umístění Tschechisch
Bedeutung umístění Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch umístění?
umístění
Übersetzungen umístění Übersetzung
Wie übersetze ich umístění aus Tschechisch?
umístění Tschechisch » Deutsch
Synonyme umístění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu umístění?
umístění Tschechisch » Tschechisch
Deklination umístění Deklination
Wie dekliniert man umístění in Tschechisch?
umístění · Substantiv
Singular umístění Neutrum
Nominativ kdo? co? umístění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez umístění
Dativ komu? čemu? k umístění
Akkusativ koho? co? pro umístění
Vokativ umístění!
Lokativ o kom? o čem? o umístění
Instrumental kým? čím? s umístěním
Plural umístění Neutrum
Nominativ kdo? co? umístění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez umístění
Dativ komu? čemu? k umístěním
Akkusativ koho? co? pro umístění
Vokativ umístění!
Lokativ o kom? o čem? o umístěních
Instrumental kým? čím? s umístěními
Sätze umístění Beispielsätze
Wie benutze ich umístění in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Včetně vašeho umístění.
Genauso wie deine Position.
Umístění tábora.
Die Lage des Lagers.
Vzpomínáte na náš hovor o umístění mého bratra ve Šťastné dolině?
Wir sprachen über meinen Bruder.
To by jí určitě stálo umístění v soutěži v rumbě.
Das wird sie dieses Jahr bestimmt die Rumba-Meisterschaft kosten.
To bude vaše příští umístění.
Das ist Ihr nächstes Boot.
Ale ne, drahá. To je čistě jen umístění.
Nein, das ist nurdie Sitzordnung.
Chci jména všech hostů a umístění jejich pokojů.
Ich will die Namen der Gäste und ihre Zimmernummern.
Vědecký důstojníku. povšimněte si na mapě, kterou máte před sebou, pozice naší lodě a umístění zemských předsunutých strážních stanic.
Wissenschaftsoffizier. Auf der Karte auf Ihren Bildschirmen werden Sie jenseits unseres Schiffes eine Reihe von Außenposten bemerken.
Zadej umístění agentů 201 a 347.
Position der Agenten 201 und 347.
Mohl byste zkontrolovat umístění?
Könnten Sie sich kurz die Position des Paneels ansehen?
Říkal jsem vsadit na umístění!
Ich sagte doch Zweiter!
Nejdříve postavení a umístění.
Status und Aufenthalt zuerst.
Vybrali si skvělé místo na umístění pasti, pane.
Das ist ein netter Ort für eine Falle, Sir.
Soud nařídil umístění před 20 lety.
Vor 20 Jahren auf Gerichtsverfügung eingewiesen.
Nachrichten und Publizistik
Upadající konkurenční schopnost Ameriky coby atraktivní lokality k umístění výroby a zaměstnanosti.
Amerikas sinkende Wettbewerbsfähigkeit als attraktiver Produktions- und Beschäftigungsstandort.
Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.
Vor allem anderen ist diese Stationierung ein Fortschritt für die transatlantische Zusammenarbeit, weil die US-Schiffe mehr als ein militärisches Potenzial darstellen.
Vynucení tohoto kompromisu navzdory extremistům bude vyžadovat umístění důvěryhodných a dobře vyzbrojených mezinárodních mírových sil, které strany přimějí k domluvě.
Zur Umsetzung dieses Kompromisses gegen den Willen der Extremisten wird es allerdings einer glaubwürdigen und gut bewaffneten internationalen Friedenstruppe bedürfen, die die Einhaltung dieses Abkommens überwacht.
Němci chytře trvali na umístění Evropské centrální banky do Frankfurtu.
Die Deutschen agierten klug, indem sie darauf beharrten, die Europäische Zentralbank dort anzusiedeln.
Jako nemenší překvapení se ale jeví dobré umístění Liberálně demokratické strany (LDPR) Vladimíra Žirinovského.
Aber das starke Abschneiden der Liberaldemokratischen Partei (LDPR) von Wladimir Schirinowski scheint ebenso überraschend.
Bohužel ale hrozí, že další vlády podobné požadavky na vynucené umístění dat zavedou.
Andere Regierungen drohen damit, ähnliche Auflagen für den Aufbewahrungsort der Daten zu machen.
Německo 9 (11). Pořadí zisku zlatých medailí i celkové medailové umístění (zlatá, stříbrná a bronzová) se ve všech případech podařilo předpovědět správně.
Die Rangfolge selbst wurde sowohl bei den Goldmedaillen als auch im Gesamtspiegel korrekt vorhergesagt.
Zpráva rovněž doporučuje zvláštní požadavky na umístění zbývajících šimpanzů: držení ve skupinách alespoň po sedmi, minimálně 1000 čtverečních stop (asi 93 m2) na šimpanze, prostor k lezení a příležitosti k hledání potravy.
Der Bericht schlägt zudem besondere Vorgaben für die Haltung der verbleibenden Schimpansen vor: die Unterbringung in Gruppen von mindestens sieben Tieren mit mindestens 90 m2 Platz pro Tier sowie Möglichkeiten zum Klettern und zur Nahrungssuche.
Život ve slumu je vylíčen se ctí a důstojností a s joie de vivre, které přesahuje své umístění.
Das Slumleben wird mit Integrität und Würde dargestellt, und mit einer Lebensfreude, die ihr Umfeld überragt.
A jde také o to potěšit jak editory, aby vašim článkům vyhradili lepší umístění, tak vaše zdroje, aby s vámi nadále hovořili.
Ihre Herausgeber zufriedenzustellen, damit sie Ihren Artikeln einen besseren Platz einräumen, und Ihren Quellen zu gefallen, damit sie weiter mit Ihnen reden.
Zcela jednoduše řečeno, přestali jsme na své geografické umístění a na své dějiny pohlížet jako na prokletí či nevýhodu.
Wir haben einfach aufgehört, unsere geographische Lage und Geschichte als Fluch oder Nachteil zu betrachten.
Zatímco zdanění výnosu z kapitálu na národní úrovni by mohlo odrazovat od investic, zdanění firem výměnou za výhody plynoucí z umístění by demotivační být nemuselo.
Während die Besteuerung von Kapitalerträgen auf nationaler Ebene zu einem Rückgang der Investitionen führen könnte, hätte die Unternehmensbesteuerung aufgrund von Standortvorteilen keine derartigen Auswirkungen.