Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV skrytý KOMPARATIV skrytější SUPERLATIV nejskrytější

skrytý Tschechisch

Bedeutung skrytý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch skrytý?

skrytý přídavné jméno · tvrdé

— versteckt, verborgen takový, jejž lze těžko nalézt či spatřit

Übersetzungen skrytý Übersetzung

Wie übersetze ich skrytý aus Tschechisch?

skrytý Tschechisch » Deutsch

versteckt verborgen verstohlen verhohlen verdeckt schleichend latent inner im Verborgenen geheim abgelegen

Synonyme skrytý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu skrytý?

skrytý Tschechisch » Tschechisch

tajný číhající plíživý kradmý utajený schovaný latentní usídlený ukrýval ukrytý rezidentní okultní odlehlý nezjevný nerozluštěný bezpříznakový

Deklination skrytý Deklination

Wie dekliniert man skrytý in Tschechisch?

skrytý · Adjektiv

+
++

Sätze skrytý Beispielsätze

Wie benutze ich skrytý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Máš v sobě skrytý oheň.
Sie halten das Feuer in sich zurück.
Glenův případ byl skrytý v jeho mysli, kterou poznamenalo jeho dětství.
Glens Fall ist rein psychologisch durch die Umstände seiner Jugend bedingt.
Možná objevím skrytý talent.
Möglicherweise bin ich eine Frau mit versteckten Talenten.
Zdá se, že mi uniká nějaký skrytý smysl tvé narážky.
Ich verstehe Ihre Anspielung nicht.
Dozvěděl jsem se, že tvá matka byla Řekyně, a ty jsi skrytý nepřítel, jenž se mě snaží zničit.
Man sagt, Eure Mutter war Griechin, und dass ihr nur hier seid, um mich mit Eurem Rat zu zerstören.
Jak by to mohl vědět? - Žádný skrytý stráže?
Sind Wachen vorhanden?
Michelangelo vytryskl ze svého prostředí jako skrytý pramen.
Michelangelo entsprang seinem Geschlecht wie ein plötzliches Feuer.
Viděl jsem to, máte skrytý aparát!
Kriege ich einen Abzug?
Přiznám se, pánové, že jsem vždy choval k tomuto muži skrytý obdiv.
Ich muss eine heimliche Bewunderung für den hier gestehen.
Cos vůbec zač, že takhle skrytý v noci mé myšlenky mi mateš?
Wer bist du, der du in der Nacht dich drängst in meines Herzens Rat?
Podezírám ho již dost dlouho, že vybudoval skrytý klan Ura-Yagyu.
Dass er Ura-Yagyu ist, ist mir schon länger bekannt.
Myslel jsem, že to má skrytý zámek.
Ich dachte, es hat vielleicht ein Geheimschloss.
Mohli to udělat společně. Je v ní skrytý oheň a je velmi silná.
Sie könnten es gemeinsam getan haben.
Ukaž těmto milým gentlemanům všechen svůj skrytý půvab.
Keiner tut dir weh. Zeig den netten Herren, was du da drunter hast. Zeig schon.

Nachrichten und Publizistik

Jmenování Mogheriniové však obsahuje nejméně jeden povzbudivý, byť skrytý signál: skutečnost, že prezident Evropské centrální banky Mario Draghi je také Ital, jejímu jmenování nebránila.
Doch geht von der Ernennung Mogherinis zumindest ein ermutigendes, wenn auch verstecktes Signal aus: Die Tatsache, dass auch der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Italiener ist, war hierbei kein Hindernis.
Kombinace plné zaměstnanosti a nízkého tempa růstu však ve skutečnosti ukazuje na skrytý problém: velmi pomalý růst produktivity.
Doch tatsächlich verweist die Kombination aus Vollbeschäftigung und niedrigen Wachstumsraten auf ein grundlegendes Problem: ein sehr niedriges Produktivitätswachstum.
Je ohromující, že to byl Bill Hamilton, společně s politologem Robertem Axelrodem a evolučním biologem Robertem Triversem, kdo model skrytý za evolucí reciprocity formalizoval.
Erstaunlicherweise war es Bill Hamilton, der die Modelle hinter der Evolution der Reziprozität gemeinsam mit dem Politikwissenschaftler Robert Axelrod und dem Evolutionsbiologen Robert Trivers formalisiert hat.
Jsou-li muslimští učenci schopni nějak tyto argumenty vyvrátit, uvažuje se, oslabí se tím schopnost teroristů vést dál jejich skrytý ilegální boj.
Wenn die muslimischen Gelehrten diese Argumente widerlegen können, so nimmt man an, dann sinkt die Fähigkeit der Terroristen, ihre gewalttätige Basis im Untergrund aufrechtzuerhalten.
Některé dějinné události se zpočátku zdají nevýznamné, případně je jejich význam skrytý, ale následně se ukážou jako přelomové.
Im Verlaufe der Geschichte gibt es Ereignisse, die auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen oder deren Bedeutung verborgen bleibt, die sich jedoch als welterschütternd erweisen.
Dwight Eisenhower řídil efektivně zorganizovaný prezidentský úřad, který podle tehdejšího názoru některých lidí postrádal vedení lídra, avšak historici později rozpoznali jeho skrytý vliv za většinou zásadních rozhodnutí.
Dwight Eisenhower führte eine effizient organisierte Präsidentschaft, von der damals einige der Ansicht waren, es fehle ihr an Führung. Historiker freilich entdeckten später bei den meisten wichtigen Entscheidungen seine heimlich führende Hand.
A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.
Und während die Todesfälle durch andere Krankheiten und auch akute Unterernährung zurückgegangen sind, bleibt der versteckte Hunger allgegenwärtig.
Po válce v Perském zálivu v roce 1991 Irák znovu MAAE zahanbil, když inspektoři odhalili významný skrytý program výroby jaderných zbraní.
Nach dem Golfkrieg von 1991 brachte der Irak die IAEA erneut in Verlegenheit, als die Inspektoren ein heimliches Atomwaffenprogramm großen Ausmaßes aufdeckten.
Pokud by vlády nevybudovaly kolem hranic svých států neprodyšné bariéry - přičemž náklady na jejich vybudování by pravděpodobně byly odrazující -, pak by se opět vytvořil skrytý světový trh.
Solange die Regierungen keine absolut dichten Grenzzäune um ihre Länder errichten - und die Kosten hierfür dürften unerschwinglich sein -, entstünde so wieder ein unentwickelter Weltmarkt.

Suchen Sie vielleicht...?

skryté kurikulum | skryt | skrytě | skrytá | skryté šilhání | Skrytá hrozba | skrytý text | skrytý smysl | skrytý oddíl | skrytost | skryté pole | skrytá kopie
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA