verkürzen Deutsch
Übersetzungen verkürzen ins Russische
Wie sagt man verkürzen auf Russisch?
verkürzen Deutsch » Russisch
Sätze verkürzen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verkürzen nach Russisch?
Einfache Sätze
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Если вы путешествуете в одиночку, будете ли вы искать свободное купе в вагоне поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажир, чтобы скоротать время за разговором?
Filmuntertitel
William soll tun, was er kann, um sein Strafmaß zu verkürzen.
Обратись к Вильяму, чтобы он сделал все возможное.
Der Arzt sagte, wenn du nicht aufpasst, könnte sich dein Bein verkürzen.
Помни об осторожности, иначе нога может стать короче.
Fürst Andrej bittet darum, die Frist um drei Monate zu verkürzen.
Князь Андрей просит сократить срок на три месяца.
Erlauben Sie mir, meine Vorstellung zu verkürzen.
Позвольте мне кратко представиться.
Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunigen. oder mich von diesem öden Stern teleportieren.
Нет, разве что ты можешь изменить время, ускорить урожай. или телепортировать меня прочь с этого шарика.
Falls sich jedoch Seiner Majestät Regierung später bereit erkläre die Strafzeit zu verkürzen würde sich niemand mehr als ich darüber freuen.
Если, однако, правительство Его Величества в дальнейшем сочтёт возможным сократить этот срок это доставит мне удовольствие больше, чем кому бы то ни было.
Sie verkürzen die Dinger.
Его обрезали под 44-ый.
Und, um meine Haft noch mehr zu verkürzen, könnte ich Ihnen sagen, wer noch mit dabei war falls ich nicht darüber glücklich bin, wie die Sache läuft.
А я могу скостить его еще сильнее. Если меня что-то не устроит, я могу рассказать о тех, кто был со мной.
Deshalb habt ihr die Chance bekommen, eure Haftstrafe zu verkürzen.
Компания дала вам возможность выйти из тюрьмы до срока.
Ich hoffe, diese Kekse verkürzen euch die Zeit, bis ihr heimfahrt.
Надеюсь, эти печенюшки с мармеладом помогут вам скоротать время до возвращения.
Können Sie die Zeit verkürzen?
У нас нет одной минуты.
Keine Ahnung. Wir müssen den Anschaltvorgang verkürzen.
Надо начать с шагов по быстрому включению.
Also, verkürzen wir die Sache ein bisschen. Erzähl mal, was du schon darüber weißt.
Чтоб сэкономить время, скажи, что ты уже знаешь об этом.
Wie wollen Sie die Länge des Sprungs verkürzen?
Как вы собираетесь сократить время?
Nachrichten und Publizistik
Sollten die Amerikaner nicht lieber danach trachten, den Zeitraum zu verkürzen, in dem Gesellschaften anfällig für jene Übel sind, die das zwanzigste Jahrhundert zum blutigsten in der Geschichte der Menschheit machten?
Не следует ли лидерам Америки попытаться сократить период, когда другие общества подвержены опасностям, из-за которых двадцатое столетие стало самым кровавым в истории человечества?
Diese Option würde die Liste der Produkte, die völlig verboten werden müssen, enorm verkürzen.
Этот вариант может значительно сократить список продуктов, которые необходимо будет непосредственно запретить.
Neue Bestimmungen zur Vereinfachung der Zollverfahren würden die Transportzeiten stark verkürzen.
Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита.
Wir müssen uns bemühen, die Liste der Bedrohungen für die Menschheit zu verkürzen.
Мы должны постараться сократить список проблем, стоящих перед человечеством.