verschmolzen Deutsch
Übersetzungen verschmolzen ins Tschechische
Wie sagt man verschmolzen auf Tschechisch?
verschmolzen Deutsch » Tschechisch
Sätze verschmolzen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschmolzen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir sind miteinander verschmolzen.
Spojili jsme se.
Das plötzliche Geräusch, die Geste der Frau, der zusammen gekrümmte Körper und die Schreie der Menge auf dem Landeplatz verschmolzen durch die Angst.
Náhlé zahřmění, ženino gesto, padající tělo a výkřiky lidí.
Die Arme, die Brust, sogar die Spitzen der schimmernden Haare verschmolzen unmerklich mit dem unbestimmten aber tiefen Schatten, der dem Ganzen als Grund diente.
Paže, ňadra i prameny zářivých vlasů se ztrácely v hlubokém stínu, který sloužil jako pozadí.
Irgendwie verschmolzen sie, reparierten einander, wurden eins.
Nějak se spojili, navzájem se opravili a sloučili.
Alle funktionierenden Teile sind verschmolzen.
Všechny součástky se roztavily.
Unser Körper sind verschmolzen.
Naše těla se rozpouští v jedno, koupajíce se v krvavé lázni.
Nun haben sich Zukunft und Gegenwart verschmolzen.
Teď splynula budoucnost s přítomností.
Aber die ist fest verschmolzen mit dem Fleisch.
Ale přiškvařenou k masu.
Ich selbst habe mich ausgelöscht, bin mit dir in eins verschmolzen. Fürchte dich nicht, ich bin dein Engel, der dich beschützt.
Neboj se, jsem u tebe, jsem tvůj anděl strážný.
Der Gedanke an die Dualität ist mit mir verschmolzen.
Rozdvojená mysl nejlépe splývá s mou přirozeností.
Ich habe das Knochengewebe verschmolzen.
Spojila jsem kostní tkáň podél obou zlomenin.
Wir verschmolzen unsere Geister nie.
Nikdy jsme nepodstoupili splynutí myslí.
Dass ihr beiden miteinander verschmolzen seid?
Že vy dva jste.smíchaný?
Tag und Nacht sind in deiner süßen Umarmung verschmolzen, Orlando.
Dny a noci splynuly ve tvém objetí, Orlando.
Nachrichten und Publizistik
Beim Blockdenken wird eine vielgestaltige Realität auf zwei Arten zu einer unauflöslichen Einheit verschmolzen.
Blokové myšlení slučuje rozličné skutečnosti do nedělitelné jednoty, a to dvěma způsoby.
Im frühen 20. Jahrhundert verschmolzen imperiale und spirituelle Mission zu einer Einheit und Russland wurde zu einer Bastion des Weltkommunismus.
Na počátku dvacátého století se imperiální mise prolnula se spirituální, když se Rusko stalo baštou světového komunismu.
Immer wieder hat er bekräftigt, daß die traditionelle russische Nationalidee mit neuen, modernen Inhalten verschmolzen werden muß.
Několikrát již ostatně řekl, že ruská vlastenecká idea by měla sestávat nejen z tradičních ruských hodnot, ale také z nového, moderního obsahu.