Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

nechuť Tschechisch

Bedeutung nechuť Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch nechuť?

nechuť podstatné jméno · rod ženský

— nutkání nekonat určitou činnost, zachovávat odstup od něčeho apod.

Übersetzungen nechuť Übersetzung

Wie übersetze ich nechuť aus Tschechisch?

nechuť Tschechisch » Deutsch

Ekel Abneigung Wiederwillen Wiederwille Antipathie Abscheu ekel abscheu Widerwille Verabscheuung Unlust Unbehagen Umschwung Hass Gräuel

Synonyme nechuť Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nechuť?

nechuť Tschechisch » Tschechisch

odpor averze antipatie neochota hnus zhnusení odklon nepřátelství nenávist mizo-

Deklination nechuť Deklination

Wie dekliniert man nechuť in Tschechisch?

nechuť · Substantiv

Singular nechuť Femininum

Nominativ kdo? co? nechuť Femininum

Genitiv koho? čeho? bez nechuti

Dativ komu? čemu? k nechuti

Akkusativ koho? co? pro nechuť

Vokativ nechuti!

Lokativ o kom? o čem? o nechuti

Instrumental kým? čím? s nechutí

Plural nechuti Femininum

Nominativ kdo? co? nechuti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez nechutí

Dativ komu? čemu? k nechutím

Akkusativ koho? co? pro nechuti

Vokativ nechuti!

Lokativ o kom? o čem? o nechutích

Instrumental kým? čím? s nechutěmi

Sätze nechuť Beispielsätze

Wie benutze ich nechuť in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Kenneth asi myslí Rupertovu nechuť ke společenským konvencím.

Was denn? Kenneth meint seine Abneigung gegen gesellschaftliche Konventionen.

Ta nechuť je přirozená. Chce to čas.

Das braucht Zeit.

Je to mnohem silnější, než obyčejná nechuť, kterou cítím nevychovaným lidem bez dobrého vystupování.

Es geht weit über das gewöhnliche Maß einer Abneigung hinaus, die ich für jemanden ohne Erziehung empfinde, ohne Prinzipien und ohne Manieren. Ihre Stimme ist unerträglich geworden.

Slečno Soongová, pokud je vaše spojení s tím mužem tak povrchní, jak tvrdíte, nechápu pak vaši nechuť vypovídat.

Miss Soong. wenn lhre Beziehung zu diesem Mann so locker war. dann verstehe ich lhre Feindseligkeit nicht.

Zvyky a dějiny vaší rasy ukazují neobvyklou nechuť k porobě.

Ihre Bräuche und Geschichte deuten auf eine einzigartige Abneigung gegen Gefangenschaft.

Nechuť obdělávat půdu.

Lhre Weigerung, den Boden zu bestellen.

Nechuť státní správy?

Weil die Beamten sich quer stellen?

Ale k těmhle Brekkianům mám čím dál tím větší nechuť.

Ich habe eine Abneigung gegen diese Brekkianer.

To vysvětluje jejich nechuť k jídlu, extrémní bledost a citlivost na světlo.

Ja, und es erklärt ihre Blässe, und ihre extreme Lichtempfindlichkeit.

Doufejme, že vaše zřejmá nechuť k manévrům neovlivní vaše strategické schopnosti.

Wir wollen nur hoffen, dass Ihre Abneigung gegen Manöver Ihre strategischen Fähigkeiten im Ernstfall nicht beeinträchtigt.

Nechuť a posměch, opovržení a pohrdání. vše co nemůže mého vznešeného panovníka ponížit, to vše vám posílá.

Er schickt Verachtung und Geringschätzung. Missachtung, Hohn. All das, was der Dauphin ihm bezeugt hat.

Neunikla mi tvá nechuť vést dialog se mnou, se svým otcem.

Robert, ich bemerke dein Zögern, mit mir, deinem Vater, zu reden.

Nejsem první, kdo vyjadřuje nechuť k molekulárním transportům.

Ich bin sicher nicht der Erste, der dabei Unbehagen verspürt.

Každý den ve mně rostla nechuť ke všem jiným končinám.

Ich muss sofort nach Anscomb abreisen. Ich bedaure sehr, das zu hören.

Nachrichten und Publizistik

Zaprvé Amerika nemůže navždy fungovat s obrovským (a stále rostoucím!) deficitem obchodní bilance: v určitém okamžiku musí chuť zahraničních investorů držet stále větší podíl svého majetku v Americe opadnout a pak se změnit v nechuť.

Erstens kann sich Amerika seine enormen (und weiter wachsenden) Leistungsbilanzdefizite nicht ewig leisten. Irgendwann wird das Interesse ausländischer Investoren, immer größere Teile ihres Vermögens in Amerika anzulegen, nachlassen oder ganz erlöschen.

Chovají-li lidé dostatečnou nechuť k riziku, zvýšený strach z budoucnosti je nutí více šetřit, rostoucí globální nejistota zvýší ceny akcií a dluhopisů a sníží úrokové sazby, dividendy i ziskové výnosy.

Wenn die Menschen risikoscheu genug sind, veranlasst sie diese gesteigerte Angst vor der Zukunft dazu, mehr zu sparen. Die wachsende globale Unsicherheit wird die Anleihen- und Aktienkurse erhöhen und Zinssätze sowie Dividenden und Gewinnrenditen senken.

Nevytvořila však feministická nechuť akceptovat jakékoliv známky vrozených genderových rozdílů ve světle nedávných vědeckých objevů pouze nové předpojatosti?

Doch angesichts der jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse muss man fragen, ob die feministische Weigerung, irgendwelche Zeichen für angeborene Geschlechterunterschiede zu akzeptieren, lediglich neue Vorurteile geschaffen hat.

Jeho úzké konexe na ropnou branži u něj vyvolávají nechuť k tomu, aby ji nutil za znečišťování platit.

Aufgrund seiner engen Beziehungen zur Ölindustrie widerstrebt es ihm, diese zu zwingen, für die von ihr verursachten Umweltschäden zu zahlen.

Suchen Sie vielleicht...?