gegensätzliche Deutsch
Sätze gegensätzliche ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gegensätzliche nach Russisch?
Einfache Sätze
Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
Любовь и ненависть - противоположные эмоции.
Filmuntertitel
Und zwei gegensätzliche Wirklichkeiten nähern sich nicht an.
И две противоположные реальности не окажутся вместе и не будут сочетаться.
Andererseits braucht jede gute Story zwei gegensätzliche Meinungen. Und von Mandy werden Sie beide Version sicher ausführlich hören.
Но каждая история нуждается в противоположном мнении, а с Мэнди тебе гарантировано и то и другое, причем, с избытком.
Es ist so, als hätte ich zwei gegensätzliche Kräfte in mir.
Как будто бы есть две противоборствующие силы внутри меня.
Wie zwei Signale, die sich gegenseitig stören, weil sie. gegensätzliche Informationen übertragen.
Они подают вам два сигнала, которые сталкиваются друг с другом неся в себе противоречивую информацию.
Ich hab das gegensätzliche Problem.
У меня обратная проблема.
Hart genug, in einem Land zu leben, in das man nicht gehört. Aber davon zu wissen? Gegensätzliche Realitäten im Kopf aufrecht zu erhalten, das macht wahnsinnig.
Тяжело жить в том мире, которому не принадлежишь, но знать об этом, совмещать оба мира в своей голове.. это сводит с ума.
Wir sind darin geschult, uns miteinander zu beraten,. um gegensätzliche Sichten zu erhalten.
Хирургов учат обращаться друг к другу. за альтернативным мнением.
Heute sind gegensätzliche Tage, nicht wahr?
Сегодня перевёрнутый день, верно?
Welche gegensätzliche Beweise haben Sie?
У вас есть обратные доказательства?
Nichts, was wir tun werden, ist, wir werden das Geld anderen Leuten abnehmen, die auf eine gegensätzliche Marktprognose setzen.
Мы просто получим деньги тех, чей прогноз на рынке не оправдался.
Wir investierten in gegensätzliche Nachforschung.
Мы провели частное расследование.
Um etwas sehr Wichtiges, zu dem wir gegensätzliche Standpunkte haben.
Я человек, придерживающийся отличной от его, позиции по очень важному вопросу.
Hast du eine gegensätzliche Theorie?
У тебя есть конкурирующая теория?
Aber oberflächlich haben beide Morde gegensätzliche Motive.
Но похоже, мотивы этих убийств противоречат один другому.
Nachrichten und Publizistik
Der heutige gegensätzliche Charakter der politischen Eliten in Russland und Europa ist ein weiterer Grund zur Sorge über die Zukunft der Beziehung.
Еще одна причина беспокойства относительно будущих отношений - это контрастирующая сегодня природа политический элиты России и Европы.
Die Kompromissfindung wird auch durch gegensätzliche Wertvorstellungen behindert.
Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.
Das Bitcoin-System ist tatsächlich so innovativ, dass es nicht nur die Konventionen einer Währung durchbricht, sondern sogar gegensätzliche Ideologien transzendiert.
Биткоин на самом деле настолько инновационный, что помимо нарушения конвенций валютного рынка, он даже превзошел партизанские идеологии.
Lasst sie reden. Daran können wir sie beurteilen und zwar nicht vor Gericht, sondern durch gegensätzliche Ansichten.
Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение - но не судом, а противоположными мнениями.
Auf etwas tieferer Ebene gibt es zwei gegensätzliche Tendenzen, die die öffentliche Diskussion rund um die Krise durchziehen.
На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса.
Gouverneurswahlen in diesem November werden kurdische politische Kandidaten zwingen, gegensätzliche Programme anzubieten und einige der Kandidaten werden versuchen, durch populistische Forderungen nach Unabhängigkeit einen Wahlvorteil zu erlangen.
Губернаторские выборы в ноябре этого года заставят курдских политических соперников выступать с оппозиционными программами, а некоторые кандидаты для достижения преимущества в предвыборной гонке прибегнут к популистским призывам к независимости.
Diese Gruppen stellen jeweils unterschiedliche, wenn nicht gar gegensätzliche Forderungen.
Каждая из этих групп выдвигает разные, если не противоречивые требования друг к другу.
Gegensätzliche Meinungen über den Pakt haben einen unangenehmen Disput zwischen den kleinen und großen Ländern in der Eurozone ausgelöst.
Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.
Es gibt zwei alternative und äußerst gegensätzliche Ansätze, um die Währungen wieder ins Lot zu bringen.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.
Im Falle Europas gibt es zwei gegensätzliche Erklärungen.
Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.
Das Entstehen beider Gemeinschaften - wenn auch gegensätzliche Ziele verfolgend - ist der Schlüssel zur europäischen Identität.
Возникновение обоих обществ - хотя и преследующих противоположные цели - должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
Aron und Sartre entwickelten gegensätzliche, jedoch gleichermaßen umstrittene Stile, allgemeine Glaubenssätze zu zerstören.
Арон и Сартр создавали контрастные, но одинаково спорные стили разрушения общепринятого мнения.
Und was die Sache noch schlimmer macht: Wähler auf beiden Seiten wenden sich nur den Ansichten zu, mit denen sie übereinstimmen, anstatt zu versuchen, ein Verständnis für die andere Seite aufzubauen und gegensätzliche Argumente einander anzunähern.
Что еще хуже, избиратели с обеих сторон прислушиваются только к мнению тех, с кем они согласны, а не пытаются понять и примирить противоположные точки зрения.
Erst kürzlich gaben zwei Stellvertreter Putins westlichen Medien Interviews, in denen sie zwei sehr gegensätzliche Einschätzungen der russischen Entwicklung abgaben.
Совсем недавно два заместителя Путина дали интервью двум западным изданиям, предлагая нечто похожее на сильно противоположное видение развития России.