Empfindung Deutsch
Übersetzungen Empfindung ins Englische
Wie sagt man Empfindung auf Englisch?
Empfindung Deutsch » Englisch
Sätze Empfindung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Empfindung nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.
A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
Die älteste und stärkste Empfindung der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.
Filmuntertitel
Leider sind Sie unfähig für jedwede Empfindung, die oberhalb Ihres Bauches liegt.
I think you're incapable of any emotion higher up than your stomach.
Mr. Wilde, diese Art von Empfindung führt zu Mord.
Mr. Willes.
Als ob jemand eine Art Stöpsel in mir gezogen hätte und alles an Empfindung, Gefühl und Angst rausgeflossen ist.
IT'S AS IF SOMEONE HAD PULLED OUT SOME KIND OF A PLUG IN ME AND EVERYTHING, EMOTION, FEELING, FEAR, HAS DRAINED OUT.
Diese scheinlose, aber deutliche Empfindung?
This sensation that emanated nothing, but was so clear?
Diese Empfindung war ihm wieder einmal entglitten. ungreifbar.
Once again the feeling had eluded him.
Eine Empfindung jenseits alles Irdischen.
Supernatural emotion!
Starre in dich, bis du den Punkt findest, wo du nur noch dich selbst fühlst. Ohne einen Gedanken oder eine Empfindung zu haben.
Stare inside yourself until you find the point where you feel only your inner self. free of all thought and sensation.
Wir brauchen eine stärkere Empfindung.
Prolonged sensation.
Ich kann dich zerquetschen, und das wäre eine interessante Empfindung.
I can squash you, and that would be an interesting sensation, yes.
Die Anstrengung, sich Ihrer Form anzupassen, das unerschöpfliche Verlangen nach Empfindung und Erfahrung.
It's the strain of adopting to your form. The insatiable desire for sensation and experience.
Das ist eine menschliche Empfindung, die mir fremd ist.
That is a human emotion, doctor, with which I'm totally unfamiliar.
Oh, nein, so eine bebende, zitternde, Gänsehaut-Empfindung.
Oh, no, it's sort of a shiverish, kind of quiverish, flibbertigibberish sensation.
Grausamkeit, die weit davon entfernt ist, ein Laster zu sein, ist die erste Empfindung, die die Natur uns allen gegeben hat.
Cruelty, far from being a vice, is the first sentiment nature injects in us all.
Eine Empfindung werden wir euch lassen. Die Furcht soll euch zermalmen.
The only emotion that is to stay is horrible fear.
Nachrichten und Publizistik
Weil das Gehirn einer Person, die versucht, sich selbst zu kitzeln, diese von ihren Fingern verursachten Empfindungen antizipiert - ein sich innerhalb des Kleinhirns abspielender Prozess -, kitzelt die Empfindung nicht mehr.
Because the brain of a person trying to tickle herself anticipates the sensations that will be caused by her fingers - a process performed within the cerebellum - the sensation no longer tickles.
Damit verstärkt die Technologie die zwischen den Mechanismen einer modernen, freiheitlichen Gesellschaft und der Empfindung einer enormen Verschwörung gegen die Muslime bestehenden Spannungen.
So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims.
Viele Ärzte würden im Schmerz gern eine einfache Empfindung sehen, die uns nutzbringend auf Krankheiten oder Verletzungen aufmerksam macht.
Many doctors would like to think of pain as a simple sensation that usefully calls disease or injury to our attention.
Schmerz entzieht sich jedoch der Erklärung als einfache Empfindung, genau wie sich Musik nicht mit einfachen Tönen erklären lässt.
But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Das bewusste Erleben von Schmerz umfasst sowohl Emotion und Kognition als auch eine Empfindung.
The conscious experience of pain involves emotion and cognition as well as sensation.