A2
редко Russisch
Bedeutung редко Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch редко?
редко
Übersetzungen редко Übersetzung
Wie übersetze ich редко aus Russisch?
Synonyme редко Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu редко?
редко Russisch » Russisch
Sätze редко Beispielsätze
Wie benutze ich редко in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Он редко занимается химией.
Selten lernt er Chemie.
В этой области редко идет дождь.
Regen ist in diesem Land selten.
Я редко хожу в кино.
Ich gehe selten ins Kino.
Он редко сердится.
Er wird selten wütend.
Он редко злится.
Er wird selten wütend.
Он редко бывает сердитым.
Er wird selten wütend.
Он редко бывает злым.
Er wird selten wütend.
В этой части страны снег бывает редко.
In diesem Teil des Landes schneit es selten.
В этой части страны редко идёт снег.
In diesem Teil des Landes schneit es selten.
Я вижу его редко.
Ich sehe ihn selten.
Я редко его вижу.
Ich sehe ihn selten.
Он приезжает, но редко.
Er kommt nur selten.
Он приезжает, только редко.
Er kommt nur selten.
У него редко бывает хорошее настроение.
Er hat selten gute Laune.
Filmuntertitel
Ну, не знаю, я там редко бываю.
Ich komme nicht oft dorthin.
В этом году вы редко баловали меня джином.
Guten Morgen, Darland. Deine Schnäpse haben mir gut geschmeckt dieses Jahr.
Нет, в последнее время он редко играл.
Nein, er hat nicht viel gespielt.
Люди редко берут на себя труд докопаться до подлинной сути.
Wir machen uns selten die Mühe, unter des anderen Haut zu sehen.
Она редко заезжала за ним по вечерам,пока ты не появился в гараже.
Sie sah abends nie nach Ed, bis du hier angefangen hast.
Через пару месяцев совместной жизни, он стал редко с ней видеться.
Sie haben sich dann nicht mehr oft gesehen, sie und mein Freund Charles. Abgesehen vom Frühstück.
С тех пор как ты подарил ей машину, Вильям, мы видим ее очень редко.
Seit du ihr das Auto geschenkt hast, kriegen wir Stanley kaum zu sehen.
Но они редко происходят.
Bei bestimmten Unfällen, die fast nie vorkommen, wird doppelt ausgezahlt.
Я редко вижу тебя в последнее время.
Du warst lange nicht mehr da.
Такие встречаются редко, но им всегда везет.
Man muss sie sehr sorgfältig suchen.
Очень редко, доктор.
Nicht oft, Doktor.
Нет, я редко к нему прикасаюсь.
Wollen Sie einen Schluck?
Некоторые редко прикасаются к спиртному, а оно к ним прикасается часто.
Nein, ich rühre Alkohol selten an. Ja, manche rühren Alkohol selten an, dafür rührt er sie umso öfter an.
Купил, чтобы вложить деньги. Бываю здесь редко.
Ich wollte etwas Geld anlegen, aber ich bin nicht oft hier.
Nachrichten und Publizistik
Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.
Darüber hinaus produzieren Rohstoffbooms in Ländern mit schwachen Institutionen häufig eine hässliche Politik, die zu kostspieligen Verteilungskämpfen um die Rohstofferträge führt, die selten weise investiert werden.
Редко бывает так, чтобы быстро возникла альтернативная элита, тем более чтобы взяла верх оппозиционная элита.
Selten kann sich in kurzer Zeit eine Gegenelite bilden, noch viel weniger findet eine bereitstehende Elite die Chance, die Sache in die Hand zu nehmen.
Конечно, истинные общественные блага встречаются редко.
Natürlich sind echte öffentliche Güter selten.
Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии).
Manchmal respektieren sie die Weisheit und die Erkenntnisse des Beraters (relativ ungewöhnlich in der Diplomatie).
Даже в моменты острой зависимости США от Ближнего Востока, они редко изменяли своей политике поддержки Израиля.
Selbst zu der Zeit als die Energieabhängigkeit der USA vom Nahen Osten ihren Spitzenwert erreichte, änderten die USA selten ihre Politik der Unterstützung Israels.
Но такого рода независимые исследования проводятся чрезвычайно редко, потому что врачи, которые получают доход от подобного лечения, не приветствуют независимые отчеты, которые могут поставить под сомнение их ремесло.
Doch sind Studienüber weit verbreitete Behandlungsarten, wie diese, selten, weil Ärzte, die von den überprüften Praktiken profitieren, solche unabhängige Untersuchungen, die ihr Einkommen schmälern könnten, ungern sehen.
Политики часто меняют свое послание, из одной речи в другую, но редко противоречат ему так явно в одной и той же речи.
Politiker ändern ihre Botschaften oft von einer Rede zur nächsten, aber sie widersprechen sich selten so eklatant innerhalb ein und derselben Rede.
Такие страны, как Южная Корея и Япония, например, сократили свой импорт иранской нефти крайне неохотно; а страны вроде Китая и России редко честно выполняют санкции вообще.
Länder wie etwa Südkorea und Japan haben ihre Importe iranischen Erdöls nur widerwillig eingeschränkt; wie Länder wie China und Russland in Bezug auf Sanktionen agieren ist von vornherein schwer durschaubar.
Очень редко можно встретить ученого, разбирающегося более чем в одной такой области, поскольку эти области и используемые в них языки очень сильно отличаются.
In den seltensten Fällen ist ein Wissenschaftler Experte in mehr als einem Fachbereich, weil diese Welten und Sprachen eben so verschieden sind.
Обе стороны редко соглашаются в широком спектре вопросов.
Die beiden Seiten sind sich in einer langen Reihe von Fragen uneinig.
Редко бывает так, чтобы два тома одной и той же книги одновременно возглавили список бестселлеров Аргентины.
Es kommt selten vor, dass zwei Bände desselben Buches die argentinische Bestsellerliste anführen.
Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.
В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем.
Nur selten in der Geschichte hat ein Gründer einer Bewegung diese so voller Absicht in Richtung Chaos geschickt.
Газ стал искусственно дешевым, потребители редко утруждали себя тем, чтобы уменьшить температуру на термостате, а производители перестали инвестировать.
Die Verbraucher dachten selten daran, ihren Thermostat zurückzudrehen und die Produzenten stoppten ihre Investitionen.
Suchen Sie vielleicht...?
редко-редко |
редкость |
редкости |
Редклифф |
редким |
редкое сокровище |
редкие зубы |
редкостный |
редкий вид |
редкий дар |
редколлегия |
редколесье