Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

střetnutí Tschechisch

Übersetzungen střetnutí Übersetzung

Wie übersetze ich střetnutí aus Tschechisch?

střetnutí Tschechisch » Deutsch

Zusammenstoß Zusammenprall Showdown Kraftprobe Konfrontation Begegnung Auseinandersetzung

Synonyme střetnutí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu střetnutí?

střetnutí Tschechisch » Tschechisch

rozpor konfrontace konflikt zúčtování zápas válka utkání střet srážka nesrovnalost neshoda konfliktní stav kolize

Deklination střetnutí Deklination

Wie dekliniert man střetnutí in Tschechisch?

střetnutí · Substantiv

Singular střetnutí Neutrum

Nominativ kdo? co? střetnutí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez střetnutí

Dativ komu? čemu? k střetnutí

Akkusativ koho? co? pro střetnutí

Vokativ střetnutí!

Lokativ o kom? o čem? o střetnutí

Instrumental kým? čím? se střetnutím

Plural střetnutí Neutrum

Nominativ kdo? co? střetnutí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez střetnutí

Dativ komu? čemu? k střetnutím

Akkusativ koho? co? pro střetnutí

Vokativ střetnutí!

Lokativ o kom? o čem? o střetnutích

Instrumental kým? čím? se střetnutími

Sätze střetnutí Beispielsätze

Wie benutze ich střetnutí in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Toto je příběh onoho nesmrtelného střetnutí.

Dies ist die Geschichte dieses denkwürdigen Kampfes.

Abych byl upřímný, nedával jsem si moc velké naděje ve střetnutí s mistrem meče Hikokuro Omodakou.

Deswegen fragte ich mich, um ehrlich zu sein, was ich mit Meister Omodaka machen sollte.

Nastavil jsem kurz na střetnutí, takže se okolo 17:00 setkáme.

Ich habe einen Abfangkurs gesetzt, wir treffen sie um etwa 1700.

Rozdejte munici. Čeká nás střetnutí s pýchou Evropy.

Raus mit der Munition, wir werden gleich den Stolz Europas angreifen.

Pane, jelikož střetnutí je nevyhnutelné doporučuji zavolat admirálu Kimmelovi na Havaj.

Der Krieg steht bevor. Rufen Sie Admiral Kimmel in Hawaii an.

Hezké místo jsi vybral ke střetnutí.

Toller Ort für ein Treffen.

Trochu mi to tu připomíná Miami Beach v roce 1964. První střetnutí Claye a Listona. Nikdo tehdy netušil, jak se to vyvine.

So muss es damals gewesen sein in Miami Beach im März 1964 als Clay zum ersten Mal auf Liston traf und niemand wusste, wie es ausgehen würde.

Děkuju vám. Pochopil jsem, že jste dnes večer. zažil nešťastné. střetnutí. s policií.

Ich hörte, Sie hatten heute ein unerfreuliches Erlebnis mit der Polizei.

Zde v Hyde Parku. došlo ke konečnému střetnutí mezi Lawrencem Van Helsingem. a jeho úhlavním nepřítelem, upířím démonem Drakulou.

Hier im Hyde Park findet die letzte Konfrontation zwischen Lawrence Van Helsing und seinem Erzfeind, dem Dämonenvampir Dracula, statt.

Jeden z nich může být, naše střetnutí zde nyní.

Jedenfalls freue ich mich, Sie wiederzusehen.

Já se vždycky pokoušel střetnutí vyhýbat, ale tys je stále vyhledával.

Ich bin nun schon 3 Tage tot und habe tatsächlich meinen Frieden gefunden.

Říkám sportovci, ačkoliv dnes nebude žádné sportovní střetnutí, ale přesto uvidíte mimořádně zajímavé utkání.

Ich sage mit Absicht Sportsfreunde, denn heute Abend wird es sicher sportlich, obwohl weder ein Turnverein. noch ein Fußballclub bei uns ist.

Mistrovské střetnutí mezi Syracuse Bulldogs.

Das Pokalspiel zwischen den Syracuse Bulldogs.

Podle jeho propočtů hrozí naší Zemi střetnutí s kometou.

Wie Sie wissen, droht nach seinen Berechnungen der Erde ein Zusammenstoß mit einem Kometen.

Nachrichten und Publizistik

Fotbalové střetnutí mezi Íránem a Spojenými státy v roce 1988 každopádně představovalo okamžik sbratření mezi oběma týmy.

Zweifellos war das Fußballspiel zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten 1998 Anlass für einen Moment der Verbrüderung zwischen den beiden Mannschaften.

Suchen Sie vielleicht...?