Ermittlung Deutsch
Übersetzungen Ermittlung ins Englische
Wie sagt man Ermittlung auf Englisch?
Ermittlung Deutsch » Englisch
Sätze Ermittlung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ermittlung nach Englisch?
Einfache Sätze
Wie verläuft die Ermittlung?
How is the investigation going?
Der Premierminister sagte, dass die Ermittlung ergeben werde, wer wann was gewusst habe.
The Prime Minister said that the enquiry would establish who knew what, when.
Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt automatisch zur Inhaftierung eines Verdächtigen.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
Filmuntertitel
Also wird es eine Ermittlung geben.
Then there is to be an investigation.
Warum sollten wir diesen Detective unschuldige Personen in eine unnötige Ermittlung verwickeln lassen?
Why should we let this detective involve innocent people. in an investigation that's entirely uncalled for?
Also dachten Sie an eine private Ermittlung.
So you thought perhaps a private investigation.
Unsere Ermittlung ist zu Ende.
We can't go on with our investigation.
Meine Ermittlung.
My investigation.
Ich setze Sato-san und Murakami auf diese Ermittlung an.
I'm putting Sato-san and Murakami on this investigation.
Verdeckte Ermittlung?
Go undercover?
Wie will er die Ermittlung beschleunigen?
And what's his big idea to this time?
Wir berichten dir, wie die Ermittlung ausgegangen ist.
We'll let you know about the key investigation.
Und das nennst du eine Ermittlung?
What kind of an investigation are you running, anyway?
Ein Nachthemd? - Die Ermittlung kann dauern.
We never know, the investigation could last a long time.
Wir machen einen Bericht, aber was Sie betrifft, ist die Ermittlung abgeschlossen.
We'll make our report but as far as you're concerned, the case is closed.
Euch wäre eine richtige Ermittlung und Beweise lieber.
Sure. You'd prefer a clean investigation, complete with supporting evidence.
Es wird keine Ermittlung geben.
Well, according to them, there is nothing to investigate.
Nachrichten und Publizistik
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
Durch Ermittlung der Probleme und Vergegenwärtigung der bevorzugten Lösung kann man eine Reihe von Auflagen festlegen, in die sich die technologische Innovation einpasst, und einen klaren, wenn auch häufig schwierigen Weg zu ihrer Realisierung kartieren.
By identifying the problems and envisioning the preferred solution, one can define the set of constraints into which technological innovation fits, and establish a clear, albeit often difficult, path to its realization.
Tatsächlich kommt für alle möglichen Arten der Innovation ein gemeinsamer Ansatz zur Anwendung: die Ermittlung der Marktanforderungen, ihre Verknüpfung mit Lösungsauflagen und das Hinausschieben der Grenzen des gegenwärtigen Denkens.
Indeed, a common approach - defining key market needs, coupling them with solution constraints, and pushing the boundaries of current thinking - applies to all kinds of innovation.
Der Versuch von Vorwahlen zur Ermittlung der Fatah-Kandidaten ging aufgrund von Wahlbetrug und der Weigerung der Verlierer, das Ergebnis anzuerkennen, nach hinten los.
An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers' refusal to honor the results.
Daher wird selten Protest laut, wenn ein Richter aufgefordert wird, eine unabhängige Ermittlung durchzuführen, auch wenn es um Fragen geht wie die Motive für den Irakkrieg.
Thus, little protest is heard if a judge is asked to conduct an independent inquiry even into such matters as the motives for the Iraq war.
Die Säule der geldpolitischen Analyse umfasst alle von den verschiedenen Geldmengen- und Kreditaggregaten stammenden Informationen und dient der Ermittlung der in Bezug auf die Preisstabilität bestehenden mittel- bis langfristigen Risiken.
The monetary analysis pillar comprises all information coming from various monetary and credit aggregates and serves to figure out the risks to price stability over the medium- to long-run.
Auch geo-ökonomischen Berechnungen des relativen BIP, Handelsbedingungen und Devisenreserven wird bei der Ermittlung von Kräfteverhältnissen erhebliches Gewicht beigemessen.
Likewise, geo-economic calculations of relative GDP, terms of trade, and foreign-exchange reserves carry significant weight in determining the balance of power.
In der Praxis freilich sind die Leistungen der IAEA bei der Ermittlung nuklearer Betrüger durchwachsen.
In practice, however, the IAEA has an uneven record in tracking down nuclear cheats.