ertappen Deutsch

Übersetzungen ertappen ins Tschechische

Wie sagt man ertappen auf Tschechisch?

zjistit spatřit přistihnout objevit načapat najít nachytat dopadnout detekovat

Wie übersetze ich ertappen nach Tschechisch?

Würden sie mich dabei ertappen, wäre ich meine Marke sofort los.

Kdyby mě tam přistihnul, přišel bych o místo.

Ok. Dann lass dich nicht ertappen, Problem gelöst.

Tak se snaž, aby tě nepřistihnul.

Ich werde Gant auf frischer Tat ertappen, wie er das Gesetz bricht. Und dann werde ich das Gesetz nutzen, um ihn ein für alle Mal wegzusperren.

Chytím Ganta při činu, až bude porušovat zákon, a pak ho za pomoci zákona pošlu navždy za mříže.

Aber Sie ertappen mich unbekleidet.

Zastihl jste mě v nedbalkách!

Aber wenn wirst du ihn ertappen?

Kdy ho najdete? - Cože?

Wenn wirst du ihn ertappen?

Kdy ho najdete?

Man muss den Dieb auf frischer Tat ertappen.

Budete muset chytit tu zlodějku.

Schlief die Aufpasserin später, konnte sie uns noch ertappen.

Dozorci. nás vždycky můžou nečekaně načapat.

Ich habe nur gewartet, euch Jungs auf frischer Tat zu ertappen.

Pořád čekám, že vás přistihnu při činu.

Ertappen Sie sie in flagranti.

Musel byste ji chytit při činu.

Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen, wenn er gerade von einem Bruch kommt.

Dostanem ho jedině tak, že ho překvapíme. až se bude vracet s úlovkem.

Meine geheimen Informanten haben mir berichtet, dass mich der Feuerwehrchef mit verriegelten Türen ertappen will.

Díky pomoci mých všudepřítomných tajných informátorů jsem se dozvěděl, že starosta dal pokyn šéfovi hasičů, aby mě chytit s řetězi na dveřích.

Jemanden auf frischer Tat ertappen.

Přistihnout při činu.

Du hast selber schuld, wenn du dich in folio ertappen läßt.

Neměl ses nechal chytit při čichu.