výklad Tschechisch

Bedeutung výklad Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch výklad?

výklad podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Schaufenster obvykle prosklené místo pro ukazování předmětů nabízených k prodeji — soustavné sdělování informací o určitém tématu — Auslegung vysvětlení složitějšího textu, události či jevu

Übersetzungen výklad Übersetzung

Wie übersetze ich výklad aus Tschechisch?

výklad Tschechisch » Deutsch

Schaufenster Interpretierung Interpretation Erklärung Ausdeutung Wiedergabe Erläuterung Deutung Darlegung Auslegung Auslage

Synonyme výklad Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu výklad?

výklad Tschechisch » Tschechisch

vysvětlení interpretace výloha výkladní skříň objasnění řeč ztvárnění vysvětlování/vysvětlení tlumočení podání vysvětlování/ vysvětlení vysvětlivky vylíčení vyložení vykládání/vyložení vykládání/ vyložení volné vypravování vitrína umělecké podání sermon reprodukce reprezentace přednes provedení prohlášení poznámky pojetí kritika komentář interpretování expozé explikace

Deklination výklad Deklination

Wie dekliniert man výklad in Tschechisch?

výklad · Substantiv

Singular výklad Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? výklad Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez výkladu

Dativ komu? čemu? k výkladu

Akkusativ koho? co? pro výklad

Vokativ výklade!

Lokativ o kom? o čem? o výkladu o výkladě

Instrumental kým? čím? s výkladem

Plural výklady Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? výklady Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez výkladů

Dativ komu? čemu? k výkladům

Akkusativ koho? co? pro výklady

Vokativ výklady!

Lokativ o kom? o čem? o výkladech

Instrumental kým? čím? s výklady

Sätze výklad Beispielsätze

Wie benutze ich výklad in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Mrzí mě, že je tomu tak. Hloupý to výklad.

Dass fest es steht ist wirklich schad.

Tak hovoří zákon. - Není to váš výklad?

So sagt es das Gesetz.

Díky za právní výklad, Charley.

Danke für lhre Ausführungen, Herr Verteidiger.

Děkuji za výklad, profesore.

Danke für die Führung.

Napište výklad té události, asi tak 2000 slov.

Schreiben Sie eine Interpretation, etwa 2000 Wörter.

Tyto typy jsou jasně určené a když hovoří o nedokončené záležitosti zásadního významu, lze vyvodit jediný výklad. Jednoduše.

Sehen Sie, diese Kategorien sind sehr spezifisch und in Bezug auf unvollendete Geschäfte von wichtiger Bedeutung, ist die einzige auslegbare Interpretation hier ist einfach, dass.

Podivný poručník., to zjistila trochu pozdě. toho večera, kdy se chtěl dostat do jejího pokoje s absurdní záminkou. že jí podá výklad obrazu.

Eine merkwürdige Art, so etwas zu tun. Ihr wurde das an dem Abend klar, als er in ihr Zimmer eindringen wollte. Und das geschah unter einem absurden Vorwand.

To je váš výklad.

Das ist Ihre Interpretation.

Moc mě zaujal váš výklad o tom, jak chytáte pytláky.

Sehr interessant, lhr Vortrag über die Verhaftung von Opferstock-Plünderern.

To není přesná citace, pane Scotte, nicméně váš výklad je správný.

Sie kannten die größten Geister der Geschichte.

Díky za výklad seržante!

Danke für die Führung, Sergeant.

Výklad Písma. je posvátnou úlohou kněží.

Die Auslegung der Heiligen Schrift ist die geistliche Aufgabe der Mönche.

Protože můj historický výklad zákona byl doručen a projednán před šesti měsíci, naše ekonomické vyhlídky se dramaticky zlepšily.

Seit meine historische Grundlagenerklärung vor etwa sechs Monaten verabschiedet wurde, hat sich unsere wirtschaftliche Perspektive radikal verbessert.

Musela to být smrt té dívky. Jestli se nezeptáte konkrétní otázky, nemůžu být zodpovědná za váš zlý výklad odpovědí.

Wenn du keine genauen Fragen stellst, bin ich nicht schuld, wenn du die Antworten falsch interpretierst.

Nachrichten und Publizistik

To vyžaduje nový výklad lidského chování a sociální dynamiky, který půjde za hranice tradičních ekonomických a politických modelů.

Dies setzt ein neues Verständnis des menschlichen Verhaltens und sozialer Dynamiken voraus, das über traditionelle ökonomische und politische Modelle hinausgeht.

To byl odjakživa mylný výklad dějin.

Das hat so noch nie gestimmt.

Řada různých studií potvrzujících tento předpoklad, mimo jiné i jedna studie hlavního ekonoma MMF Oliviera Blancharda, obstála i před důkladnou analýzou a ponechává pramálo prostoru pro jiný výklad.

Verschiedene Studien, die diese These bestätigen, darunter eine vom Chefökonomen des IWF, Olivier Blanchard, haben eingehenden Überprüfungen standgehalten und lassen wenig Raum für Zweideutigkeit.

Acemoglu republikánský výklad rozebírá na tři samostatné otázky.

Acemoglu gliedert die Darstellung der Republikaner in drei klar voneinander abgegrenzte Fragen.

Tento legitimizující výklad ve všech zemích směšuje historická fakta s mýty.

In all diesen legitimierenden Erzählungen werden historische Tatsachen und Mythen miteinander vermischt.

Neméně důležité bude, zda blízkovýchodní politika Západu uspokojí hlavní proud muslimů, nebo zda posílí takový výklad války proti islámu, jaký šíří radikálové.

Genauso wichtig ist, ob die Nahost-Politik des Westens eine Mehrheit der Muslime zufriedenstellt oder das Märchen der Radikalen vom Krieg gegen den Islam bestärkt.

Takový výklad je však do značné míry mylný.

Diese Interpretation freilich ist in großen Teilen falsch.

Jeho povinností je však poskytovat nestranný výklad právních dohod a je o něm známo, že to činí, což je jeden z důvodů, proč jde o nejdůvěryhodnější instituci v zemi.

Aber es ist zu deren unparteiischen Auslegung verpflichtet. Das es dies beständig tut, begründet seinen herausragenden Ruf Es ist diejenige staatliche Institution Deutschlands, der die Menschen am meisten vertrauen.

Tady studenti islámské univerzity studují i Bibli a osnovy kladou důraz na co nejtolerantnější výklad islámu.

Die Studenten an der dortigen Islamischen Universität studieren auch die Bibel, und der Lehrplan legt den Schwerpunkt auf die toleranteste Interpretation des Islam.

Nový výklad však naráží doma i v zahraničí na určitý odpor.

Diese Neuinterpretation stößt jedoch in Japan und im Ausland auf Widerstand.

Třebaže španělskou občanskou válku nelze srovnávat s holocaustem, i trpká historie ponechává prostor pro výklad.

Obwohl der Spanische Bürgerkrieg nicht mit dem Holocaust auf eine Stufe gestellt werden kann, lässt auch die bitterste Geschichte noch einen gewissen Raum für Interpretationen.

Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.

Es hat wenig Sinn, einer Taktik den Krieg zu erklären und die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Terminologie nur den von bin Laden angestrebten rhetorischen Stil verstärkt.

Až na nemnoho výjimek se ekonomové z Wall Street snaží podat co nejradostnější výklad situace, jaký jen data dovolí: chtějí, aby jejich klienti kupovali akcie, a šerosvitné předpovědi jich prodají jen poskrovnu.

Mit wenigen Ausnahmen versuchen die Wall-Street-Ökonomen eine so optimistische Interpretation zu geben, wie es die Daten zulassen: Sie wollen, dass ihre Kunden Aktien kaufen, und schwarz malende Prognostiker tragen wenig zum Verkauf bei.

Ve skutečnosti obě události šíří důležité sdělení: totiž jak silný je pozitivní výklad a jak je nemožné bez takového výkladu zvítězit.

Tatsächlich jedoch vermitteln sie uns gemeinsam eine wichtige Lehre: die von der Macht einer positiv besetzten Idee - und der Unmöglichkeit, ohne eine solche Erfolg zu haben.

Suchen Sie vielleicht...?