überziehen Deutsch
Übersetzungen überziehen ins Englische
Wie sagt man überziehen auf Englisch?
überziehen Deutsch » Englisch
Überziehen Deutsch » Englisch
Sätze überziehen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überziehen nach Englisch?
Einfache Sätze
In der Übergangszeit kannst du einfach einen Pulli überziehen, wenn dir noch zu kalt ist.
In the meantime you can just put on a sweater if you're cold.
Filmuntertitel
Ich wollte Alfred eins überziehen.
Sanctions and punishments are for us to deal with.
Nick muss sich nur was überziehen.
Nick just has to put on his robe.
Ich wollte alles neu überziehen. Ich kam auch in Zimmer 12.
I was on night duty then, turning' down the beds, and I came into 1 2 1 2.
Ich werde das Land mit Dürre überziehen, das Volk wird hungern.
I will waste the land with drought, the people with famine.
Ich muss mir nur noch ein Kleid überziehen.
I only have to put on my dress.
Ich würde ihm lieber eins überziehen.
I'd rather break a bottle over his head.
Ich hole Ihnen etwas zum Überziehen.
I'll find you something to wear over your dress, a gown or an apron.
Ich will mir nur was überziehen.
To put something about.
Meine Mutter ist da. Sie kann dir etwas zum Überziehen geben.
Maybe my mother has something warm for you to wear.
Hast du eine Jacke? Etwas für sie zum Überziehen?
Do you have something she can cover up with?
Ich glaube, du solltest das lieber überziehen.
I think you'd better put this on.
Pass bloß auf, dass dir die Gören keinen mit dem Hockeyschläger überziehen.
Just make sure those brats don't hit you over the head with a hockey stick.
Albert, muss ich dir noch eins überziehen?
Do I have to hit you over the head again? No.
Eines Tages wird dir jemand mit der Knarre eins überziehen.
Some day, somebody going to pistol-whip you.
Nachrichten und Publizistik
Wenn zwei Kriminelle eine Abmachung mit dem Blut ihrer Opfer besiegeln, so bleibt diese Handlung nach dem Gesetz ein Verbrechen, selbst wenn die beiden Kriminellen sich später zerstreiten und einander mit einem Kugelhagel überziehen.
In law, when two criminals seal a contract with the blood of their victims, that act remains a crime, even if the two criminals later have a falling out and spray bullets at one another.
Bedeutet dies, dass jederzeit ein Wirbelsturm die Weltfinanzmärkte überziehen könnte?
Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment?
Aufgrund der Inaktivität der Regierung überziehen solche Beschränkungen inzwischen das gesamte indonesische Archipel.
Because of the government's inactivity, such barriers are rising across the Indonesian archipelago.
Getrieben vom zwanghaften Verlangen, den Irak um jeden Preis mit Krieg zu überziehen, hat Washington wenig Neigung erkennen lassen, die langfristigen Auswirkungen des Krieges auf Länder am Rande der Kriegszone zu berücksichtigen.
Driven by its compulsion to make war on Iraq at all costs, Washington has shown little inclination to consider the war's long-term impact on countries lying at the periphery of the war zone.
Das entstandene Chaos hat lediglich dazu geführt, weitere Selbstmordattentäter zu rekrutieren, die das russische Kernland mit frischem Terror überziehen möchten.
The resulting mayhem has served only to spawn new suicide bombers willing to bring fresh terror to Russia's heartland.
Wenn Kalifornien seinen Energiebedarf durch Solarenergie decken wollte, müsste man den gesamten Bundesstaat mit Solarzellen überziehen.
If California were to rely on solar power for its electricity consumption, the entire state would have to be covered with photovoltaic cells.