die von ihm initiierte Reformagenda das politische Aus bedeutete.
So, unlike in Ukraine, Georgia, Kyrgizstan, and Lebanon, it does nothing to encourage popular opposition.
Anders als in der Ukraine, in Georgien, Kirgisien und im Libanon unternimmt sie nichts, um den Widerstand des Volkes zu ermutigen.
Opposition Deutsch
Übersetzungen opposition ins Englische
Wie sagt man opposition auf Englisch?
Opposition Deutsch » Englisch
Sätze opposition ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich opposition nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.
The opposition accused the prime minister of negligence.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.
Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
No government can be long secure without formidable opposition.
Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.
No government can be long secure without formidable opposition.
Filmuntertitel
Heute meckert die Opposition, und morgen ist was anderes das Gespräch.
The reformers will cuss around for a while and then start cussing something else.
Die Zeitungen der Opposition, die nicht mitspielen wollen, wirst du für 24 Stunden außer Kraft setzen.
Those broken-down opposition papers who don't want to play ball with us, - - I want you to tie up for 24 hours.
Die Wahl! Die Frau war von der Opposition.
That girl was sent here by the opposition.
Uranus in Opposition zum Saturn.
Uranus is in opposition to Saturn.
Lieber Herr Quint, ich habe mein ganzes Leben lang Opposition gehabt.
Dear Mr. Quint, I have lived in opposition for my whole life.
Das lesen die Leute wenigstens, und die Opposition ist befriedigt.
People will at least read it, and the opposition will be satisfied.
Mit Erlaubnis des Präsidenten würde ich gern ein paar Fragen an jemanden aus der Opposition stellen, der aus Arroganz und Skrupellosigkeit einen jungen Menschen ermordete, dessen einziges Verbrechen Freiheitsliebe war.
With the President's permission, I now would like to address a few remarks. to a notorious swordsman on the bench's opposite. One who in his arrogance and pride. did not scruple to murder a son of France. whose only crime was that he loved liberty.
Signore Cagniola, die Opposition teilt die Meinung des Herrn Bürgermeisters.
This time, the opposition I represent agrees with the Mayor.
Wenn die Opposition auf ihre Forderung besteht, geht die Welt unter.
If those pigs in the Opposition insist on his resignation, there will be chaos.
Ist die Opposition nun zufrieden?
Is the Opposition satisfied?
Die Opposition wäre weitaus zufriedener, wenn Sie nicht abgetreten wären.
The Opposition would be much more satisfied if you had decided to stay on as mayor.
Mr. Benter von der treuen Opposition.
This is Mr. Benter of the opposition.
Die Opposition ist egal.
There's no point talking to the minority leader.
Aber da war ich schon in Opposition zu Pascal.
I had a fine Christian upbringing, and then the strange idea of entering religious life came over me quite suddenly.
Nachrichten und Publizistik
Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.
The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Trotzdem beginnen Suu Kyi und ein Großteil der birmesischen Opposition zu glauben, dass die momentane politische Liberalisierung nachhaltig sein könnte.
Yet Suu Kyi, and much of the Burmese opposition, is beginning to admit that today's political liberalization might be the real thing.
Da die birmesischen Generale sich kaum öffentlich äußern, ist es kaum nachvollziehbar, warum sie Wahlen ermöglicht haben, die Thein Sein an die Macht brachten, oder warum sie mit der lang unterdrückten Opposition einen Dialog aufgenommen haben.
Because Burma's generals say almost nothing in public, it is difficult to fathom why they allowed elections that elevated Thein Sein to power, or to explain their willingness to embrace dialogue with the long-suppressed opposition.
Es ist eine ermutigende Feststellung, dass es Burundis Regierenden bisher gelungen ist, Führer der Opposition und der Rebellengruppen in die politischen und militärischen Institutionen zu integrieren ohne Amtsinhaber zu entlassen.
It is encouraging to note that Burundi's leaders have so far managed to integrate leaders from the opposition and rebel groups into the country's political and military institutions without dismissing incumbents.
Die Studie der Haushaltsbehörde verdeutlichte auch, dass das Einvernehmen zwischen Obama und der republikanischen Opposition hinsichtlich der Steuersenkungen das Budgetdefizit vorsätzlich und bewusst ansteigen ließ.
The CBO study also made clear that December's tax-cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply.
Stattdessen reagiert die Welt auf Abbildungen unaussprechlicher Brutalität - Folter durch das Regime oder Exekutionen, die von der Opposition durchgeführt werden - mit steriler Empörung.
Instead, the world is responding to graphic images of unspeakable brutality - torture by the regime or executions carried out by the opposition - with sterile shows of outrage.
Saudi-Arabien, Katar und private Geber haben es anschließend gefüllt, indem sie extremistischen Elementen der Opposition Unterstützung zukommen ließen und ihre Macht auf Kosten der Gemäßigten verstärkt haben.
Saudi Arabia, Qatar, and private donors subsequently filled it by channeling support to extremist elements of the opposition, strengthening their hand at the expense of those being called moderates.
Obwohl der populärste Politiker im Aufstand gegen Milosevic Vojislav Kostunica war, der ihn auch als Präsident ablöste, war es Djindjic, der die wankelmütige Koalition der Opposition gegen das Regime geschickt koordinierte.
Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.
Medwedews Einschätzung zeugt von seinem Verständnis, dass Russlands Probleme in seiner Politik wurzeln - in der Schwächung der herrschenden Partei, dem Fehlen einer echten Opposition und dem Mangel an Respekt für die Rechte politischer Minderheiten.
Medvedev's assessment attested to his understanding that Russia's problems are rooted in its politics - in the degradation of the ruling party, in the absence of a real opposition, and in the lack of respect for the rights of political minorities.
Immerhin waren es Kämpfer der Hisbollah, des verlängerten Arms des Iran im Libanon, die der Opposition im Sommer deutlich den Wind aus den Segeln nehmen konnten.
After all, it was fighters from Hezbollah, Iran's Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.
Sie ist ein Werkzeug, das einzusetzen wir bereit sein sollten, falls die Lage dies rechtfertigt, und würde der Opposition signalisieren, dass sie nicht allein ist.
It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone.
Es besteht zudem kein Zweifel daran, dass Bedenken hinsichtlich einiger Elemente der syrischen Opposition legitim sind.
There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.
Und weil die Parteiprogramme der Labour-Regierung und der konservativen Opposition nicht klar unterscheidbar sind, ist es für sie schwierig, sich von den Liberaldemokraten abzugrenzen.
And, because the party programs of the Labour government and the Conservative opposition are not clearly distinguishable, they find it hard to differentiate themselves from the Liberal Democrats.
Ziel ist, dass die Regierung in Myanmar alle inhaftierten Studenten und Demonstranten freilässt, mit der Opposition zusammenarbeitet, sich zu einer demokratischeren Gesellschaft hinentwickelt und sich der internationalen Gemeinschaft wieder anschließt.
The goal is for Myanmar's Government to release all detained students and demonstrators, engage with the opposition, move toward a more democratic society, and rejoin the international community.