verstohlen Deutsch

Übersetzungen verstohlen ins Tschechische

Wie sagt man verstohlen auf Tschechisch?

verstohlen Deutsch » Tschechisch

tajný skrytý potají pokradmu podloudně kradmý

Sätze verstohlen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verstohlen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ziemlich verstohlen, Lieutenant.

Nenápadný, poručíku.

Ziemlich verstohlen.

Nenápadný.

Weil ich verstohlen bin.

Umím se plížit.

Egal, wie verstohlen du in den Spiegel guckst, das Spiegelbild - schaut dir immer direkt in die Augen.

Jakkoli chytře něco nalháváš zrcadlu, tvůj odraz se ti vždy dívá zpříma do očí.

Du wirst dich dein Leben lang verstohlen umsehen.

Po zbytek života se budeš dívat, kdo jde za tebou.

Sein Vater blickte verstohlen herum, um die Stimmung einzuschätzen. Da die Zuhörer nicht recht glücklich über Toms unumwundene Kritik waren, wollte er jedem Protest zuvorkommen.

Jeho otec se kradmo rozhlížel, aby zjistil náladu ostatních, a cítě, že obecenstvo tak úplně nesouhlasí s takto přímou kritikou, rozhodl se předejít jakýmkoliv protestům.

Verstohlen brachten sie ihr Geschenke.

Vstrčili jí do rance dárky.

Verstohlen wie ein Sozialist kommt er an unsere Gestade und macht aus unseren Kindern Hooligans und Huren!

Proradný jak socialista plazíce se k našim břehům.měníc všechny naše děti na chuligány a štetky.

Adam A500s, Kohlenstoffmischung, wirklich verstohlen.

Adam A500s, uhlíková vlákna, velmi utajený.

Heimlich und verstohlen handeln wir die Bedingungen unseres gemeinsamen Lebens aus.

Mlčky a skrytě dohadujeme podmínky našeho společného života.

Dafür, dass du verstohlen mein Mitleid gestohlen hast.

Taky že jsi pro mě tajně ukradl můj soucit.

Sie haben Angst vor Menschen, darum huschen sie auch immer so verstohlen durch die Gegend.

Také mají hrůzu z lidí, a proto se neustále ukrývají.

Aber dann sehe ich zufällig Piraten, die an Seilen am Schiff hochklettern, ganz verstohlen.

Ale pak uvidím piráty, jak šplhají nahoru po laně na loď, aby je nikdo neviděl.

Wir müssen sehr, sehr, sehr verstohlen sein.

Musíme být velmi, velmi, velmi nenápadní.

Nachrichten und Publizistik

Dieser Prozess hat - ein wenig verstohlen - im Kosovo eingesetzt.

Tento proces, poněkud utajeně, již v Kosovu započal.

Suchen Sie vielleicht...?