PERFEKTIVES VERB vyhnat IMPERFEKTIVES VERB vyhánět

vyhnat Tschechisch

Bedeutung vyhnat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vyhnat?

vyhnat sloveso · dokonavé · přechodné

— vertreiben donutit kvapně odejít z určitého prostoru ⋄ Vyhnali dříve Srbové Albánce, nebo Albánci Srby? — pouštět výhonky

Übersetzungen vyhnat Übersetzung

Wie übersetze ich vyhnat aus Tschechisch?

vyhnat Tschechisch » Deutsch

vertreiben verbannen austreiben

Synonyme vyhnat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vyhnat?

vyhnat Tschechisch » Tschechisch

zahnat vyštvat vypudit odvést hnát šroubovat šponovat zatlačit zaplašit vytlačit vystrnadit vyhánět unést přemrštit odehnat našponovat

Konjugation vyhnat Konjugation

Wie konjugiert man vyhnat in Tschechisch?

vyhnat · Verb

Futur já vyženu

Singular

1. Person já vyženu

2. Person ty vyženeš

3. Person on/ona/ono vyžene

Plural

1. Person my vyženeme

2. Person vy vyženete

3. Person oni/ony/ona vyženou

Sie-Anrede

2. Person vy vyženete

Vergangenheit já jsem vyhnal

Maskulinum, belebt já jsem vyhnal

Singular

1. Person já jsem vyhnal · vyhnal jsem

2. Person ty jsi vyhnal · vyhnal jsi tys vyhnal · vyhnals

3. Person on vyhnal

Plural

1. Person my jsme vyhnali · vyhnali jsme

2. Person vy jste vyhnali · vyhnali jste

3. Person oni vyhnali

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhnal · vyhnal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vyhnal

Singular

1. Person já jsem vyhnal · vyhnal jsem

2. Person ty jsi vyhnal · vyhnal jsi tys vyhnal · vyhnals

3. Person on vyhnal

Plural

1. Person my jsme vyhnaly · vyhnaly jsme

2. Person vy jste vyhnaly · vyhnaly jste

3. Person ony vyhnaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhnal · vyhnal jste

Femininum já jsem vyhnala

Singular

1. Person já jsem vyhnala · vyhnala jsem

2. Person ty jsi vyhnala · vyhnala jsi tys vyhnala · vyhnalas

3. Person ona vyhnala

Plural

1. Person my jsme vyhnaly · vyhnaly jsme

2. Person vy jste vyhnaly · vyhnaly jste

3. Person ony vyhnaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhnala · vyhnala jste

Neutrum já jsem vyhnalo

Singular

1. Person já jsem vyhnalo · vyhnalo jsem

2. Person ty jsi vyhnalo · vyhnalo jsi tys vyhnalo · vyhnalos

3. Person ono vyhnalo

Plural

1. Person my jsme vyhnala · vyhnala jsme

2. Person vy jste vyhnala · vyhnala jste

3. Person ona vyhnala

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhnalo · vyhnalo jste

Konjuktiv já bych vyhnal

Maskulinum, belebt já bych vyhnal

Singular

1. Person já bych vyhnal · vyhnal bych

2. Person ty bys vyhnal · vyhnal bys

3. Person on by vyhnal · vyhnal by

Plural

1. Person my bychom vyhnali · vyhnali bychom

2. Person vy byste vyhnali · vyhnali byste

3. Person oni by vyhnali · vyhnali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhnal · vyhnal byste

Maskulinum, unbelebt já bych vyhnal

Singular

1. Person já bych vyhnal · vyhnal bych

2. Person ty bys vyhnal · vyhnal bys

3. Person on by vyhnal · vyhnal by

Plural

1. Person my bychom vyhnaly · vyhnaly bychom

2. Person vy byste vyhnaly · vyhnaly byste

3. Person ony by vyhnaly · vyhnaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhnal · vyhnal byste

Femininum já bych vyhnala

Singular

1. Person já bych vyhnala · vyhnala bych

2. Person ty bys vyhnala · vyhnala bys

3. Person ona by vyhnala · vyhnala by

Plural

1. Person my bychom vyhnaly · vyhnaly bychom

2. Person vy byste vyhnaly · vyhnaly byste

3. Person ony by vyhnaly · vyhnaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhnala · vyhnala byste

Neutrum já bych vyhnalo

Singular

1. Person já bych vyhnalo · vyhnalo bych

2. Person ty bys vyhnalo · vyhnalo bys

3. Person ono by vyhnalo · vyhnalo by

Plural

1. Person my bychom vyhnala · vyhnala bychom

2. Person vy byste vyhnala · vyhnala byste

3. Person ona by vyhnala · vyhnala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhnalo · vyhnalo byste

Imperativ vyžeň!

ty vyžeň!

my vyžeňme!

vy vyžeňte!

Sätze vyhnat Beispielsätze

Wie benutze ich vyhnat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

I kdybych ho měl vyhnat smrdutýma bombama.

Ich bringe ihn zum verkaufen, und wenn ich Stinkbomben benutzen muss.

To jsem už viděl. Vypadá to, že chceš všechny vyhnat z Dodge City.

Sie wollen wohl alle Bewohner von Dodge City verjagen.

To přece nemůže bejt pravda, že nás mohli tak jednoduše vyhnat.

Es kann doch nicht wahr sein, dass sie uns einfach so vertreiben können.

Námořnictvo si nikdy nemůžeš vyhnat ze srdce ani z krve.

Die Marine steckt einfach in einem drin. Das ändert sich nie, ehrlich.

Mluvili jako vždy o vojácích, kteří nás mají vyhnat z hor.

Das übliche Gerede, dass die Soldaten uns aus den Bergen holen sollen.

Jak bychom my, indiáni, měli táhnout za jeden provaz, měli ukončit sváry a spojit se s čejenskými bratry, kteří zpráskali generála Oustera a vyhnat zbývající Yankeeje.

Dann würden sie über Bleichgesichter reden. Dass sie verjagt und getötet werden sollten.

Vyhnat mě? A co kdybyste vyhnal jeho?

Ich soll verschwinden?

Tak to chápu i já. Co myslíš že by se stalo, kdybych ho chtěl vyhnat?

Was würde wohl geschehen, wenn ich versuchen würde, ihn wegzujagen?

Vyhnat ho a udržet pořádek nejde dohromady.

Ich glaube nicht, dass du gleichzeitig die öffentliche Ordnung wahren könntest.

Dokonce se domnívám, že ho exploze jaderné zbraně mohla vyhnat z jeho prostředí.

Also sucht es sich einen neuen Platz. Wo es sicher ist vor unbekannten Gefahren. Auf seinem Weg kam es zu uns.

Jedna z nejlepších, synu. Sam mi řekl, že si myslíš, že by mě měli vyhnat z města.

Du hast wohl Angst, dein Vater und Aron könnten erfahren, wo ich bin?

A za to se odsud necháte vyhnat?

Sie nehmen das Geld und lassen sich abschieben?

Pokud nebude podvádět v kartách nebo zabíjet, nemáme právo vyhnat ho z města.

Solange er fair spielt und keinen tötet, können wir ihn nicht verjagen.

Nedáš si pokoj ani teď, i když bychom tě měli vyhnat z domu!

Selbst jetzt, wenn wir dich wegen deines Zustands rauswerfen sollten!

Nachrichten und Publizistik

Jinými slovy: Arabové budou muset přijít na to, že Židy nemohou ani zotročit ani je vyhnat z Palestiny.

In anderen Worten, die Araber müssen zu der Überzeugung gelangen, dass sie die Juden weder unterwerfen noch aus Palästina vertreiben können.

První útočné operace v roce 1915 byly úspěšné - podařilo se vyhnat Turky z Ahvázu směrem na východ a dostat perská ropná pole pod britskou kontrolu.

Die ersten Offensiven im Jahr 1915 verliefen erfolgreich. Die Türken wurden von Ahwas nach Osten zurückgedrängt und persische Ölfelder damit unter britische Kontrolle gebracht.

Jestliže současná jednání o statusu Kosova selžou, albánští extremisté se pokusí vyhnat víc než 100 tisíc Srbů, kteří tu žijí.

Wenn die aktuellen Verhandlungen zum Status des Kosovo scheitern, werden albanische Extremisten versuchen, die über 100.000 dort ansässigen Serben zu vertreiben.

Žel bohu, každé zemi, která kapitál zdaní příliš neurvale, se podaří pouze jej vyhnat do regionů, kde je daňové zatížení menší.

Dummerweise bewirkt eine zu aggressive Kapitalbesteuerung aber nur, dass dieses Kapital in Regionen mit geringerer Steuerlast abwandert.

Zatřetí, za arabskými revoltami stojí přinejmenším jeden motiv, který prostupuje i západní politiku: puzení pustit z hlavy fakta, rizika i budoucnost a jednoduše vyhnat darebáky.

Drittens, es gibt mindestens eine Motivation für die arabischen Aufstände, die auch die westliche Politik durchdringt: der Drang, die Tatsachen, die Risiken und die Zukunft zu vergessen und die Schurken einfach rauszuwerfen.

Násilně vyhnat nové obyvatele těchto oblastí by bylo nespravedlivé a jen by opakovalo původní dějinný zločin.

Deren Vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische Verbrechen wiederholen.

A nelibě nesou - a nakonec je do ulic mohou vyhnat - jakékoli známky toho, že jim v pokroku brání nějaká mocenská klika.

Und sie nehmen jedes Anzeichen, dass eine Clique oben an der Spitze ihnen den Weg versperrt, übel - und gehen sogar deswegen auf die Straße.

Suchen Sie vielleicht...?