Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zesílit IMPERFEKTIVES VERB zesilovat

zesílit Tschechisch

Übersetzungen zesílit Übersetzung

Wie übersetze ich zesílit aus Tschechisch?

zesílit Tschechisch » Deutsch

stärker werden verstärken verschärfen erstarken

Synonyme zesílit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zesílit?

zesílit Tschechisch » Tschechisch

posílit zvětšit silný zvětšit se zvýšit zpevnit zintenzivnit vyztužit zvýšit se ztloustnout zrychlit se zrychlit zlepšit zesílit se zesilovat zdvojnásobit vzrůst upevnit se stoupnout spustit se silněji rozšířit rozvinout se posílit se nabýt nových sil nabrat doplnit

Konjugation zesílit Konjugation

Wie konjugiert man zesílit in Tschechisch?

zesílit · Verb

Futur já zesílím

Singular

1. Person já zesílím

2. Person ty zesílíš

3. Person on/ona/ono zesílí

Plural

1. Person my zesílíme

2. Person vy zesílíte

3. Person oni/ony/ona zesílí

Sie-Anrede

2. Person vy zesílíte

Vergangenheit já jsem zesílil

Maskulinum, belebt já jsem zesílil

Singular

1. Person já jsem zesílil · zesílil jsem

2. Person ty jsi zesílil · zesílil jsi tys zesílil · zesílils

3. Person on zesílil

Plural

1. Person my jsme zesílili · zesílili jsme

2. Person vy jste zesílili · zesílili jste

3. Person oni zesílili

Sie-Anrede

2. Person vy jste zesílil · zesílil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zesílil

Singular

1. Person já jsem zesílil · zesílil jsem

2. Person ty jsi zesílil · zesílil jsi tys zesílil · zesílils

3. Person on zesílil

Plural

1. Person my jsme zesílily · zesílily jsme

2. Person vy jste zesílily · zesílily jste

3. Person ony zesílily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zesílil · zesílil jste

Femininum já jsem zesílila

Singular

1. Person já jsem zesílila · zesílila jsem

2. Person ty jsi zesílila · zesílila jsi tys zesílila · zesílilas

3. Person ona zesílila

Plural

1. Person my jsme zesílily · zesílily jsme

2. Person vy jste zesílily · zesílily jste

3. Person ony zesílily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zesílila · zesílila jste

Neutrum já jsem zesílilo

Singular

1. Person já jsem zesílilo · zesílilo jsem

2. Person ty jsi zesílilo · zesílilo jsi tys zesílilo · zesílilos

3. Person ono zesílilo

Plural

1. Person my jsme zesílila · zesílila jsme

2. Person vy jste zesílila · zesílila jste

3. Person ona zesílila

Sie-Anrede

2. Person vy jste zesílilo · zesílilo jste

Konjuktiv já bych zesílil

Maskulinum, belebt já bych zesílil

Singular

1. Person já bych zesílil · zesílil bych

2. Person ty bys zesílil · zesílil bys

3. Person on by zesílil · zesílil by

Plural

1. Person my bychom zesílili · zesílili bychom

2. Person vy byste zesílili · zesílili byste

3. Person oni by zesílili · zesílili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zesílil · zesílil byste

Maskulinum, unbelebt já bych zesílil

Singular

1. Person já bych zesílil · zesílil bych

2. Person ty bys zesílil · zesílil bys

3. Person on by zesílil · zesílil by

Plural

1. Person my bychom zesílily · zesílily bychom

2. Person vy byste zesílily · zesílily byste

3. Person ony by zesílily · zesílily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zesílil · zesílil byste

Femininum já bych zesílila

Singular

1. Person já bych zesílila · zesílila bych

2. Person ty bys zesílila · zesílila bys

3. Person ona by zesílila · zesílila by

Plural

1. Person my bychom zesílily · zesílily bychom

2. Person vy byste zesílily · zesílily byste

3. Person ony by zesílily · zesílily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zesílila · zesílila byste

Neutrum já bych zesílilo

Singular

1. Person já bych zesílilo · zesílilo bych

2. Person ty bys zesílilo · zesílilo bys

3. Person ono by zesílilo · zesílilo by

Plural

1. Person my bychom zesílila · zesílila bychom

2. Person vy byste zesílila · zesílila byste

3. Person ona by zesílila · zesílila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zesílilo · zesílilo byste

Imperativ zesil!

ty zesil!

my zesilme!

vy zesilte!

Sätze zesílit Beispielsätze

Wie benutze ich zesílit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nechám ještě zesílit řetězy!

Ich lasse ihre Kette verdoppeln!

Teplota už ti klesla, musíš trochu zesílit.

Dein Fieber ist zurückgegangen. Jetzt müssen wir dich stärken.

Zesílit na plný výkon.

Auf volle Leistung hochfahren!

Můžeš to ještě trochu zesílit?

Geht das Radio etwas lauter?

Můžeš to zesílit?

Geht das noch lauter?

Zkuste ho zesílit.

Holen Sie es heran.

Můžete zesílit zvuk?

Könnt ihr das Mikro aufdrehen?

Zesílit, zhubnout nebo doladit.

Zuwachs, Abnahme, Stärke.

Můžeš zesílit ten signál?

Kannst du das Signal verstärken?

Musím si to zesílit.

Ich habe es nicht laut genug eingestellt.

Nechal jsem to až moc zesílit.

Ich drehte ein wenig zu weit auf.

Zesílit na plný výkon.

Volle Energie!

Pokud to dokáže zachytit nebo zesílit signál ovlivňující myšlenky.

Ich erfülle dir deinen Lieblingswunsch.

Podařilo se mi rozšířit a zesílit ten paprsek, jak jsem včera říkal.

Es ist mir gelungen, den Strahl zu verstärken.

Nachrichten und Publizistik

Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.

Natürlich kann eine Regierung ein Haushaltsloch auch durch Steuererhöhungen schließen, nur kann jede abrupte Veränderung die von Steuern verursachten Verzerrungen deutlich verschärfen.

I tyto země čelí recesi, a ačkoliv úroková sazba zatím nedosáhla všude nulové hodnoty, podněty ke znehodnocení by mohly v brzké budoucnosti zesílit.

Auch diese Länder sind mit einer Rezession konfrontiert, und obwohl die Zinssätze noch nicht überall gegen null gehen, könnten die Anreize für eine Abwertung in der näheren Zukunft steigen.

Zaprvé, musíme zesílit snahy usilující o to, aby opozdilci nezůstávali pozadu.

Erstens müssen wir unsere Anstrengungen intensivieren, um zu gewährleisten, dass die Rückständler nicht zurückbleiben.

Neochota Západu zesílit sankce vychází převážně od evropských zemí, které udržují silné hospodářské vztahy s Ruskem.

Das Widerstreben des Westens, die Sanktionen zu verschärfen, stammt vor allem daher, dass die europäischen Länder wichtige Wirtschaftsbeziehungen zu Russland unterhalten.

Přibývající nerovnost mohla také zesílit náchylnost ke krizi: může-li během zlých časů do úspor sáhnout méně lidí, dopad na růst je ještě větší.

Zunehmende Ungleichheit könnte auch die Anfälligkeit für die Krise verstärkt haben: Wenn weniger Menschen in der Lage sind, in schlechten Zeiten auf Ersparnisse zurückzugreifen, sind die Auswirkungen auf das Wachstum noch größer.

Prozatím bychom měli zesílit boj proti onomu starému prokletí, jímž je chřipka, a to jak kvůli chřipce samotné, tak proto, abychom se připravili na návrat SARSu.

Unterdessen sollten wir den Kampf gegen eine ältere Plage, die Grippe, verstärken, und zwar sowohl um ihrer selbst willen als auch als eine Möglichkeit, uns auf die Rückkehr von SARS vorzubereiten.

Podobni středověkým léčitelům provozujícím pouštění žilou, tamní lídři odmítají vidět, že terapie nezabírá, a trvají na tom, že jí je třeba zesílit - až pacient nakonec zemře.

Wie die Quacksalber des Mittelalters weigern sich die Politiker des Landes, zu erkennen, dass die Medizin nicht wirkt, und bestehen auf einer Erhöhung der Dosis - bis der Patient schließlich stirbt.

Avšak třebaže mnohé je důvodem k oslavě, zůstávají otázky, zda MAAE dokáže zesílit své schopnosti jednak bojovat proti šíření jaderných zbraní, jednak prosazovat bezpečnost jaderných elektráren.

Doch obwohl es eine Menge zu feiern gibt, bleiben Fragen, ob die IAEA ihre Kapazitäten sowohl zur Bekämpfung der Verbreitung von Atomwaffen wie auch zur Förderung der Reaktorsicherheit ausweiten kann.

Zhroutit by se mohla i řecká vládní koalice a ve Španělsku a Portugalsku mohou politické tlaky zesílit ještě víc.

Auch die Regierungskoalition in Griechenland könnte zusammenbrechen, und in Spanien und Portugal werden die politischen Spannungen möglicherweise noch weiter zunehmen.

Na Středním východě jsou navíc širší geopolitická pnutí, která se neuvolní - a mohla by zesílit.

Zudem gibt es im Nahen Osten breiter angelegte geopolitische Spannungen, die nicht abnehmen werden - und die sich verschärfen könnten.

Pochod na této dlouhé, klikaté cestě do Evropy pomohl slabému novému národu zesílit a přežít.

Der lange, entbehrungsreiche Weg nach Europa hat einer schwachen neuen Nation geholfen, stark zu werden und zu überleben.

Tyto růstové rozdíly naznačují, že celková globální nerovnost nemusela jednoznačně zesílit.

Derartige Wachstumsunterschiede deuten darauf hin, dass die globale Ungleichheit insgesamt vielleicht nicht eindeutig zugenommen hat.

Suchen Sie vielleicht...?