Vorliebe Deutsch

Übersetzungen Vorliebe ins Russische

Wie sagt man Vorliebe auf Russisch?

Vorliebe Deutsch » Russisch

пристрастие скло́нность предпочтение страсть любовь увлечение слабость склонность симпа́тия пристрастность пристра́стие привязанность предрасполо́женность предпочте́ние нравиться любо́вь любить любимый вкус

Sätze Vorliebe ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Vorliebe nach Russisch?

Einfache Sätze

Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.

У неё необычное пристрастие к детективам.

Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.

У него пристрастие к современной музыке.

Filmuntertitel

Ich habe eine Vorliebe für Mexiko.

Конечно, я сам неравнодушен к Мексике.

Vater enterbte ihn fast wegen seiner Vorliebe für Sklavinnen.

Отец чуть не лишил его наследства из-за девушек-рабынь.

Ich meine nur, er hat eine Vorliebe für hübsche Menschen.

Я имею ввиду хозяина.

Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Mechanik.

Я всегда слабо разбирался в технике.

Vorliebe für Nukleinsäuren. Geben Sie mir, was Sie haben.

Похоже на нуклеиновую кислоту.

Aber ihr habt ja eine Vorliebe für das nasse Element.

А вы, значит, предпочитаете мокнуть.

Sie haben eine lästige Vorliebe für Uhren, Mr. Sulu.

Ваша любовь к точному времени раздражает, м-р Сулу.

Woher hat Ihre Rasse nur diese absurde Vorliebe für Widerstand?

Откуда у вашей расы эта нелепая склонность к сопротивлению?

Ich habe eine Vorliebe für dieses Modell, Mr. Spock, aber Ihnen ist es leider nicht möglich, das zu schätzen.

Не перебор ли это? Я питаю слабость к этой модели, мистер Спок, а вот вы, к сожалению, не способны ее оценить.

Wer eine klare Vorliebe für Männer hat, der kann sich schwer umstellen.

Когда каждый предпочитает мальчиков, это трудно.

Chaerea, ich höre, du hast eine Vorliebe für kleine Jungen.

Карея, я слышал тебе нравятся молоденькие мальчики.

Er hatte einen Schlaganfall wegen seiner übermäßigen Vorliebe fuer Rum!

У него удар от чрезмерной приверженности к рому!

Er hatte immer eine Vorliebe für Mädchen aus dem Kloster. Jetzt hat er die ideale Kandidatin gefunden.

Он всегда был сторонником монастырского образования, и он нашел подходящую кандидатуру.

Das Problem mit dem Auswärtigen Amt ist seine Vorliebe für das Protokoll, etwa die Rangfolge des Premierminister von Timbuktu und dem König von Ongo Bongo.

Министерство иностранных дел слишком заботится о протоколе. Кому отдать предпочтение - премьеру Тимбукту или королю Онго-Бонго?

Nachrichten und Publizistik

Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

Конечно, арабы все еще недовольны продолжающейся поддержкой США Израиля.

Die Koreaner haben bei den Sechs-Parteien-Gesprächen bereits ihre Vorliebe für multilaterale Diplomatie und schnelle Lösungsfindung unter Beweis gestellt.

Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах.

Heute manifestiert sich Chinas Vorliebe für die Industrieproduktion in großen Fertigungs- und Infrastrukturprojekten, die vom Staat direkt oder indirekt subventioniert werden.

Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий.

Sie behaupten, seine Vorliebe für die Einrichtung beratender Kommissionen sei die beste Methode, um den notwendigen Konsens für Strukturreformen herzustellen, wohingegen der aggressive Stil von Nicolas Sarkozy kontraproduktiv gewesen sei.

Они утверждают, что его склонность создания консультативных комиссий является лучшим способом прийти к общему согласию, необходимому для проведения структурных реформ, в то время как воинственный стиль Саркози был контрпродуктивным.

Die Tacoma Narrows Bridge entsprach dem damaligen Stand der Technik ebenso wie den ästhetischen Ansprüchen, zu denen eine starke Vorliebe für schlanke Konstruktionen zählte.

Мост через пролив Такома был сконструирован по последнему слову техники, и предпочтение было отдано использованию эстетически стройных конструкций.

In Wahrheit allerdings haben die beiden Phänomene bis auf die französische Vorliebe für das Austragen der Politik auf der Straße nichts gemeinsam.

Однако в действительности, кроме отражения предпочтения французами политики улицы, данные два события никак не связаны.

Russland malt sich aus, dass aus der Ukraine etwas Ähnliches wie Bosnien wird - ein radikal föderalisiertes Land, dessen politische Einheiten je nach Vorliebe ihre eigenen wirtschaftlichen, kulturellen und geopolitischen Verbindungen wählen.

В глазах России Украина становиться чем-то вроде Боснии - радикально федерализованной страной, включающей в себя политические образования, придерживающиеся собственных экономических, культурных и геополитических предпочтений.

Amerikas Vorliebe für die Deregulierung war die Ursache dieser Krise.

Увлечение Америки отменой государственного контроля явилась причиной кризиса.

Die USA, die sich um die Stabilitätssicherung im Fall der Übergabe an eine neue Regierung sorgen, verschweigen ihre Vorliebe dafür, dass Musharraf Regierungs- und Armeechef bleibt.

США, озабоченные поддержанием стабильности в случае перехода к новому правительству, хранят молчание по поводу того, желают ли они, чтобы Мушарраф оставался главой и правительства и армии.

Das würde die Geschäftskosten in die Höhe treiben, die Produktivität der Unternehmen senken und die Vorliebe der UNO für Einmischung intensivieren.

Их действия лишь сделали бы дороже ведение бизнеса, снизили производительность и укрепили ООН в желании вмешиваться во все дела.

Die Vorliebe des nordkoreanischen Diktators Kim Jong Il für Hollywood-Spielfilme dürfte wenig Einfluss auf sein Atomwaffenprogramm haben.

Любовь диктатора Северной Кореи Ким Чен Ира к голливудским фильмам вряд ли повлияет на его ядерную программу.

Glücklicherweise haben die Syrer keine Vorliebe für Gewalt.

К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.

Seine Kritiker argumentieren, er habe eine Vorliebe für die Intrige entwickelt und hinter den Kulissen agiert, um seine Ziele durchzusetzen.

Его критики утверждали, что у него появился вкус к интригам и использованию закулисных маневров, которые он использовал для достижения своих целей.

Je nach Vorliebe, kann mit jemandem Sex haben, der älter oder jünger ist - vielleicht wesentlich älter oder jünger.

В зависимости от предпочтений, Вы можете заниматься сексом с кем-то старше или младше Вас - возможно даже намного старше или намного младше.

Suchen Sie vielleicht...?