Feststellung Deutsch
Übersetzungen Feststellung ins Englische
Wie sagt man Feststellung auf Englisch?
Feststellung Deutsch » Englisch
Sätze Feststellung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Feststellung nach Englisch?
Einfache Sätze
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.
A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.
It's not an insult. It's an observation.
Filmuntertitel
Die nachfolgenden Ergebnisse unterstreichen unsere Feststellung.
And subsequent events bear us out in our contention.
Nach dieser charmanten Feststellung gehe ich mich umziehen.
On that charming observation, I shall go and change for breakfast.
Sachliche Feststellung.
Factual statement.
Auf Vorhalt gebe ich zu, dass ich mich der Feststellung meiner Personalien entzogen habe, indem ich mich vor Eintreffen der Polizei entfernte.
On allegation I admit that I evaded identification by leaving before the arrival of the police.
Die amtliche Feststellung muss Ihnen genügen.
The official statement must suffice.
War nur eine Feststellung, meine Liebe.
Just a simple statement. Stop stepping on my feet!
Das war eine Feststellung.
It wasn't criticism. It was a statement.
Dr. Raschid, lhre Hauptaufgabe war die Feststellung der Todesursache?
Dr. Raschid, your primary purpose was to ascertain the cause of death, was it not?
Wir haben auch schon die Feststellung gemacht.
We get the same reaction up here.
Ein mögliches Motiv fur den Mord ergibt sich durch die Feststellung, dass Thornhill heute Morgen vor dem Polizeigericht in Glen Cove erschien. Anklage: Er sei betrunken mit einem gestohlenen Auto gefahren.
A possible motive for the slaying was suggested by the discovery that earlier today, Thornhill appeared at Glen Cove police court charged with drunk driving with a stolen car.
Ich möchte eine Feststellung machen.
What? I wish to make a statement.
Er hat der Musikwissenschaft einen harten Schlag versetzt mit seiner Feststellung.
He contributed criticisms to the theory of musicology.
Der Doktor und ich sind zu einer Feststellung gekommen.
I will. The doctor and I have come to certain conclusions.
Nur eine Feststellung.
Neither. A simple statement of fact.
Nachrichten und Publizistik
Es ist eine ermutigende Feststellung, dass es Burundis Regierenden bisher gelungen ist, Führer der Opposition und der Rebellengruppen in die politischen und militärischen Institutionen zu integrieren ohne Amtsinhaber zu entlassen.
It is encouraging to note that Burundi's leaders have so far managed to integrate leaders from the opposition and rebel groups into the country's political and military institutions without dismissing incumbents.
Angesichts der Tatsache, dass Rohstoffanleihen über einen offensichtlich latenten Markt verfügen, der auf realen ökonomischen Fundamentaldaten beruht, ist das eine überraschende Feststellung.
That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals.
Aber konzentrieren wir uns auf Bernankes vierte Feststellung.
But let me focus on Bernanke's fourth statement.
Wenn es eine entscheidende Lehre gibt, so ist es die Feststellung, dass eine langfristige Klimaveränderung tatsächlich stattfindet und wahrscheinlich grossen Einfluss auf die US-Gesellschaft hat.
If there is one main lesson, it is that long-term climate change is for real, and is likely to have major impacts on US society.
Welche Feststellung ist nun richtig und welche falsch?
Which statement is true and which is false?
Eine engere, unimodale Manifestation von Toxizität wäre für die Feststellung einer Kausalität überzeugender.
A more narrow, unimodal manifestation of toxicity would be more persuasive in establishing causation.
Als dann Ende der 80er die Initiative zur Feststellung des menschlichen Genoms ins Leben gerufen wurde, war nicht mehr die Menge der Daten der beschränkende Faktor für die Entwicklung neuen Wissens, sondern plötzlich war es deren Management.
By the time the Human Genome Initiative was launched at the end of the 1980's, the amount of data was no longer the limiting factor in the development of new knowledge; suddenly, managing it was.
Aber selbst für die vor Ort verbleibenden NGOs ist die Feststellung der Wirkung ihres Hilfseinsatzes inmitten einer Krise schwierig, wenn nicht gar unmöglich.
Even for NGOs that stick around, determining their relief efforts' impact in the middle of a crisis is difficult, if not impossible.
Die Feststellung, der Goldmarkt weise alle klassischen Anzeichen einer geplatzten Blase auf, ist eine übermäßige Vereinfachung.
To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify.
Zunächst einmal ist die für eine Feststellung der Ausmerzung erforderliche Überwachung eine riesige Herausforderung.
For starters, the surveillance required to establish eradication is a huge challenge.
Hobbes, Locke und Montesquieu reagierten auf Gräuel wie den Dreißigjährigen Krieg mit der Feststellung, dass es im Interesse des Friedens zuallererst eine Trennung zwischen Kirche und Staat geben müsse.
Hobbes, Locke, and Montesquieu reacted to such horrors as the Thirty-Year War by arguing that religion and politics must be separated in the interest, first and foremost, of ensuring civil peace.
Zu beachten ist jedoch ihre Feststellung, dass die Abhängigkeit von Anderen moralisch herabwürdigend sei.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Die Feststellung, dass es auf den Kontext ankommt, heißt nicht, dass alles möglich ist.
Saying that context matters does not mean that anything goes.
Schließlich haben marktbasierte Systeme laut der bekannten Feststellung Joseph Schumpeters eine frappierende Fähigkeit zur Selbstheilung.
After all, as Joseph Schumpeter famously observed, market-based systems have long had an uncanny knack for self-healing.