gegensätzlich Deutsch
Übersetzungen gegensätzlich ins Russische
Wie sagt man gegensätzlich auf Russisch?
Sätze gegensätzlich ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gegensätzlich nach Russisch?
Filmuntertitel
Aber Sie sind so gegensätzlich.
Боже, вы же полные противоположности.
Man kann ein Muster erstellen, das gegensätzlich zur Phantomenergie ist.
Теоретически, можно создать образец волны противоположной волне энергии фантомов.
Es ist komisch, dass Sie gerade mit Al angekommen sind. Derart gegensätzlich.
Странно видеть тебя с Элом вы прямая противоположность.
Du siehst, wir waren gegensätzlich.
Видишь ли, мы противоположности.
Sie sind doch exakt gegensätzlich.
Они же противоположности!
Aufgrund der Verschiebung des Signal Spektrums, sieht es so aus, als ob die Satelliten Antennen, gegensätzlich ausgerichtet sind, auf der Weise, wie sie es sollten.
Согласно сдвигу в спектре сигнала, похоже, что антенны спутника ориентированны в противоположную сторону от туда, куда должны бы.
Es ist gegensätzlich zu den biologischen Tatsachen, weißt du?
И иногда это противоречит нашей природе.
Traf Entscheidungen gegensätzlich zu meinen Überzeugungen.
Выбирал противоположно своим убеждениям.
Sie behandeln uns alle gegensätzlich, wie wir normalerweise behandelt werden, denn Sie wollen mein Team aus dem Gleichgewicht bringen. Sie sind kein kompletter Idiot.
Анализы дали положительный результат на севофлуран и скополамин.
Die Nachrichten, die PC Principal untersuchte, sind alle so gegensätzlich, dass man meinen könnte, diese was-auch-immer hätten sie irgendwie manipuliert.
Статьи, собранные П.К. Директором, очень противоречивы, будто что-то каким-то образом подчинило себе все новости.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich könnte Erdogans Besuch in Teheran diese Woche dazu beitragen, die Situation hinsichtlich Syriens zu entspannen - ein Thema, bei dem die Ansichten der Türkei und des Iran diametral gegensätzlich sind.
Можно с уверенностью сказать, что визит Эрдогана в Тегеран на этой неделе мог бы помочь сгладить напряжение по поводу Сирии - предмет, по которому Турция и Иран имеют диаметрально противоположные точки зрения.
Man ist zutiefst davon überzeugt, dass Männer und Frauen nicht nur verschieden, sondern gegensätzlich sind.
Согласно этой точке зрения, мужчины и женщины не только отличаются друг от друга, они находятся в оппозиции.
Völlig gegensätzlich dazu präsentiert sich die Lage der Chinesen in Indonesien, wo Modernität und Säkularität als politische und kulturelle Übereinstimmung mit dem Nationalstaat gleichgesetzt werden.
Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации-государству.
Während der Finanzkrise musste sie diese Ansichten deutlich mäßigen und Maßnahmen treffen, die gegensätzlich zu ihrer Ideologie waren: nämlich nach der Krise (2009-2010) das Defizit erhöhen, und als 2011 wieder Wachstum da war, die Steuern erhöhen.
Во время финансового кризиса пришлось умерить эти взгляды значительно, предпринимая шаги, которые противоречат ее идеологии: увеличение дефицита в худшее время кризиса (2009-2010) и повышение налогов после того, как рост возобновился (2011).