Gegenspieler Deutsch
Übersetzungen Gegenspieler ins Tschechische
Wie sagt man Gegenspieler auf Tschechisch?
Sätze Gegenspieler ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenspieler nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie würden mich selbst mit einem Affen als Gegenspieler sehen wollen.
Přišli by na mě i kdybych hrála s opicí!
Der Senat ist der natürlich Gegenspieler aller Cäsaren, Stiefelchen.
Senát je přirozeným nepřítelem každého Césara.
Ein guter Gegenspieler.
Ale dnes jsem měl o tebe strach.
Finden Sie raus, wofür sich Ihre Gegenspieler interessieren.
Musíte zjistit, co zajímá lidi, s kterýma hrajete.
McCourt kriegt den Ball, er umspielt den ersten, dann einen zweiten Gegenspieler.
A McCourt se dostává k míči,.
Um Ihnen das Folgende vorzuführen, benötige ich einen Gegenspieler.
Seznámím vás s nimi, ale potřebuju pomoc.
Er hielt wohl jeden für einen Gegenspieler.
Ale měl pocit, že mu každý oponuje.
In An der See sind er und sein Gegenspieler am Strand dabei, sich zu schlagen und hinzufallen.
V By the Sea se se svým protějškem činí na pláži. Perou se a mlátí, padají na zem.
Der skeptische Sydney war einer seiner perfekten Gegenspieler.
Skeptický Sydney tvoří Chaplinův dokonalý protějšek.
Meine zentrale Hypothese lautet. dass du als Frau in einer Männerdomäne. dadurch einen Ausgleich schaffen willst. dass du noch skrupelloser zu Werke gehst. als deine etablierten männlichen Gegenspieler.
Moje hlavní hypotéza je, že jsi jako žena pracující v oboru ovládaném muži cítila potřebu překompenzovat to tím, že budeš exponenciálně bezcitnější a krutější než tvoje zavedené mužské protějšky.
Werter Gegenspieler!
Moji drazí oponenti!
Beides seine Gegenspieler, beide wollen seinen Job.
Oběma odpůrcům jde o jeho post.
Sie werden bestimmt ein vortrefflicher Gegenspieler, Mother.
Jste tím hrozivý soupeř, Matko.
Sie werden bestimmt ein vortrefflicher Gegenspieler, Mother.
Jsem si docela jistý, že budete hrozivý protivník, Matko.
Nachrichten und Publizistik
Ich lief zu einer neuen Oppositionspartei über und betrieb für Musevenis Gegenspieler bei den Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr Wahlkampf.
Přestoupil jsem do nové opoziční strany a v loňských prezidentských volbách jsem vedl kampaň Museveniho soupeře.
Einige Milizen befanden sich unter direkter Kontrolle Arafats, während andere halboffiziell von ihm unterstützt wurden. Wieder andere waren seine Gegenspieler.
Některé z těchto ozbrojených milicí byly pod Arafatovou přímou kontrolou, jiné měly jeho polooficiální podporu a ještě další bojovaly proti němu.
Die politische Elite des Iran sieht weniger Europa als vielmehr die USA als ihren prädestinierten internationalen Gegenspieler.
Íránská politická elita za sobě přiměřený mezinárodní protějšek nepovažuje Evropu, ale Spojené státy.
Wenn ein Basketballstar eine Zehntelsekunde schneller reagiert als seine Gegenspieler, hat niemand ein Problem damit, dass er pro Spiel mehr verdient als fünf Fabrikarbeiter in einem Jahr.
Pokud hvězdný basketbalista reaguje o zlomek vteřiny rychleji než jeho konkurenti, nemá nikdo problém s tím, když za každý zápas inkasuje víc, než kolik vydělá pět továrních dělníků za celý rok.
Die von der Regierung gesteuerten Medien nahmen einen weiteren Gegenspieler ins Visier, die kommunistische Partei, die offensichtlich nicht mit einem Angriff dieses Ausmaßes gerechnet hatte.
Vládou regulovaná média se proto zaměřila na jiného protihráče, totiž Komunistickou stranu, která očividně na útok takového rozsahu není nikdy připravená.
Musharrafs Gegenspieler müssen in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
Prezidentovi odpůrci musí být zapojeni do rozhodovacího procesu.
Die Drohung, Gespräche Waffengewalt weichen zu lassen, muss glaubwürdig sein, was nur möglich ist, wenn ein Gegenspieler nicht einfach die Stimmen zählen kann, um herauszufinden, ob die notwendige Mehrheit im Parlament zustande kommt.
Hrozba ukončení rozhovorů a nasazení tanků musí být věrohodná, což nebude platit v případě, kdy protihráč jednoduše může spočítat hlasy a zjistit, zda u protistrany existuje pro takové řešení nezbytná legislativní většina.
Sie setzen auch voraus, dass Regierungen den Mut haben, die Regulierer auch dann zu decken, wenn sie Gegenspieler sind, während die Regulierungsgegner ihnen Sozialismus, Verbrechen gegen die Freiheit, Innovation und Dynamik vorwerfen und so fort.
Stejně tak předpokládají, že vlády budou mít odvahu regulátory podpořit, až je budou protivníci obviňovat ze socialismu a zločinů proti svobodě, inovacím, dynamice a tak dále.
Sein Gegenspieler verspottete zunächst, was schnell zur allgemeinen Überzeugung wurde.
Tomu, co se vbrzku stalo všeobecným míněním, se jeho protivník zprvu vysmíval.
Eines Tages werden die Gegenspieler Israels ihre Politik der mörderischen Selbstzerstörung aufgeben.
Protivníci Izraele se svou politikou vražedných sebezničení jednoho dne skončí.
Populistische Nationalisten sind aufgrund ihrer Ablehnung dieser Grundlagen, die permanenten politischen Gegenspieler aller Liberalen.
Populističtí nacionalisté představují nelítostné politické soupeře všech liberálů, protože tyto základní principy odmítají.