geheim Deutsch
Übersetzungen geheim ins Tschechische
Wie sagt man geheim auf Tschechisch?
geheim Deutsch » Tschechisch
Sätze geheim ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geheim nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es wird geheim gemacht, keiner erfährt davon.
Udělají je potichu. Nikdo se o tom nedozví.
Ihre Reise hierher haben Sie geheim gehalten?
Doufám, že jste o své cestě sem nikomu neřekl.
Ist geheim.
To je tajemství.
Das bleibt geheim.
Nemůžu to říct ani duši.
Ist er geheim?
Je tajné?
Warum hieltest du deine Heirat geheim?
Proč jsi to manželství tajila?
Victor wollte sie geheim halten.
Nebylo to moje tajemství. Viktor to tak chtěl.
Wo bin ich? - Das ist geheim.
To je obchodní tajemství.
Es soll geheim bleiben.
Chci to utajit.
Es muss geheim bleiben.
Je to tajemství.
Wie soll es geheim bleiben?
Jak to udržet v tajnosti?
Das muss geheim bleiben.
Musí to zůstat tajné.
Sie sagen, es soll geheim bleiben?
Tajné prohlášení? Neobvyklé.
Wem denn? - Bleibt geheim.
Kdo je ten druhý?
Nachrichten und Publizistik
Selbstverständlich arbeiten Politiker lieber geheim und ohne Beaufsichtigung.
Politici samozřejmě raději pracují v tajnosti a bez dohledu.
Achtzehn Jahre lang hat die iranische Regierung diese Aktivitäten vor der IAEO geheim gehalten - ein klarer Verstoß gegen ihr Sicherungsabkommen.
Íránská vláda tyto aktivity osmnáct let před MAAE tajila, v příkrém rozporu s íránskou dohodou o uplatňování záruk.
Chruschtschow hatte ursprünglich nicht geplant, seine Verurteilung Stalins geheim zu halten.
Zpočátku neměl Chruščov v plánu držet své odsouzení Stalina v tajnosti.
Die jüngst geäußerte Behauptung, die Arzneimittelhersteller brächten durchschnittlich 802 Millionen Dollar für jedes neu auf den Markt gebrachte Medikament auf, beruht auf geheim gehaltenen Daten der Unternehmen selbst und ist völlig überhöht.
Nedávné tvrzení, že farmaceutické firmy vynaloží v průměru 802 milionů USD na uvedení každého nového léku na trh, se zakládá na tajných a chráněných údajích a je silně přemrštěné.
Obwohl die genauen Kosten geheim bleiben, scheint Russland nach beinahe zehn Jahren Verhandlungen doch größere Zugeständnisse gemacht zu haben, um den Erfolg der Vereinbarung sicherzustellen.
Ačkoliv přesná cena zůstává tajemstvím, zdá se, že Rusko po téměř desetiletém vyjednávání nabídlo určité ústupky, aby si zajistilo úspěch dohody.
Tatsächlich darf nicht einmal die Erläuterung, warum dieses Material geheim ist, wiedergegeben werden, da sie vertraulich ist.
Dokonce ani vysvětlení, proč je tento materiál utajený, nelze reprodukovat, poněvadž jde o vyhrazenou informaci.
Die sowjetischen Wissenschaftler glaubten, die Amerikaner würden ihre Pläne geheim halten, bis es ihnen gelungen sei, einen Satelliten ins All zu schießen; darum zielten all unsere Anstrengungen darauf, den Amerikanern zuvorzukommen.
Sovětští vědci byli přesvědčeni, že Američané budou své plány držet v tajnosti až do chvíle, kdy bude po úspěšném startu družice, takže všechny naše síly byly napnuty k tomu, abychom startem překonali Američany.