dokonale Tschechisch
Bedeutung dokonale Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dokonale?
dokonale
Übersetzungen dokonale Übersetzung
Wie übersetze ich dokonale aus Tschechisch?
dokonale Tschechisch » Deutsch
Synonyme dokonale Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dokonale?
dokonale Tschechisch » Tschechisch
Sätze dokonale Beispielsätze
Wie benutze ich dokonale in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jídlo dokonale sedí k vínu Chianti Classico, ročník 2010, staré Sangiovese zrající v tradičním sudu.
Passt perfekt zu diesem 2010er Chianti Classico. Ein altertümlicher Sangiovese in einem traditionellen Fass gereift.
Bylo to přece dokonale podprůměrné.
Was meinst du? Das Essen war perfekt mittelmäßig.
Dokonale, pane Preysingu.
Ich verstehe Sie vollkommen, Herr Preysing.
Popsal jste naši zálibu dokonale.
Sie haben das vortrefflich beschrieben, Mr Robert Rainsford.
Jsem dokonale střízlivý.
Ich bin völlig nüchtern.
Měla jsi dokonale dobrý motiv.
Du hast ein gutes Motiv.
Tluče naprosto dokonale.
Es schlägt perfekt.
Mě převezl dokonale.
Er hat mich wirklich getäuscht.
Ale zdálo se, že paní Turová tomu rozuměla dokonale. Co to bylo za zprávu?
Was haben Sie ihr bestellt?
Dokonale to načasoval.
Sein Timing ist tadellos.
No, ono to vždycky tak dokonale neklape.
Schon, aber so perfekt funktioniert das nicht.
Ale tu ukolébavku jste hrál dokonale.
Aber das Schlaflied war perfekt.
Být dokonale přirozená.
Du musst immer natürlich wirken.
Dokonale.
Stimmt.
Nachrichten und Publizistik
Je dokonale slučitelný s jakoukoli protiosvíceneckou liberální demokracií, kde se občanství změnilo zpět z univerzálního práva na výsadu udělovanou vládcem.
Er ist perfekt mit einer liberalen Anti-Aufklärungs-Demokratie vereinbar, einer Demokratie, in der das universelle Recht auf Staatsbürgerschaft zurückgefallen ist auf seinen Ursprung als etwas, das von den Herrschenden zugebilligt wird.
Do jisté míry je to pochopitelné: komunistická justice byla dokonale manipulovaná, sloužila režimu a tisíce soudců se nedají tak rychle vyměnit za jiné.
Das ist verständlich: Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden.
Ačkoliv Krugman použil tento příměr pro americkou čtenářskou obec, dokonale se hodí i na Velkou Británii.
Obwohl Krugman seine Ausführungen an eine amerikanische Leserschaft richtete, trifft sie auch auf den britischen Fall perfekt zu.
Krveprolití a utrpení, které minulý týden zachvátilo Gazu, ale stěží představuje dokonale přesný zásah.
Allerdings haben das Blut und der Todeskampf, der sich in der letzten Woche in Gaza abspielte, nichts klinisch Reines an sich.
Přimět řídicí pracovníky, aby dokonale přijali za své předpokládané ztráty, jež jejich rozhodnutí mohou přivodit kapitálovým přispěvatelům mimo kmenové akcionáře, je komplikované.
Führungskräfte dazu zu bekommen, dass sie die erwarteten Verluste, die ihre Entscheidungen anderen Kapitaleinlegern als Aktionären aufbürden könnten, uneingeschränkt verinnerlichen, ist komplex.
Indii se dokonale podařilo vyhnout se východoasijské finanční krizi z let 1997-1999.
Der ostasiatischen Finanzkrise von 1997-99 entging Indien vollständig.
Vrozené a získané vlastnosti se dokonale propletly.
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind also durch und durch miteinander verflochten.
Do toho se Čechům podařilo zvolit si dokonale zablokovaný parlament.
In der Zwischenzeit haben es die Tschechen geschafft, ein Parlament mit einer perfekten Pattsituation zu wählen.
Člověk tedy nemohl doufat ve víc než v dokonale vyváženou dialektiku.
Bestenfalls konnte man demgemäß auf eine wohl ausgewogene Dialektik hoffen.
Leč dokonale informovaný je pouze a jedině Bůh a On na burze nehraje.
Doch nur Gott ist vollständig informiert, und er spielt nicht an der Börse.
Čiperná izraelská společnost i ekonomika se zdají být dokonale uzpůsobené do postamerické éry politické a ekonomické globalizace.
Israels flexible Gesellschaft und Wirtschaft scheinen wie gemacht für die postamerikanische Ära politischer und wirtschaftlicher Globalisierung.
Jenže se zdá, že nová generace má raději nové modely slovní výměny, které sice nenadchnou tolik jako tradiční způsoby dorozumívání, které však jsou dokonale vhodné pro jednoduchou komunikaci v dnešním zjednodušeném světě.
Es scheint, als ob die junge Generation der Russen neue Muster des verbalen Austausches bevorzugen würde, die zwar nicht so ausdrucksvoll, aber dafür ideal den einfachen Kommunikationsanforderungen der heutigen vereinheitlichten Welt entsprechen.
Profesionální politici si podobně jako byrokraté dokonale osvojili umění neříct na veřejnosti nic zajímavého.
Genau wie Bürokraten beherrschen professionelle Politiker mittlerweile die Kunst, in der Öffentlichkeit nichts Interessantes zu sagen.
Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.
Nach dieser Geschichte war Descartes so voller Kummer, dass er einen Automat erschuf: eine mechanische Puppe, die so gebaut war, dass sie genau wie seine Tochter aussah.