Zusammenstoß Deutsch
Übersetzungen Zusammenstoß ins Tschechische
Wie sagt man Zusammenstoß auf Tschechisch?
Sätze Zusammenstoß ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zusammenstoß nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das war kein zufälliger Zusammenstoß!
To nebyla náhodná havárie!
Ach du heiliger Bimbam, was für ein Zusammenstoß!
U Jidáše, narazil jsem do kostelníka jak do zdi!
Erinnern Sie sich an den Arbeiter Pietro Nardini, der verdächtigt wurde einen Polizeibeamten getötet zu haben? Das war bei einem Zusammenstoß während eines Streiks.
Vzpomínáte si na odboráře Pietra Nardiniho který měl dát zabít policistu s nímž se střetnul během stávky?
Und das bedeutet einen frontalen Zusammenstoß mit 10 Leuten an Bord!
To znamená čelní srážku s deseti lidmi ve vlaku!
Dieser Urlaub hat eine Überraschung nach der anderen parat. Wieso? Ich hatte einen Zusammenstoß mit ein paar Borella Nomen.
Podívej, vím, že se to trochu těžko vysvětluje ale nešlo ani o to, co řekl, jako spíše o to, co jsem cítila.
Jeglicher Zusammenstoß ist unmöglich?
Řekni mi. Opravdu nic nesrazím?
Ich hatte einen Zusammenstoß.
Já.něco se stalo.
Wie Sie wissen, droht nach seinen Berechnungen der Erde ein Zusammenstoß mit einem Kometen.
Podle jeho propočtů hrozí naší Zemi střetnutí s kometou.
Nach dem Zusammenstoß der Erde mit dem Kometen gibt es vielleicht keinen Unterricht mehr.
Loučení s Adamem Bernauem, věčně hledajícím.
Die Berechnungen stimmen. Voraussichtlicher Zusammenstoß mit der Erde in 178 Tagen.
Předpokládané střetnutí se Zemí za 178 dní.
Nach dem Zusammenstoß sicher.
Po té srážce s tím vagónem určitě.
Sowjetische Militärsprecher behaupten, der Zusammenstoß stelle einen unprovozierten Angriff dar.
Sovětský vojenský mluvčí prohlásil, že tato srážka představuje ničím nevyprovokovaný útok.
Laut Voraussagen wird es der größte Zusammenstoß 1948.
Je to vůbec největší vzplanutí v roce 1948. Vládní ozbrojené síly.
Noch so ein Zusammenstoß, und du bekommst eine Brille.
Ještě jednou se s někým srazíš, a dostaneš brýle!
Nachrichten und Publizistik
Auch Amerika hatte historisch Probleme als einheitlicher Währungsraum, vom frühen Chaos vor der Verfassung bis zum Zusammenstoß der Interessen von Agrarwirtschaft und Banken über den Goldstandard im späten neunzehnten Jahrhundert.
Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.
Einigen stellt sie sich unter den gegebenen Umständen als ein Zusammenstoß zwischen Frieden durch Verhandlungen und aktiven, sogar vorweggenommenen Schlägen dar.
Někteří jej za současné situace vidí jako střet mezi mírem dosaženým jednáními a aktivními, ba dokonce preventivními zásahy.
Die Zerstörung der Moschee galt als der schwerste Zusammenstoß zwischen Hindus und Moslems seit der Unabhängigkeit 1947.
Zničení mešity bylo chápáno jako nejvážnější rozkol mezi hinduisty a muslimy od doby, kdy v roce 1947 Indie získala nezávislost.
Mit dem Niedergang des Kommunismus jedoch schienen die beiden Gruppierungen innerhalb des Neokonservatismus erneut auf einen Zusammenstoß zuzusteuern.
Po zániku komunismu se však znovu zdálo, že se dvě neokonzervativní frakce zákonitě musí střetnout.
Und wie beim letzten Mal gilt: Je weiter sich die Blasen aufblähen, desto unangenehmer wird der Zusammenstoß mit der Realität.
Stejně jako minule platí, že čím víc se bubliny nafouknou, tím strašlivější bude střet s realitou.
Unterm Strich sorgt dies dafür, dass Iran weiter mit Vollgas auf einen Zusammenstoß zusteuert.
Čistým účinkem je pokračování překotného sklouzávání Íránu ke kolizi.