práce Tschechisch

Bedeutung práce Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch práce?

práce podstatné jméno · rod ženský

— Arbeit fyzické nebo duševní úsilí, které někdo vyvíjí, aby dosáhl nějakého cíle či výsledku, zejména za překonávání překážek ⋄ mít fůru práce ⋄ Ó, zazni, písni vznešená, o práci, která vrozena přírodou lidstvu jest. Vše, čeho člověk užívá, z šlechetné práce vyplývá. Buď práci čest! ⋄ domácí práce — Arbeit zaměstnání ⋄ Jdu do práce. ⋄ Už několik let jsou oba bez práce - nechápu, z čeho žijí. — úsilí, námaha — dílo, výsledek práce ⋄ ročníková práce, — Arbeit fyz. veličina (působení síly na těleso) ⋄ Jednotkou SI práce je joule.

Übersetzungen práce Übersetzung

Wie übersetze ich práce aus Tschechisch?

práce Tschechisch » Deutsch

Arbeit werk arbeit Auftrag Aufgabe Werk Stelle Leistung Job Einsatz Beschäftigung Unternehmen Mühe Funktion Betrieb Anstrengung Anstellung Überholenauf der Innenseite Überholen auf der Innenseite arbeiten Vorgang Versuch Verpflichtungserklärung Verfahren Untersuchung Tätigkeitsbereich des Unternehmens Streben Strapaze StellungPosten Stellung Posten Stellung Prozess Prozedur Prozedere Projekt Procedere Plackerei Modalität Handhabungsprozedur Einzelvorgang Dienstleistung Beziehungen zwischen den Sozialpartnern Bestreben Bestattungsgewerbe Berufung Beruf Bemühung Beanspruchung Ausübung Ausführungsweise

Synonyme práce Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu práce?

práce Tschechisch » Tschechisch

zaměstnání úkol dílo činnost úsilí úloha námaha dřina pracovní místo povolání podnikání úkon způsob práce zkouška zadání věštba výzkumný úkol výtvor vybavení test snaha služba robota provádění nějaké činnosti pracovní pokus pohřební služby ornát operace obvyklý postup místo job fuška funkce firma ergo- domácí práce

Deklination práce Deklination

Wie dekliniert man práce in Tschechisch?

práce · Substantiv

Singular práce Femininum

Nominativ kdo? co? práce Femininum

Genitiv koho? čeho? bez práce

Dativ komu? čemu? k práci

Akkusativ koho? co? pro práci

Vokativ práce!

Lokativ o kom? o čem? o práci

Instrumental kým? čím? s prací

Plural práce Femininum

Nominativ kdo? co? práce Femininum

Genitiv koho? čeho? bez prací

Dativ komu? čemu? k pracím

Akkusativ koho? co? pro práce

Vokativ práce!

Lokativ o kom? o čem? o pracích

Instrumental kým? čím? s pracemi

Sätze práce Beispielsätze

Wie benutze ich práce in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Dnes odpoledne mám mnoho práce.

Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.

Jsem bez práce.

Ich bin arbeitslos.

Bez práce nejsou koláče.

Ohne Fleiß kein Preis.

Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.

Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.

Ve státě je hodně mladistvých bez práce.

Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.

Práce byla de facto skončená.

Die Arbeit war so gut wie beendet.

Mám moc práce.

Ich habe zu tun.

Váš úspěch je výsledkem vaší tvrdé práce.

Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.

Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.

Glück hilft nur manchmal - Arbeit immer.

Chci se vrátit do práce.

Ich will wieder an die Arbeit gehen.

Včera jsem jel do práce autem, dnes jsem šel pěšky.

Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.

Filmuntertitel

Máš teď hodně práce?

Hast du mal kurz Zeit?

Zrovna teď mám plné ruce práce se školním festivalem a plánováním převratu.

Ich organisiere gerade ein Schulfest und einen Staatsstreich.

Dobrá práce, Cale.

Diese verdammten Präsidenten.

Provádíte spoustu dobré práce.

Sie tun Gutes.

Já jsem tvá práce!

Ich bin dein Job.

Tvé děti jsou tvá práce, naše manželství také.

Unsere Kinder sind dein Job und unsere Ehe auch.

Ale pro Toma to byla práce.

Aber für Tom war es rein geschäftlich.

Dobrá práce, že?

Gute Arbeit, nicht wahr?

Celý můj život a práce budou patřit tobě!

Mein ganzes Leben und meine ganze Arbeit gehören dir!

Ale budu si něco jiného,? ten klobouk, i když jsem už dostat do práce.

Aber den Hut finde ich, wenn ich sonst nichts mehr tue!

Tahle práce se ti možná nebude zamlouvat.

Diese Art von Arbeit gefällt dir vielleicht nicht.

Já toho nafoukanýho grázla dostanu, i kdyby to měla být má poslední práce.

Den großspurigen Gauner kriege ich, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

Máme hodně práce.

Wir haben viel zu tun.

Mám tolik práce.

Wir haben noch viel vor.

Nachrichten und Publizistik

Space Adventures prosazovala rok 2009, ale já měla moc práce.

Space Adventures drängte auf einen Termin im Jahr 2009, aber ich war zu beschäftigt.

Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013.

Damit soll nun begonnen werden und bis 2013 soll das Projekt abgeschlossen sein.

Pomáhat chudým prostřednictvím dnešních technologií a zároveň investovat do dokonalejších technologií budoucnosti představuje optimální dělbu práce.

Den Armen mit aktueller Technologie zu helfen und gleichzeitig in die zukünftige Verbesserung dieser Technologien zu investieren, ist die beste Art der Zusammenarbeit.

Volný pohyb zboží, práce a kapitálu mezi oběma stranami mohl dát palestinskému HDP obrovský ekonomický impulz.

Der freie Verkehr von Wahren, Arbeitskräften und Kapital zwischen den beiden Landesteilen hätte dem palästinensischen BIP enormen Auftrieb verleihen können.

Zdaňovat věci, které jsou špatné, například znečištění, má totiž mnohem větší logiku než zdaňovat věci dobré, jako jsou úspory nebo práce.

Es ist wesentlich sinnvoller, Schlechtes zu besteuern, z. B. Umweltverschmutzung, als Gutes, wie Ersparnisse und Arbeit.

Tato práce je založena na standardních scénářích a obsahuje typické slabiny předpovědí do vzdálené budoucnosti.

Die Arbeit beruht auf Standardszenarien und unterliegt den typischen Vorbehalten von Prognosen für die ferne Zukunft.

V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.

Als Ergebnis verfügen viele Homosexuelle über eine schlechtere Ausbildung, geringere Produktivität, weniger Einkommen, schlechtere Gesundheit und eine kürzere Lebenserwartung.

Zatímco prvnímu kolu kvantitativního uvolňování prováděnému Radou Federálního rezervního systému USA se zdařilo ukončit drtivou krizi, jeho druhé kolo přispívá jen málo k zachování smysluplného oživení na trhu práce a v reálné ekonomice.

Während die erste Runde der quantitativen Lockerung durch die US-Notenbank eine schmerzhafte Krise wirksam beendete, hat die zweite Runde wenig zum Erhalt einer nennenswerten Erholung auf dem Arbeitsmarkt und in der Realwirtschaft beigetragen.

Injekce likvidity a sanace slouží k jedinému účelu - získat čas. Čas ale není řešením pro ekonomiky, které zoufale potřebují strukturální korekce fiskální konsolidace, oddlužení soukromého sektoru, reforem trhu práce či lepší konkurenční schopnosti.

Liquiditätsspritzen und Rettungsaktionen dienen nur einem Zweck: Zeit zu erkaufen.

Strategickým jestřábem je Ariel Šaron, který pochází z vojenského prostředí - vyrůstal ve společenské atmosféře mnohem bližší Straně práce než Jabotinského idejím.

Ariel Sharon mit seinem militärischen Hintergrund - er wuchs in einem sozialen Milieu auf, das der Arbeiterpartei viel näher stand als den Ideen Jabotinskys - ist ein strategischer Falke.

Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.

Shimon Peres hat erklärt, dass die Arbeiterpartei Sharon ein parlamentarisches Sicherheitsnetz bieten würde; es gibt sogar Gerüchte um den Eintritt der Arbeiterpartei in eine Regierung der nationalen Einheit.

Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.

Za prvé americký trh práce churaví tak silně, že rozšířené vládní výdaje nejsou spojeny s téměř žádnými náklady na spotřebu zdrojů pro společnost jako celek.

Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.

Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.

In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.

Suchen Sie vielleicht...?