Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

skrytě Tschechisch

Übersetzungen skrytě Übersetzung

Wie übersetze ich skrytě aus Tschechisch?

skrytě Tschechisch » Deutsch

heimlich

Synonyme skrytě Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu skrytě?

skrytě Tschechisch » Tschechisch

tajně tiše potají nenápadně se vzdalovat mlčky klidit se dekovat se

Sätze skrytě Beispielsätze

Wie benutze ich skrytě in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ovšem; každou chvíli je někde chytí, zatknou proto žijí skrytě a opatrně.

Natürlich wird ab und zu einer von ihnen angehalten. verhaftet. und darum leben sie auch so vorsichtig.

Tak skrytě pracují. Začínají od rodin, od dětí.

So gehen sie vor, heimlich, bei Familien und Kindern.

Tak, podívej.. důvodem, proč se to děje skrytě je skleníkovej efekt.

Also. Der Grund dafür, dass wir heimlich da oben sind, ist der Treibhauseffekt.

Vrba skrytě silná je.

Die Weide ist trügerisch stark.

Myslím, že ukazuje, jak byl dříve rasismus více na očích, zatímco teď existuje skrytě v pozadí.

Ich glaube, ich wollte ausdrücken, dass Rassismus früher offen gezeigt wurde und heute eher versteckt.

Dobří, zlí, skrytě zlí.

Die Guten, Bösen, furchtbar Hässlichen.

On se opírá o věci, po kterých ona skrytě touží.

Er appelliert daran. An das, was sie sich heimlich wünscht.

Mlčky a skrytě dohadujeme podmínky našeho společného života.

Heimlich und verstohlen handeln wir die Bedingungen unseres gemeinsamen Lebens aus.

Ani skrytě vychloubat?

Nicht mal ein Anpreisen durch die Hintertür?

Nutí mě to myslet si, že jste skrytě méně milý, než vypadáte.

Es bringt mich dazu, zu denken, dass Sie insgeheim nicht so nett sind, wie es scheint.

Podezřelého skrytě těší místa která prohledáváme, což mi říká, že máme špatné místo.

Nun, sehen Sie auf seinen Mund. Der Verdächtige ist insgeheim glücklich über die Orte, an denen wir suchen.

Proč je skrytě naštvaný?

Warum ist er dann in seinem Innersten wütend?

Rozhodl ses vrátit do Daily Planet a žít skrytě dvojí život.

Um dich zu tarnen, bist du wieder zum Daily Planet zurückgekehrt.

Chovají se velmi skrytě.

Sie sind sehr kryptisch.

Nachrichten und Publizistik

Skrytě Spojené státy vyvíjejí tlak na země po celém světě, aby se držely stranou.

Und die Vereinigten Staaten setzen Länder in aller Welt heimlich unter Druck, der Bank fernzubleiben.

Mnohé z nich skrytě podporovaly vlády.

Viele von ihnen wurden heimlich von Staaten unterstützt.

Stále větší počet Němců si navíc otevřeně či skrytě přeje návrat německé marky.

Zudem will eine zunehmende Zahl der Deutschen offen oder heimlich die D-Mark zurück.

Tento přístup je nejen neúplný, ale také skrytě upřednostňuje bohaté, kteří disponují nepřiměřeně vysokým podílem finančních aktiv.

Abgesehen davon, dass dieser Ansatz unvollständig ist, begünstigt er auch implizit die Wohlhabenden, die sich im Besitz eines unverhältnismäßig hohen Anteils an Finanzanlagen befinden.

Východoasijským státům skutečně může připadat složité dohlížet skrytě na politiku jednotlivých zemí a uplatňovat pevnou politickou podmíněnost.

Außerdem könnte den ostasiatischen Ländern der Versuch der gegenseitigen Überprüfung der Politik und der Durchsetzung politischer Vorgaben Probleme bereiten.

Členové výboru se sice snažili o nezainteresovanost, avšak do jejich práce se nutně vkrádal jejich úsudek, záliby a zájmy, přičemž někteří ve výboru prosazovali - ať už otevřeně, či skrytě - vlastní agendu.

Obwohl die Komitee-Mitglieder versuchten, emotionslos zu bleiben, flossen in ihre Arbeit zwangsläufig persönliche Urteile, Vorlieben und Interessen ein und manche Angehörige des Komitees verfolgten dabei - offen oder verdeckt - ihre eigenen Vorstellungen.

Zatímco ovšem Kongres burcoval společenskou nenávist skrytě a s pocitem hanby, pro Sangh Parivar je rozdělování společnosti součástí mandátu.

Während jedoch der Kongress den lokalen Hass verdeckt und verschämt schürte, geht die Sangh Parivar offen ans Werk.

Suchen Sie vielleicht...?

skryt