separat Deutsch
Übersetzungen separat ins Tschechische
Wie sagt man separat auf Tschechisch?
Sätze separat ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich separat nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nein, sie sind separat.
Ne, jsou tam oddělená apartmá.
Ja. Die Körper werden separat hergestellt, nach genauen Angaben und aus verdicktem Pariser Gips.
Těla se dělají odděleně podle přesných plánů z tvrzené sádry z Paříže.
Kost und Logis gehen separat.
S ubytováním a stravou.
Gibt es einen Grund, sie separat zu halten?
Je nějaký ornitologický důvod pro to, aby byli v oddělených klecích?
Die Schlüssel schicken sie separat.
Klíč se posílá zvlášť.
Die Fälle aus New England halte separat.
Nezapomeň vyčlenit ty z Nové Anglie.
Haben wir alles separat?
Je všechno oddělený?
Wir bleiben alle separat.
My si do zelí nelezem.
Normaler Tomatensaft, das Glas dreiviertelvoll, dann einen Schuss Bloody-Mary-Mix, nur einen Schuss, die Limone separat.
Obyčejnou rajčatovou šťávu do tří čtvrtin, pak přidejte kapku Krvavé Marie - jenom kapku - a plátek citronu zvlášť.
Kokos saugt viel Flüssigkeit auf, darum sollte die Soße separat sein.
A právě kokos silně saje polevu, takže je důležitý mít ji zvlášť.
Nun, es scheint, als ob Logik uns diktiere, dass diese Untersuchungen separat behandelt werden sollten.
Logicky se může zdát, že tato vyšetřování jsou naprosto oddělena.
Es gibt eine Theorie, die Scottsche Theorie, dementsprechend existiert das Bewusstsein separat von den Zeitsprünge.
Existuje teorie. Scottova teorie říká, že vědomí existuje odděleně od časové smyčky.
Nein, Serienmörder arbeiten fast nie zu zweit. Und wenn, dann töten sie zusammen, nicht separat.
Ne, sérioví vrazi málokdy dělají v páru a když, tak vraždí dohromady, ne každý zvlášť.
Völlig separat.
A ty cesty nechť se nikdy nezkříží.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Unterschied in der Einstellung ist in vielen Bereichen der Gesellschaft sichtbar, nicht zuletzt in Krankenhäusern in den Vereinigten Staaten und Großbritannien, wo speziell ausgebildete Fachärzte und Manager separat agieren.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Deutschland scheint nicht davon überzeugt zu sein, dass Rumänien für eine Schengen-Mitgliedschaft bereit ist, und schlägt vor, dass man Rumänien und Bulgarien separat und nach den jeweiligen Leistungen betrachtet.
Německo není podle dostupných informací přesvědčeno, že je Rumunsko připraveno pro členství v Schengenské dohodě, a navrhuje, aby se na Rumunsko a Bulharsko pohlíželo zvlášť, podle jejich skutkové podstaty.
So hat etwa die unabhängige britische Kommission für das Bankwesen (ICB) vorgeschlagen, Privatkundengeschäft und Investmentbanking in separat kapitalisierten Sparten einer Banken-Holding voneinander abzugrenzen.
Tak například britská Nezávislá komise pro bankovnictví (ICB) navrhla, aby se maloobchodní aktivity hermeticky oddělily od investičního bankovnictví do samostatně kapitalizovaných divizí bankovního holdingu.