erträumt Deutsch

Übersetzungen erträumt ins Tschechische

Wie sagt man erträumt auf Tschechisch?

vysněný

Wie übersetze ich erträumt nach Tschechisch?

Das hatte ich mir für meinen Urlaub immer erhofft und erträumt.

Přesně tak jsem si představoval ideální dovolenou.

Gehen wir in die Stadt, zu Petronius. Da ist es fröhlicher, als du dir je erträumt hättest.

Pojďme do města k Petroniovi.

Das hätte ich mir nie erträumt.

Není to úžasné?

Mehr als du dir je erträumt hast.

Víc peněz, než o kolika jsi kdy snil.

Er hat uns mehr Geld eingebracht, als wir uns jemals erträumt haben.

Vydělal víc peněz, než se nám kdy snilo.

Selbst Cäsar hätte sich es nicht erträumt.

O tom se Caesarovi ani nesnilo.

Captain, sie haben hier Werkstätten, die wir uns nie auch nur erträumt haben.

Mají tu zařízení, na která jsme nikdy ani nepomysleli, kapitáne.

Wally. morgen um diese Zeit haben wir alles was wir uns je erträumt haben.

Představ si, Wally. Zítra, udělám přesně to, co chceš.

Du bist der Mann, den ich mir immer erträumt hab.

Jsi typ člověka, jakého jsem si vždycky přála najít.

Und ich mache Dich reicher, als Du es Dir jemals erträumt hast!

Zařídím, že budeš bohatší, než by se ti kdy mohlo zdát!

Ich werde mehr Würde zeigen, als du dir je erträumt hättest.

Budu se chovat s větší důstojností, než bys kdy čekal.

Ich finde es gut, mich erfunden zu haben. Dagegen hätte ich mir keinen erträumt, der nur annähernd an Sie herankommt.

Je milé, že mě zveš, protože na druhou stranu, nikdy bych nesnil, o někom jako jsi ty.

Oh, das werde ich weiter als sie es sich je erträumt hat.

Já jí pustím. až za její nejdivočejší sny.

Es war die totale Erfüllung, so wie ich es mir erträumt hatte.

Přesně o tom jsem snil.