erringen Deutsch

Übersetzungen erringen ins Russische

Wie sagt man erringen auf Russisch?

erringen Deutsch » Russisch

выигрывать достигать вербовать стяжать приобретать приобрести превозмочь превозмогать побеждать победить одерживать добывать добиваться выиграть

Sätze erringen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erringen nach Russisch?

Filmuntertitel

Wenn mir die Götter Papagena bestimmten, warum mit so vielen Gefahren sie erringen?

Если Боги уготовили мне встречу с Папагеной, то к чему все эти кошмары?

Wir werden einen großen Sieg erringen.

Марс говорит мне, что мы одержим великую победу.

Wenn wir durch Mord unsere Freiheit erringen, will ich nicht teilhaben.

Если мы получаем свободу путем убийств и кровопролития, я не желаю в этом участвовать.

Herr, ich kann mich irren, aber das ist nicht die beste Art, die Zuneigung des Mädchens zu erringen.

Я могу быть не прав, но этим путем не завоевать расположения девушки.

Das ist der Sieg, den du erringen musst.

Он - твоя победа.

Heute wird wieder ein Pärchen den Pokal erringen, den Marilyn hochhält.

Итак, паре победившей в этом конкурсе достанется приз,...который вы видите в руках Мэрлин.

Wir werden sie überwältigen und einen glorreichen Sieg erringen!

Мы с легкостью их опрокинем и добудем себе славную победу!

Wenn wir nur 1 Sieg gegen die Schatten erringen könnten, würden andere sich uns sicher anschließen.

Если бы у нас была хоть одна победа это многим бы помогло присоединиться.

Regeln, die es etwas schwieriger machen, den Sieg zu erringen.

Правила, которые, по моему мнению, стараются сделать победу немного более труднодостижимой.

Unsere Schule kann nach 15 Jahren wieder einen Titel erringen. Und Sie geben einem vom Team schlechte Noten und gefährden ihn.

Мне интересно, почему, когда школа близка к победе в национальном чемпионате впервые за последние 15 лет ты ставишь ключевому члену команды плохую оценку, из-за которой его могут отчислить?

Du warst in der Annahme, einen leichten Sieg zu erringen.

Ты вошла в зал суда, рассчитывая на легкую победу.

Wir werden einen großen Sieg erringen.

Завтра мы одержим великую победу.

Als einzige Hoffnung bleibt mir, für mein Volk den Sieg zu erringen.

Сейчас я могу надеяться только на то, что добьюсь победы для своего народа.

Sie versuchen so verzweifelt, vom Irak abzulenken und einen Sieg zu erringen, dass sie auf Irving hören - und der ist wirklich gut.

Они так жаждут победить что слушают Ирвинга. Джанин, и знаешь что, я не виню их. Потому что он хорош.

Nachrichten und Publizistik

Werbetreibende werden härter daran arbeiten müssen, die Aufmerksamkeit ihrer Kernzielgruppe zu erringen.

Рекламодателям нужно будет работать больше, чтобы завладеть вниманием своей основной аудитории.

Eine vor kurzem von der BBC veröffentlichte Umfrage aus 22 Ländern zeigte, dass Obama bei weltweiten Wahlen einen Erdrutschsieg erringen würde.

Последний опрос Би-Би-Си, проведенный в 22-х странах показал, что если бы голосовал мир, то Обама выиграл бы с большим перевесом.

Der amerikanische Radikalismus jedoch führte zu zunehmenden Spannungen zwischen den religiösen Gemeinschaften des Nahen Ostens und zum Aufstieg des radikalen Iran, der versucht, die regionale Vorherrschaft zu erringen.

Однако американский радикализм привел к усилению трений между религиозными общинами на Ближнем Востоке и подъемом радикального Ирана с его стремлением к региональной гегемонии.

Es gibt einfach keine rationale Begründung dafür, dass die Konservativen oder Labour jenen entscheidenden Sieg erringen, der nötig ist, um eine stabile Regierung zu bilden.

Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства.

Außerdem machte sich ein Arbeitskräftemangel bemerkbar und chinesische Arbeiter konnten rasche Lohnerhöhungen erringen.

При этом начал появляться дефицит рабочей силы, и китайские рабочие увидели быстрый рост своих зарплат.

Jedenfalls ist es unwahrscheinlich, dass diejenigen, die den Ausbau erneuerbarer Energien aufhalten wollen, einen Triumph über simple wirtschaftliche Kalkulationen erringen werden.

В любом случае, желающие остановить расширение использования возобновляемых источников энергии, вряд ли одержат победу над простой экономикой.

Aber sogar das reichte nicht, um einen endgültigen Sieg über die Partei und den Polizeiapparat zu erringen.

Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства.

WASHINGTON, DC - Die Meinungsumfragen im Vorfeld der Parlamentswahlen in Griechenland am 25. Januar deuten darauf hin, dass die linksgerichtete Partei Syriza wahrscheinlich die Stimmenmehrheit erringen wird.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия - Опросы общественного мнения в преддверии всеобщих выборов в Греции 25 января свидетельствуют о том, что левая партия Сириза может получить наибольшее количество голосов.

Damit könnte Syriza auch einen entscheidenden Bonus erringen. Aufgrund des griechischen Wahlrechts bekommt nämlich die stimmenstärkste Partei zusätzlich 50 der insgesamt 300 Parlamentssitze.

В этом случае Сириза, в соответствии с избирательным законодательством Греции, как получившая большинство голосов партия, имеет право на 50 дополнительных мест в Парламенте Греции, который состоит из 300 членов.

Die linksradikale Syriza-Partei, deren Popularität im Zuge der Wirtschaftskrise des Landes in die Höhe geschnellt ist, gilt als Favorit für den Sieg, wird aber wahrscheinlich nicht genügend Parlamentssitze erringen, um allein regieren zu können.

Сириза, радикальная партия левого толка, популярность которой в стране резко возросла в условиях экономического кризиса, является фаворитом на победу, хотя и вряд ли получит достаточно мест в парламенте, чтобы править в одиночку.

Auch wenn die euroskeptische Rechte vielleicht nicht die Mehrheit der Sitze erringen dürfte, ist ihre kollektive Stärke ein Schlag für die Sache der europäischen Einheit.

И хотя правые евроскептики могут и не получить большинства мест, их коллективная сила является ударом по делу европейского единства.

Es bleibt zu hoffen, dass Barack Obama, sollte er die amerikanische Präsidentschaft erringen, sich an jenes tolerante Indonesien, in dem er aufgewachsen ist, erinnert und die amerikanische Politik Indonesien gegenüber entsprechend gestaltet.

Остается надеяться на то, что Барак Обама, если он победит на американских президенских выборах, вспомнит терпимую Индонезию, в которой он вырос, и будет планировать политику по отношению к ней соответственно.

Doch sollten Russlands Kriegslüsternheit und erbärmliches Verhalten nicht dazu führen, dass westliche Hardliner die Kontrolle über die politische Debatte erringen.

Но ужасное поведение России не должно позволять Западным сторонникам радикальной политики получить контроль над политической дискуссией.

Nachdem sie bei zwei aufeinanderfolgenden Duma-Wahlen die Mehrheit erringen konnte, machte die Partei nun einen entscheidenden strategischen Fehler.

Набрав наибольшее число голосов на двух выборах в Думу подряд, партия сделала крупный стратегический просчёт и открыла себя для атак, включив ряд крупных бизнесменов - олигархов - в свой список кандидатов.

Suchen Sie vielleicht...?