Befürwortung Deutsch
Übersetzungen Befürwortung ins Englische
Wie sagt man Befürwortung auf Englisch?
Befürwortung Deutsch » Englisch
Sätze Befürwortung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Befürwortung nach Englisch?
Filmuntertitel
Und seine Befürwortung ist so gut wie ein Befehl.
And a recommendation from him is as good as an order.
Befürwortung ist eine Sache, ein Mutterleib auf Krücken eine andere.
Recommendation's one thing, a woman on crutches is another.
Ich freue mich wirklich über die Befürwortung des Daily Planet, Perry.
I really appreciate the Daily Planet's endorsement, Perry.
Leo, wir haben ein Produkt für das wir eine ärztliche Befürwortung von Ihnen wollen.
Jack, Tracy. what can I do for you?
Eine öffentliche Befürwortung von ihm, könnte schwerwiegende politische Konsequenzen für den Ministerpräsidenten haben.
A public endorsement of him could have grave political consequences for the Prime Minister.
Magistrat Calavius hat seine Befürwortung ausgesprochen.
Magistrate Calavius had voiced his endorsement.
Zu allererst möchte ich Ihnen ganz offiziell dafür danken,. dass Sie uns die Befürwortung des Gouverneurs bezüglich des Abgeordneten Lindsey zusichern.
Well, first of all, my official capacity, if anyone asks, I'm here to thank you for securing the Governor's endorsement for Congressman Lindsay.
Seine Anhänger bezeichnen Fuller als Helden. Der Mord begründe sich in seiner Kriegs-Befürwortung und sei einer Terror-Schläferzelle innerhalb des Landes zuzuschreiben.
Supporters of Michael Fuller are calling him a hero, believing that his homicide is tied to the outspoken support of the war and possibly the work of a terrorist sleeper cell within our own borders.
Vergiss ärztliche Befürwortung.
Forget physician advocacy.
Soll ich lieber meine Befürwortung für den Ausbilderplatz zurückziehen?
Would you rather I pull my endorsement of your instructor position?
Meine Befürwortung würde sehr viel bei der schwarzen Bevölkerung bewirken.
My endorsement would go a long way in the black community.
Aber falls nicht, schreiben wir dir eine hübsche Befürwortung und vielleicht kommst du in einen anderen Vorstand.
But if you don't, we'll write you a nice endorsement, and maybe you'll get another board.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich steht die Befürwortung der Demokratie mit einer Reihe anderer liberaler Haltungen in Verbindung, die wir in Saudi Arabien vorfanden.
In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
Die Befürwortung einer CO2-Steuer als Reaktion auf die Ölpest muss nicht lediglich eine Möglichkeit sein, die Tragödie im Golf zur Finanzierung übermäßiger Staatsausgaben auszunutzen.
Advocating a carbon tax in response to the oil spill does not have to be just a way of exploiting tragedy in the Gulf to help finance outsized government spending.
Die Befürwortung eines palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 durch die Hamas würde zumindest indirekt einer Anerkennung Israels gleichkommen.
Hamas's support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel.
Aus einer direkten, uneingeschränkten Befürwortung der Vorteile des freien Handels wurde so eine Aussage mit vielen Einschränkungen.
A direct, unqualified assertion about the benefits of free trade has now been transformed into a statement adorned by all kinds of ifs and buts.
Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote. Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.
Karadzic's arrest is no mere historical footnote; it removes from the scene a man who was still undermining peace and progress in the Balkans and whose enthusiastic advocacy of ethnic cleansing merits emphatic repudiation.
Zur Rechten des Versammlungspräsidenten saßen die Unterstützer des Königs und der Kirche, und zur Linken ihre Gegner, deren einzige Übereinstimmung in der Befürwortung politischer Reformen lag.
To the right of the Assembly's president sat the supporters of King and Church, while to the left sat their opponents, whose only point of agreement was the need for institutional reform.
Angesichts der Tatsache, dass steigende Arbeitsplatzverluste, den Konsum, Immobilienpreise, Bankbilanzen, die Befürwortung des Freihandels und öffentliche Finanzen belasten, wird der Spielraum für weitere konjunkturelle Anreize immer kleiner.
Thus, even as mounting job losses undermine consumption, housing prices, banks' balance sheets, support for free trade, and public finances, the room for further policy stimulus is becoming narrower.
In anderen Gemeinden und Regionen setzte sich die Befürwortung autoritärer Parteien und die Ablehnung klassisch-liberaler Prinzipien unter liberalen wie nicht-liberalen Regimen fort.
In other municipalities and regions the majority continued to support authoritarian parties and reject classic liberal principles, under both liberal and illiberal regimes.
Die Befürwortung dieses Anspruchs auf willkürliche Machtausübung ist pure Ketzerei derjenigen, die meinen, wir sollten ihnen bescheinigen, dass sie ihr vom Staat gestohlenes Eigentum rechtmäßig besitzen.
Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned.