separate Deutsch
Übersetzungen separate ins Tschechische
Wie sagt man separate auf Tschechisch?
separate Deutsch » Tschechisch
Sätze separate ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich separate nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Legt ihn auf eine separate Spur.
Dej ho do samostatné stopy.
Zwei separate Verbande.
Dvě samostatné skupiny.
Dieses Gesetz war für arme Leute vorgesehen, die sich nicht separate Wohnungen leisten konnten.
Tenhle zákon psali pro chudáky pro ty, co si nemůžou dovolit bydlet odděleně.
Für Mr. Archer, zwei separate Bestellungen.
Dvě objednávky pro pana Archera.
Separate Wasserquelle, genügend Getreide. nur eine Zugangsmöglichkeit, gut zu bewachen.
Samostatný vodní zdroj. Zásoba obilí. Jediná příjezdová cesta.
Das Pentagon wurde 1941 erbaut...und ist so etwas wie eine separate Stadt.
Byla postavena v roce 1941, a na popud Kongresu, je Pentagon soběstačný.
Eine separate Telefonleitung.
Tohle je samostatná linka.
Wir müssten eine separate Leitung durch die Luke legen.
Museli bychom vést samostatnou linku poklopem.
Im natürlichen Zustand existieren wir nicht als separate Wesen.
V přirozeném stavu neexistujeme jako jednotlivé bytosti.
Ich brauche separate Unterbrechungs- und Zugangscodes für das ganze System.
Potřebuju hlavní kódy na přerušení a znovunastavení systému.
Aber er soll eine separate Leitung legen. Und an Weihnachten machen wir so viele Lichter an, dass die Nachbarn Sonnenbrillen aufsetzen müssen.
O Vánocích bude tolik žárovek, že si sousedi vezmou tmavé brýle.
Wünschst du lieber eine separate Unterkunft?
Chtěla byste svůj vlastní pokoj?
Zwei separate Quellen sahen fremde Personen in den letzten Nächten.
Já to rozlousknu. Opravdu? Dvě různé osoby mi řekly, že během posledních nocí, se objevili nějací neznámí.
Ich habe da so eine separate Sache.
Je tady jedna záležitost. Oddělená záležitost.
Nachrichten und Publizistik
Bis jetzt erfolgte die Zusammenarbeit Mexikos und Kanadas mit den USA auf individueller Basis, da es die drei Länder - aus unterschiedlichen Gründen - vorzogen, separate bilaterale Verbindungen mit ihren Nachbarn aufrecht zu erhalten.
Věc se má tak, že Mexiko a Kanada se omezují na individuální jednání s americkou stranou, neboť vsechny tři země dávají z různých důvodů přednost odděleným bilaterálním vztahům se sousedy.
Nach den aktuellen, fragmentierten Regelungen der EU müssen Unternehmen für den Verkauf in jedem einzelnen der 28 Mitgliedsstaaten separate Genehmigungen einholen.
Podle současných rozdrobených regulačních režimů v Evropské unii musí firmy získat zvláštní povolení k prodeji pro každý z 28 národních trhů.
Die Mächte Asiens erscheinen ihnen als separate Inseln, ihre Beziehungen zur einen ohne Auswirkungen auf die anderen.
Zdá se, že mocnosti v regionu považují za odloučené ostrovy a své vlastní chování vůči jedné z nich za činy bez politických důsledků pro ostatní.
Seine Kopie, SAFTA (das südasiatische Freihandelsabkommen), ging bei der Reduzierung der Zölle und der Verkleinerung der Liste ausgeschlossener Themen langsamer voran, also hat Indien mit Bangladesch und Sri Lanka separate FHAs abgeschlossen.
Její obdoba SAFTA (Jihoasijská dohoda o volném obchodu) naopak jen pomalu snižovala cla a zkracovala seznam vyloučených položek, takže Indie podepsala separátní bilaterální dohody o volném obchodu s Bangladéšem a Srí Lankou.
Das THIP ist in 15 separate Arbeitsgruppen aufgeteilt.
TTIP se dělí do patnácti konkrétních pracovních skupin.
Sie könnten sich auf ein Rahmenabkommen für separate, gegenseitig bestärkende Instrumente einigen.
Mohly by se dohodnout na určitém rámci samostatných, vzájemně se posilujících nástrojů.
Wenn die heutigen Buchführungsregeln diese Unterscheidung nicht zulassen, könnte eine separate Körperschaft die Investition tätigen.
Jsou-li dnešní účetní pravidla příliš necitlivá na takovéto rozlišování, mohly by se investice svěřit samostatné instituci - jakési národní investiční bance kapitalizované vládou.