gegnerische Deutsch
Sätze gegnerische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gegnerische nach Englisch?
Einfache Sätze
Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
Filmuntertitel
Die gegnerische Seite hat das gleiche Problem gelöst. Sie brauchen die Formel nicht. Laszlo wird bezahlt, wenn er die Formel vernichtet und uns im Vergleich zur feindlichen Rüstung um Jahre zurückwirft.
Enemy scientists have recently solved the same problem, so they do not need our copy of the formula, but they will pay Laszlo handsomely for the privilege of destroying it, and thereby putting us years behind them in military capability.
Ihr Vorstoß in die gegnerische Hälfte gefällt gefällt mir ganz und gar nicht.
Your foray into the opposition halfway pleases pleases me a lot and not at all.
Das ist die gegnerische Endzone.
That's your goal line. You got it?
Überhaupt nicht. Es sind zwei Mal 15 Spieler und ein Kürbis in Form einer Olive. Man darf praktisch alles tun, um ihn ins gegnerische Tor zu bringen.
Quite a simple game really, the chaps are in two teams of 15 each and they. use a jolly old pumpkin in the shape of an orange, now the object is. to propel the pumpkin as best you can, all the way to your opponent's goal.
Er stört die gegnerische Mannschaft.
Yeah, he sits there to razz the other team. - It's psychological warfare.
Das gegnerische Team schlägt einen ins linke Feld, wo du, Norris. wie angewurzelt standest.
The opposing team drills one in to left field, where you, Norris, were standing frozen.
Doch nicht ans gegnerische Team, du Idiot.
But not to the other team, you idiot.
Superman hätte mich nie an die gegnerische Mannschaft ausgeliefert.
Superman wouldn't cut me out of the story. by ratting on me to the opposing team.
Tennis heist, den Ball blitzschnell ins gegnerische Feld zu schicken, ganz dicht uber dem Netz, angedeutet von der Linie auf der Trainingswand.
The ball must travel to your opponent's side as swiftly as possible. And low over the net, that's this line on the wall.
Hauptsache, der gegnerische Anwalt merkt keine Unstimmigkeiten.
I'll take the meeting, but that sends a mixed message of dissension.
Harry Pippin ist der gegnerische Anwalt.
Aggressive we'll be.
TeIepathen zu benutzen, um gegnerische Schiffe zu blockieren, war meine schwerste Entscheidung.
Using telepaths to take over ships from the other side was the hardest decision I ever made.
Hattest du Anna Flint schon mal als gegnerische Anwältin?
Have you been up against Anna Flint? They say she's something.
Sie zieht gegnerische Anwälte auf.
She also tries to bait opposing attorneys.
Nachrichten und Publizistik
All das geschah, als der Eiserne Vorhang Europa - und die Welt - in gegnerische Lager spaltete.
This all happened when the Iron Curtain divided Europe - and the world - into opposing camps.
Und zum Zweiten wird ihnen aufgetragen, den Ball in gegnerische Tore zu befördern.
Second, they are told to get the ball into opposite goals.
Doch wie positiv ihre Ziele auch waren, diese Schritte wurden unternommen, ohne die gegnerische Seite zu konsultieren und haben so die Überzeugung verstärkt, dass es auf der anderen Seite keinen Partner gebe.
But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.
Die Saudis möchten nicht, dass gegnerische Kräfte, darunter Feinde wie Iran und Al Kaida, im Nahen Osten an Einfluss gewinnen.
The Saudis don't want anti-Saudi forces, including such enemies as Iran and Al Qaeda, to increase their influence in the Middle East.
Während allerdings Chens Kampagne zum Schutz Taiwans gegen die Bedrohung durch Festlandchina seine Parteianhänger mobilisierte, wurden unentschlossene Wähler nervös und die gegnerische KMT wütend.
But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry.
Durch die Angst und um sich zu schützen wächst die Gruppe enger zusammen, indem sie möglicherweise die gegnerische Gruppe angreift.
Fear leads one group to coalesce in order to protect itself, perhaps by attacking a competing group.
Was, wenn die beiden Kontinente gegnerische Kämpfe unterstützen?
What if they found themselves backing opposing combatants?