verspotten Deutsch

Übersetzungen verspotten ins Russische

Wie sagt man verspotten auf Russisch?

verspotten Deutsch » Russisch

насмехаться глумиться высмеивать высме́ивать вы́смеять осмеивать насмеха́ться издеваться осмеять вышучивать вышутить высмеять страдать привадить пренебрегать презирать потешиться посмеяться относиться с пренебрежением насмеяться надругаться мучиться мучить иронизировать изгаляться зубоскалить дразнить гнушаться брезгать

Sätze verspotten ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verspotten nach Russisch?

Filmuntertitel

Müssen Sie sich immer selbst verspotten, Monsieur Lautrec?

Вы всегда смеетесь над собой, месье Лотрек?

Was ist denn Ihre hochfliegende Lebensaufgabe dass Sie meinen bescheidenen Beruf verspotten?

Скажите, а каково ваше высокое назначение, позволяющее вам так отзываться о моих скромных способностях?

Sie verhöhnen sie. Sie verspotten sie. Es wäre besser, sie wären schuldig wie ich es bin.

Разве не было бы лучше, если бы вы. были так же виновны, как и я?

Der Sprecher des Imperiums versuchte, ihre Religion zu verspotten.

Представитель империи пытался высмеять эту религию.

Sie verspotten die Krone.

Они унижают корону!

Aber so verspotten sie einen, lachen sich ins Fäustchen.

А так над тобой, к сожалению, смеются и все.

Sie meiden und verspotten mich.

Твои увёртки унижают меня.

Verspotten wir uns nicht gegenseitig!

Давайте посмотрим в лицо реальности.

Diese Trickfilme sind eindeutig gewalttätig. daher bringen wir sie jetzt nur noch, wenn wir was Neues verspotten wollen.

Я же сказал, меня побила моя дочь. Это не худший из надуманных предлогов. Умник.

Wir sprachen mit George über die Folge. und er sagte, er könne nicht den öffentlichen Nahverkehr verspotten.

Склони голову от позора. Хорошо, что я придерживаюсь широких взглядов.

Außer Sie verspotten mich noch mehr mit einer ungefähren Zeitangabe.

Если только ты в насмешку не назовешь приблизительное время.

Ich wollte dich nicht verspotten, Jacob.

Я тебя не подкалываю, Джейкоб.

Verspotten Sie beim ersten Date immer unseren Nationalsport?

Эта твоя обычная стратегия поведения на первом свидании: оскорблять национальное времяпрепровождение моей страны?

Henri, Sie verspotten die Bibel.

Анри, вы пародируете Священное писание.

Nachrichten und Publizistik

In freien Ländern hat jeder Bürger das Recht, zu sagen, was er will, zu glauben, was er will, und zu kritisieren oder zu verspotten, was er will - schriftlich, durch Zeichnungen oder durch andere Formen der friedlichen Meinungsäußerung.

В свободных странах каждый гражданин имеет право говорить что хочет, верить во что хочет, критиковать и высмеивать что хочет - в форме текстов, рисунков или любой другой мирной форме.

Allerdings ist der Ansatz der Regierung Cameron noch unheilvoller als die alte Taktik der Rechten, manche Disziplinen als verstaubt zu verspotten.

Но подход правительства Кэмерона более зловещ, чем старая тактика правого крыла, целью которой были дисциплины, которые можно было бы описать как изжившие себя.

Zahlreiche Ideologen des freien Marktes verspotten die Theorie, wonach ein Mangel an natürlichen Ressourcen jetzt zu einer signifikanten Verlangsamung der Weltwirtschaft führen könnte.

Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том, что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.

Suchen Sie vielleicht...?