Vorliebe Deutsch
Übersetzungen Vorliebe ins Englische
Wie sagt man Vorliebe auf Englisch?
Vorliebe Deutsch » Englisch
Sätze Vorliebe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Vorliebe nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
I have a fondness for sweets.
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.
I have a fancy for bitter things.
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
He has a liking for modern music.
Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.
The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.
Warum hatten die alten Ägypter eine solche Vorliebe für Juwelen?
Why did ancient Egyptians love jewels so much?
Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.
Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.
Wir haben uns oft ein bisschen über die Vorliebe unseres Freundes für Hermeline lustig gemacht.
We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.
Tom hat eine zu große Vorliebe für Butter.
Tom likes butter too much.
Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
Die Rotdrossel hat eine klare Vorliebe für Weißdornbeeren.
Redwings have a clear preference for haws.
Filmuntertitel
Sie hat eine Vorliebe für schräge Vögel.
You run along little boy. Helen and I will be together.
Nun, Margaret bäckt sie mit Vorliebe.
Well, Margaret likes nothing better than to make them.
Romulus und ich haben eine Vorliebe für Balladen.
Romulus and I are very partial to sentiment.
Ich habe eine Vorliebe für Mexiko.
Of course, I'm partial to Mexico myself.
Glaubt mir, ich verstehe Euere Vorliebe für dieses kraftvolle Tier.
Believe me, I can quite understand. your attraction to a lusty animal.
Ihre Vorliebe fürs Paradoxe macht Ihre Konversation so reizvoll.
My dear friend, you adore paradoxes, that is your charm.
Er hatte ne Vorliebe für Anglo-Inderinnen.
You're not McDaniel's first victim, you know.
Ich habe eine Vorliebe für diese wilden Typen.
I like handling these bust-out characters.
Ich teile Ihre Vorliebe für diese bezaubernden Landhäuser.
I share your affection for these provincial homes.
Ein Verlangen, eine Vorliebe, eine Leidenschaft.
A desire, a taste, passion.
Ich kenne ihre Vorliebe für Bikinis.
I'm aware of your fondness for bikinis.
Vater enterbte ihn fast wegen seiner Vorliebe für Sklavinnen.
Father almost disinherited him because of slave girls.
Ich meine nur, er hat eine Vorliebe für hübsche Menschen.
HE HAD THE DEVIL'S OWN EYE-- I MEAN, THAT'S HIS WAY, THE MASTER'S.
Sie hat eine Vorliebe für junge Männer.
She likes young men.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl Frauen in den letzten zwei Jahrzehnten bei der Erziehung und in der Arbeitswelt große Fortschritte erfahren haben, haben indische Paare immer noch eine starke, kulturell bedingte und ans Obsessive grenzende Vorliebe für Söhne anstelle von Töchtern.
Indian couples have a strong cultural preference, bordering on obsession, for sons over daughters - despite the strides in education and employment that women have made over the last few decades.
Ein Grund für diese Vorliebe für Jungen ist das teure und repressive Mitgiftsystem und die Tatsache, dass in den meisten Familienverbänden nur die Söhne erben können.
The expenses and pressure of the dowry system, and the fact that, in most joint families, only sons inherit property and wealth, contribute to this favoritism.
Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.
Of course, Arabs are still unhappy with the United States' continued bias towards Israel.
Die Koreaner haben bei den Sechs-Parteien-Gesprächen bereits ihre Vorliebe für multilaterale Diplomatie und schnelle Lösungsfindung unter Beweis gestellt.
Koreans have already shown their penchant for multi-lateral diplomacy and trouble shooting through the six-party talks.
Interesse an den geheimnisvollen Prinzipien der Finanzwelt war immer schon eine Vorliebe jener Menschen, die gern über Zahlentabellen brüten und mathematische Formeln studieren.
Interest in the arcane principles of finance has always been an inclination particular to people who love to pore over numerical tables and study mathematical formulas.
Japanische Firmen haben auch eine Vorliebe für die Stadt Qingdao auf der Halbinsel Shandong, wo man sich auf die Verarbeitung von Qualitätsfertignahrung spezialisiert hat.
Japanese companies also prefer Qingdao, on the Shandong Peninsula, which specializes in production of high-quality processed food.
Heute manifestiert sich Chinas Vorliebe für die Industrieproduktion in großen Fertigungs- und Infrastrukturprojekten, die vom Staat direkt oder indirekt subventioniert werden.
Today, China's proclivity for industrial production is manifested in large-scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies.
Diese emotionalen Bindungen in Kombination mit der üblichen bürokratischen Vorliebe für den Status quo sind die wahren Gründe, warum China seine Nordkorea-Politik keiner Überprüfung unterzieht.
These emotional ties, combined with the usual bureaucratic love of the status quo, are the real cause of China's failure to overhaul its North Korea policy.
Trotz Bos nostalgischer Vorliebe für maoistische Rhetorik ist er auffallend reich.
Despite Bo's nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.
Beide Enthüllungen illustrieren Chinas Vorliebe für strategische Täuschungen.
Both revelations underscore China's preference for strategic subterfuge.
Trotz Chinas Vorliebe für Reserviertheit ist Kooperation also nicht lediglich eine Option, sondern Notwendigkeit.
So, despite China's predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity.
Sie behaupten, seine Vorliebe für die Einrichtung beratender Kommissionen sei die beste Methode, um den notwendigen Konsens für Strukturreformen herzustellen, wohingegen der aggressive Stil von Nicolas Sarkozy kontraproduktiv gewesen sei.
They argue that his penchant for setting up consultative commissions is the best way to forge the consensus required for structural reform, whereas Sarkozy's combative style was counterproductive.
Die Tacoma Narrows Bridge entsprach dem damaligen Stand der Technik ebenso wie den ästhetischen Ansprüchen, zu denen eine starke Vorliebe für schlanke Konstruktionen zählte.
The Tacoma Narrows Bridge was designed as state of the art, which included a strong aesthetic preference for slender structures.
In Wahrheit allerdings haben die beiden Phänomene bis auf die französische Vorliebe für das Austragen der Politik auf der Straße nichts gemeinsam.
In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.