Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

пристрастие Russisch

Bedeutung пристрастие Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch пристрастие?

пристрастие

сильная склонность, влечение несправедливое предпочтение

Übersetzungen пристрастие Übersetzung

Wie übersetze ich пристрастие aus Russisch?

Synonyme пристрастие Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu пристрастие?

Sätze пристрастие Beispielsätze

Wie benutze ich пристрастие in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Разделять чье-то пристрастие означает жить им полностью.
Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
У неё необычное пристрастие к детективам.
Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
У него пристрастие к современной музыке.
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.

Filmuntertitel

Ах, это пристрастие к ярлыкам, все твоя работа с американцами, это у тебя от них помешательство на ярлыках, именах.
Etiketten! Das kommt von deiner Arbeit mit den Amerikanern, dass du derart von Etiketten und Markennamen besessen bist.
Вам повезло. - То есть? - Ваше пристрастие бессмысленно, но вы вступили с ними в эмоциональный контакт.
Sie haben mit ihnen emotionellen Kontakt geknüpft.
Ваше пристрастие.
Zwei Ihrer Favoriten.
Я хочу закончить это любовное пристрастие, но я слишком слаб.
Ich wollte diese Sucht loswerden, aber ich schaffe es nicht.
У него пристрастие к кокаину.
Er braucht jeden Tag seine Dosis Kokain.
С другой стороны, я понимаю, если у Вас пристрастие к этому изданию.
Aber ich würde auch verstehen, wenn Sie an ihnen hängen.
Пристрастие к фантазиям.
Das ist reines Wunschdenken.
В Конгрессе они поклялись, что не знают. О том, что никотин вызывает пристрастие.
Ja, sie schworen, sie wüssten nichts von Abhängigkeit.
Никотин не вызывает наркотическое пристрастие.
Auch ich glaube nicht, dass Nikotin.
Пристрастие?
Krankheit?
Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие.
Wenn Sie mit uns reden möchten, würden wir gern ein Treffen vereinbaren. Wann?
Никотин не вызывает наркотическое пристрастие.
Ich glaube nicht, dass Nikotin süchtig macht.
После того, как тебе за пристрастие к азартным играм ногу сломали, Ты ещё и на таблетки подсел.
Ein Medikament kommt raus, nachdem deine Zockerei dafür gesorgt hat, dass deine Scheißhüfte im Arsch ist.
Да, доктор Ляйднер, наркоманы обычно очень тщательно скрывают сое пристрастие.
Dr. Leidner, ein Abhängiger versucht immer, seine Sucht zu verbergen.

Nachrichten und Publizistik

Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи.
Aber meiner Ansicht nach wird man mit dezentralisierten Experimenten die teilweise Abhängigkeit Afrikas von Auslandshilfe größtenteils überwinden.
Конечно, существует несколько хороших экономических причин, почему кредиторы имеют такое ненасытное пристрастие к долгу.
Es gibt bestimmt einige gute ökonomische Gründe, warum die Kreditgeber einen derart unersättlichen Appetit auf Schulden haben.
Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.
Doch schon die Auswahl der Experten zeigte eine klare Tendenz in Richtung der Sichtweise des Finanzministeriums.
Как показывает пример Греции, пристрастие и талант крайне левых к созданию беспорядков - это то, чего европейским социалистам следует опасаться больше всего.
Die Lehre aus Griechenland freilich ist, das das, vor dem die europäischen Sozialisten am meisten Angst haben sollten, die Neigung und Begabung der extremen Linken ist, als Störer aufzutreten.
В то время, как члены комитета пытались быть беспристрастными, их собственное суждение, пристрастие и интересы обязательно проникали в их работу, и некоторые преследовали свои собственные намерения, открыто или лукаво.
Obwohl die Komitee-Mitglieder versuchten, emotionslos zu bleiben, flossen in ihre Arbeit zwangsläufig persönliche Urteile, Vorlieben und Interessen ein und manche Angehörige des Komitees verfolgten dabei - offen oder verdeckt - ihre eigenen Vorstellungen.

Suchen Sie vielleicht...?