Gegenspieler Deutsch
Übersetzungen Gegenspieler ins Englische
Wie sagt man Gegenspieler auf Englisch?
Gegenspieler Deutsch » Englisch
Sätze Gegenspieler ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenspieler nach Englisch?
Einfache Sätze
Noch nie hat mir ein Gegenspieler so zu schaffen gemacht.
Never have I been so hard pressed by an opponent.
Filmuntertitel
Unsere Gegenspieler haben nun alle drei Teile des Codes, und wir sitzen hier, während sie sich die Druckplatten der Bank von England holen.
Now the opponents are in possession of all three parts of the code and here are we while the Bank of England plates pass into their possession.
Sie würden mich selbst mit einem Affen als Gegenspieler sehen wollen.
They'd come to see me if I played opposite a monkey!
Das ist Josef Sarni. Vorkas ehemaliger Gegenspieler.
This is Josef Sarni, Vorka's old enemy.
Aber ich bin ein loyaler Gegenspieler.
But I'm loyal enemy.
Unser härtester Gegenspieler heutzutage, Lieutenant.
Our number one crippler today, lieutenant.
Ein Hotel-Portier sucht seine Gegenspieler für ihn aus, alles Fall-Obst, denn jener Logan weiß nicht wie man verliert.
A hotel doorman finds him opponents, all people ripe for skinning because this Logan doesn't know how to lose.
Der Senat ist der natürlich Gegenspieler aller Cäsaren, Stiefelchen.
The Senate is the natural enemy of any Caesar, Little Boots.
Dann rutschte einer der Gegenspieler in meine Füße und da passierte es.
So their guy tackled me on the five and I fumbled.
Der Spieler, der die wichtigen Figuren hat, fragt seinen Gegenspieler: Gibt Ihr König auf, oder spielen Sie weiter, um alles zu verlieren?
The player who has captured them now asks his opponent. will you gracefully surrender your king. or play on and lose everything?
Bei meinem letzten Full House hatte mein Gegenspieler einen Straight Flush.
Last time I had a full house, the guy sitting across from me had a straight flush.
Allmählich falle ich auf die Gegenspieler rein.
What a tangled web these criminal virtuosos weave.
Hast du. Ein guter Gegenspieler.
You're a good adversary.
Und sein Gegenspieler ist der Tod.
And his antagonist is Death.
Finden Sie raus, wofür sich Ihre Gegenspieler interessieren.
The people you play against, find out what they're interested in.
Nachrichten und Publizistik
Rafsandschani war zumindest teilweise Geißel kompromissloser Gegenspieler, die erpicht darauf waren, seine außenpolitischen Initiativen mit zeitgenauen Terroranschlägen in Frankreich, Deutschland und Argentinien zu sabotieren.
Rafsanjani was at least partly hostage to hardline opponents keen to sabotage his foreign-policy initiatives with precisely timed acts of terror in France, Germany, and Argentina.
In ihrer Argumentation für eine Senkung der griechischen Schuldenlast bezieht sich Syriza stark auf die Geschichte Deutschlands, Hauptgläubiger Griechenlands und - in den Augen vieler Griechen - primärer Gegenspieler ihres Landes.
In making its case for a reduction of Greece's debt burden, Syriza draws heavily on the history of Germany, its principal creditor and, in the eyes of many Greeks, their country's primary antagonist.
Die politische Elite des Iran sieht weniger Europa als vielmehr die USA als ihren prädestinierten internationalen Gegenspieler.
Iran's political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.
Wenn ein Basketballstar eine Zehntelsekunde schneller reagiert als seine Gegenspieler, hat niemand ein Problem damit, dass er pro Spiel mehr verdient als fünf Fabrikarbeiter in einem Jahr.
If a star basketball player reacts a split-second faster than his competitors, no one has a problem with his earning more for every game than five factory workers do in a year.
Die von der Regierung gesteuerten Medien nahmen einen weiteren Gegenspieler ins Visier, die kommunistische Partei, die offensichtlich nicht mit einem Angriff dieses Ausmaßes gerechnet hatte.
So the government-controlled media took aim at another antagonist, the Communist Party, which apparently never expect an attack on this scale.
Musharrafs Gegenspieler müssen in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
His opponents must be incorporated into the decision-making process.
Die Drohung, Gespräche Waffengewalt weichen zu lassen, muss glaubwürdig sein, was nur möglich ist, wenn ein Gegenspieler nicht einfach die Stimmen zählen kann, um herauszufinden, ob die notwendige Mehrheit im Parlament zustande kommt.
A threat to turn from talks to tanks must be credible, which it will not be if an opposing player can simply count votes to see if the necessary legislative majority exists.
Die alte Verhandlungsmethode - über Vorschläge und Gegenvorschläge, wobei Russland und die NATO einander als Gegenspieler wahrnehmen - sollte aufgegeben werden.
The old way of negotiating - via proposals and counterproposals, with Russia and NATO perceiving each other as adversaries - should be abandoned.
Sein Problem waren mächtige Gegenspieler im iranischen Sicherheitsapparat, die seine pragmatischen außenpolitischen Initiativen sabotierten, indem sie Terroranschläge in Frankreich, Deutschland und Argentinien arrangierten.
His trouble was with powerful opponents in Iran's security apparatus, who sabotaged his pragmatic foreign-policy initiatives by staging terrorist attacks in France, Germany, and Argentina.
Sie setzen auch voraus, dass Regierungen den Mut haben, die Regulierer auch dann zu decken, wenn sie Gegenspieler sind, während die Regulierungsgegner ihnen Sozialismus, Verbrechen gegen die Freiheit, Innovation und Dynamik vorwerfen und so fort.
They also assume that governments will have to the courage to back them as their opponents accuse them of socialism and crimes against freedom, innovation, dynamism, and so on.
Sein Gegenspieler verspottete zunächst, was schnell zur allgemeinen Überzeugung wurde.
His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom.
Populistische Nationalisten sind aufgrund ihrer Ablehnung dieser Grundlagen, die permanenten politischen Gegenspieler aller Liberalen.
The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals.