bod Tschechisch
Bedeutung bod Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch bod?
bod
Übersetzungen bod Übersetzung
Wie übersetze ich bod aus Tschechisch?
Synonyme bod Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bod?
bod Tschechisch » Tschechisch
Deklination bod Deklination
Wie dekliniert man bod in Tschechisch?
bod · Substantiv
Singular bod Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? bod Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez bodu
Dativ komu? čemu? k bodu
Akkusativ koho? co? pro bod
Vokativ bode!
Lokativ o kom? o čem? o bodě o bodu
Instrumental kým? čím? s bodem
Plural body Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? body Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez bodů
Dativ komu? čemu? k bodům
Akkusativ koho? co? pro body
Vokativ body!
Lokativ o kom? o čem? o bodech
Instrumental kým? čím? s body
Sätze bod Beispielsätze
Wie benutze ich bod in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Snaží se najít opěrný bod a to je naše příležitost. Počkáme a budeme ho sledovat.
Er versucht verzweifelt, wieder Boden unter die Füße zu bekommen und genau dadurch ergibt sich unsere Gelegenheit, durch Abwarten und beobachten.
Jsi o bod napřed.
Du bist mir zu hoch.
Máte bod.
Ein Punkt für Sie.
Jaký je další bod programu?
Was machen wir als Nächstes?
Řekněme 10 centů za bod?
Wie viel macht das bei 10 Cent pro Punkt?
Pokud dokáže oběhnout všechny mety a vrátit se na domácí, získá pro svůj tým bod.
Wenn er alle Bases abläuft und zurück zur Home Plate kommt, dann hat er einen Run erzielt.
Palčivý bod.
Fliege in der Suppe.
Palčivý bod zahraniční politiky.
Fliege in der Außenpolitik-Suppe.
Jeli jsme na kontaktní bod, ale vy jste tam nebyli, pane.
Aber in der Nacht konnten wir entkommen. Wir ritten zum Ablösepunkt.
Občas si zahrála partičku bridže. Bod za dvacetinu centu.
Manchmal wurde ein bisschen Bridge gespielt, mit sehr niedrigem Einsatz.
A tento bod bude střelnice. - Možná podzemní muniční skladiště.
Was wir für einen Schießübungsplatz hielten, ist ein unterirdisches Munitionslager.
Jediný smrtelný bod má přímo mezi očima.
Die einzige verletzliche Stelle ist direkt zwischen den Augen.
Přelétáme první kontrolní bod.
Überqueren ersten Kontrollpunkt.
Náš druhý kontrolní bod.
Dort ist unser zweiter Kontrollpunkt.
Nachrichten und Publizistik
Období po druhé světové válce slouží v kolektivní paměti Ameriky jako referenční bod, ale se vší pravděpodobností se jednalo o pouhé vybočení z normy.
Die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg stellt einen Bezugspunkt in Amerikas kollektivem Gedächtnis dar, war aller Wahrscheinlichkeit jedoch eine Anomalie.
Musí existovat určitý bod zlomu, kdy kombinace vysokých daní, tíživé regulace a nepříznivého politického klimatu přiměje finanční firmy ke stěhování.
Es muss also einen Kipppunkt geben, an dem eine Verbindung von höheren Steuern, stärkeren Regulierungsbelastungen und einem feindseligen Klima Finanzunternehmen veranlasst, ihren Sitz zu verlagern.
Útok chemickými zbraněmi v takovém měřítku, jakého jsme právě byli svědky v Sýrii, musí být pokládán za bod zlomu.
Ein Chemiewaffenangriff in dem Ausmaß, wie wir ihn kürzlich in Syrien gesehen haben, muss einen Wendepunkt darstellen.
Bylo už řečeno, že asistované umírání je klíčové pro diskusi o tom, co znamená dobré zdraví; jde také o ústřední bod vztahu mezi lékařskou obcí a společností jako celkem.
Es ist gesagt worden, dass Sterbehilfe bei der Diskussion darüber, was einen guten Tod darstellt, eine zentrale Rolle einnimmt. Sie ist jedoch auch ein Kristallisationspunkt in der Beziehung zwischen der Ärzteschaft und der Gesellschaft als Ganzer.
V období od roku 1800 průměrná epizoda vysokého zadlužení trvala 23 let a provázelo ji tempo růstu o víc než procentní bod nižší oproti typickým obdobím nižších hladin zadlužení.
Die durchschnittliche Dauer derartiger Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 betrug 23 Jahre; verbunden sind sie mit einer Wachstumsrate, die mehr als einen Prozentpunkt niedriger ist als die für Zeiträume mit niedrigerem Schuldenniveau.
Zlom je přelomový moment, bod obratu, předěl ve hře.
Ein Wendepunkt ist eine kritische Schwelle, ein Punkt mit spielentscheidender Wirkung.
A je toho víc: škrty ve státních i obecních rozpočtech zpomalily tempo amerických investic do lidského kapitálu a infrastruktury, čímž pokles dlouhodobé růstové trajektorie země rozšířily o další procentní bod.
Hinzu kommt, dass Haushaltskürzungen auf bundesstaatlicher und lokaler Ebene die Investitionsgeschwindigkeit in den Bereichen Humankapital und Infrastruktur bremsen, wodurch ein dritter Prozentpunkt im langfristigen Wachstumskurs des Landes verloren geht.
Townshend se stáhl na jih, a když 3. prosince dosáhl Kútu, rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.
Townshend trat den Rückzug Richtung Süden an und erreichte am 3. Dezember Kut. Er beschloss dort die Stellung zu halten und den Ort zu einem Stützpunkt der britischen Präsenz in Mesopotamien zu machen.
Druhý bod se týkal toho, jak bude o volbě prezidenta USA nakonec rozhodnuto.
Der zweite Gesichtspunkt bezieht sich auf die Art, wie die Wahl entschieden wird.
Výchozí bod je sice u obou metod stejný, ale úmysl je rozdílný.
Der erste Schritt ist zwar bei beiden gleich, doch die angestrebten Ziele sind höchst unterschiedlich.
Tento druhý bod je však předmětem dohadů spojených s psychiatrickou diagnózou jakožto veřejnou politikou.
Der letztere Gesichtspunkt ist es jedoch, wo die gegenwärtigen Schwierigkeiten bei der psychiatrischen Diagnose als Element der öffentlichen Ordnung liegen.
Tento koncept dnes patří do výbavy každého ekonoma, vyučuje se ve všech kurzech o hospodářském růstu a slouží jako referenční bod všech prací o makroekonomice.
Dieses Konzept gehört jetzt zum Handwerkszeug eines jeden Ökonomen, wird in allen Unterrichtsstunden zum Thema Wachstum gelehrt und dient in sämtlichen Werken über Makroökonomie als Referenz.
To je sice ve vztahu Británie-EU potenciální problémový bod, ale jen stěží je to důvod k ukončení čtyřicetiletého partnerství.
Das ist ein potenzieller Knackpunkt in den Beziehungen zwischen Großbritannien und der EU, aber wohl kaum ein Grund, eine vier Jahrzehnte dauernde Partnerschaft zu beenden.
Tento krok představuje zlomový bod v přístupu Fedu k ekonomice.
Der Schritt markiert einen Wendepunkt im wirtschaftspolitischen Ansatz der Fed.
Bod Deutsch
Übersetzungen bod ins Tschechische
Wie sagt man bod auf Tschechisch?