verschmähen Deutsch

Übersetzungen verschmähen ins Russische

Wie sagt man verschmähen auf Russisch?

пренебрегать презирать попирать отвергать пренебречь отвергнуть брезгать презри́тельно презре́ть презира́ть относиться с пренебрежением отклонять отказывать отказать отверга́ть гнушаться брезговать

презри́тельный отка́з

Wie übersetze ich verschmähen nach Russisch?

Tom und Maria verschmähen oft, was ihre Mutter ihnen zubereitet.

Том и Мария часто пренебрегают тем, что готовит их мать.

Ich werde euer Essen nicht verschmähen.

Обещаю вам: Этот рис даром не пропадёт.

Sie sind seltsam. Sie verschmähen das Fest?

Вы чужестранцы.

Verschmähen Sie ihn.

Отвергните его. Оттолкните.

Vielleicht verschmähen sie auch das gute Brot und das schmackhafte Essen.

Может, они пренебрегают пищей.

Es erinnert mich daran, nie das Banale und Unwürdige zu verschmähen.

Небольшое напоминание, Гастингс: никогда не пренебрегать мелочами.

Mein Essen verschmähen.

Отсылать назад мою еду?

Seit fünf Tagen rief er den Tod herbei, doch der schien ihn zu verschmähen.

Уже пять дней он ждал смерти, а она всё никак не приходила.

Du würdest meine Zuneigung verschmähen, für eine Liaison mit diesem?

Ты презреешь мои чувства ради интрижки с этим--?

Von allen Mägden, die ich hätte verschmähen, von allen Herzen, die ich hätte brechen können, geriet ich an die Magd mit dem Geheimnis.

Из всех слуг, презираемых мною, из всех, кому я разбил сердце, нашлась одна девушка с тайной.

So viele Männer werden sie missbrauchen, sie wird nur noch ein Stück Fleisch sein, das selbst die Hunde verschmähen.

Твоя девочка пройдет через такое количество мужчин, что очень скоро она превратится в кусок гниющей плоти.

Wir verschmähen den Heiligen Geist. Und wir ergötzen uns an Seinem Leid.

Мы оскверняем Святой Дух и смеемся над его страданиями.

Ich habe nicht vor, sie zu verachten oder die Erinnerungen an Ihren Mann zu verschmähen.

Я не хочу выказать вам неуважение или оскорбить память вашего мужа.

Sie müssen sie darstellen, wie sie wirklich ist. Sie dürfen nichts auswählen, nichts verschmähen. Nur dann zeigen Sie Gottes Wahrheit.

Только представляя её такой, какая она есть, не делая отбора, ничего не упуская, вы сможете раскрыть истину Божью.

Weil Sie Gott ständig verschmähen.

Потому что Бога проклинаешь, на чем свет стоит.