C1
ремесло Russisch
Bedeutung ремесло Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch ремесло?
ремесло
Übersetzungen ремесло Übersetzung
Wie übersetze ich ремесло aus Russisch?
Synonyme ремесло Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu ремесло?
ремесло Russisch » Russisch
Sätze ремесло Beispielsätze
Wie benutze ich ремесло in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Так было в Средние Века, когда колдовство - это ремесло Нечистого - виделось во всём.
So war das Mittelalter, als Hexerei und Teufelswerk überall gesucht wurden.
Будучи одарённым малым, ученик жаждал познать ремесло магии. Но оказалось, в своём рвении он был чересчур одарённым, ибо, играя в волшебные фокусы своего учителя, он не знал, как ими командовать.
Der Zauberlehrling war schlau und wissbegierig, vielleicht ein bisschen zu schlau, denn er probierte die Tricks des Meisters, bevor er sie beherrschte.
Однажды она встретила парня, влюбилась в него и бросила ремесло.
Eines Tages verliebte sie sich in einen Mann und gab es auf.
Он ремесло свое так совсем и забросил?
Hat er denn seine Malerei aufgegeben?
Это не наше ремесло.
So was machen wir nicht.
Это самое старое ремесло на свете.
Das älteste Gewerbe der Welt. Jetzt läuft es übers Telefon.
Его Светлость, лестно для вас, считает, что вы оба достаточно хорошо знаете своё ремесло, чтобы быстро осуществить столь незначительные изменения.
Warum gleichzeitig?
Рисование - малопочтенное ремесло, а в Англии его вообще ни во что не ставят.
Das Zeichnen ist eine Fähigkeit, die wenig wert ist, und in England überhaupt nichts.
В большинстве случаев результат всякого поэтического труда так далёк от его автора, что мы иногда и не думаем, будто шедевр - это ремесло.
Meistens liegt ja das Resultat aller poetischen Bemühungen, so weit vom Urheber entfernt, dass man nicht glauben mag, dass es Menschenwerk ist.
Это уже не мое ремесло.
Es ist nicht mehr länger mein Handwerk.
Командовать мужчинами - это мужское ремесло.
Männer zu befehligen ist ein Männerberuf.
Вы должны их убедить, что знаете какое-нибудь ремесло.
Man muss beweisen, dass man über eine Fertigkeit verfügt.
Городам Италии, где процветают коммерция, промышленность и ремесло демократия предложила свободные митинги для разъяснения мнений.
In italienischen Städten mit Handel, Industrie und Arbeitsplätzen wurden freie demokratische Versammlungen abgehalten um Meinungstendenzen festzustellen.
Я даже слышал, что некоторые из них сами осваивают гримёрное ремесло нанимают людей, которые делают им парики и всё такое.
Meines Wissens sind manche regelrechte Makeup-Künstler mit Perückenmachern und sowas.
Nachrichten und Publizistik
Но такого рода независимые исследования проводятся чрезвычайно редко, потому что врачи, которые получают доход от подобного лечения, не приветствуют независимые отчеты, которые могут поставить под сомнение их ремесло.
Doch sind Studienüber weit verbreitete Behandlungsarten, wie diese, selten, weil Ärzte, die von den überprüften Praktiken profitieren, solche unabhängige Untersuchungen, die ihr Einkommen schmälern könnten, ungern sehen.