manchmal Deutsch
Übersetzungen manchmal ins Russische
Wie sagt man manchmal auf Russisch?
manchmal Deutsch » Russisch
Sätze manchmal ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich manchmal nach Russisch?
Einfache Sätze
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Иногда он очень странен.
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
Иногда я не могу сдержать эмоций.
Er verliert manchmal die Hoffnung.
Иногда он теряет надежду.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Ja, manchmal.
Да, иногда.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Иногда летом бывает ужасно жарко.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Иногда летом бывает безумно жарко.
Wir machen manchmal Fehler.
Мы иногда делаем ошибки.
Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
Даже учитель иногда ошибается.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
Иногда я иду, иногда нет.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
Иногда я иду, иногда нет.
Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
Die Tür ist manchmal offen.
Дверь иногда открыта.
Filmuntertitel
Mein Zuhause ist der lauteste Ort hier. Doch manchmal schaue ich mich um und ich bin. fürchterlich allein.
Мой дом - самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.
Ja, das macht mir immer noch manchmal zu schaffen.
Да. До сих пор беспокоит.
Ist manchmal lustig.
Есть такое.
Manchmal wünschte ich, er wäre tot.
Иногда я желала ему смерти!
Die Schwester arbeitet hier. Manchmal ist er lästig.
Его сестра здесь работает, иногда он мне надоедает.
Manchmal, an klaren Tagen, kann man meilenweit über den See blicken.
В ясный день на другом берегу озера можно увидеть.
Ja, in der Tat, manchmal schläft man auch schlecht.
Да, это так. А иногда совершенно невозможно заснуть.
Sie machen Ihnen manchmal Angst.
Им не по себе. Они вас боятся.
Eigentlich habe ich manchmal schon etwas Angst vor ihm.
Я не посмел сказать, что иногда я его чуточку боюсь.
Manchmal mochte ich reden, schreien.
Иногда я еле сдерживаюсь, чтобы не заговорить.
Manchmal sind sie nicht ganz bedeckt, aber sie frieren nicht.
Иной раз они и вовсе не прикрыты. но им не холодно.
Willst Du nicht manchmal Araber sein?
Нет, для чего?
Ich empfinde eine so große Liebe für alle, dass ich manchmal fast platze.
А меня порой иногда просто распирало от любви ко всем.
Manchmal tun sie Leuten was an.
Иногда так бывает.
Nachrichten und Publizistik
Trotz der manchmal geradezu pornografischen Leinwandverkrümmungen der Bollywood-Sternchen ist Indien nach wie vor eine zutiefst konservative Gesellschaft.
Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.
Dabei werden Verschwörungstheorien den Rändern des öffentlichen Diskurses, wohin sie im Allgemeinen in der Vergangenheit verbannt waren, entrissen, und finden manchmal ihren Weg mitten ins Zentrum der Politik.
В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.
Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.
Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.
Dennoch wird manchmal verschwiegen, dass zur Erreichung dieses Zieles ein massiver Einsatz von Gewalt notwendig war.
Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.
Die korrekte Lokalisierung der letztlichen Quelle einer Netzattacke ist manchmal schwierig, muss aber nicht wasserdicht sein.
И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.
Manchmal ist es schwierig für mich zu erklären, was ich meine, wenn ich sage, dass die Werbung sich ändern muss.
Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.
Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.
Иногда задействован даже армейский и полицейский транспорт.
Manchmal bereue ich es, aus Gaza zu kommen.
Временами мне жаль, что я из Газы.
Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.
Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.
Manchmal gerät man in Versuchung, unlösbare Konflikte einfach weiter schwären zu lassen und es gibt Situationen, in denen andere Länder die Vermittlerrolle wirksamer ausüben können.
Иногда кажется заманчивым отказаться от попыток урегулирования сложных и затяжных конфликтов, и существуют ситуации, в которых другие страны могут более эффективно сыграть роль посредника.
Da hat er vielleicht recht, aber wir vergessen manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Angst, sondern Hass ist.
Макиавелли, возможно, прав, но мы иногда забываем, что любви противопоставляется не страх, а ненависть.
Manchmal respektieren sie die Weisheit und die Erkenntnisse des Beraters (relativ ungewöhnlich in der Diplomatie).
Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии).
Manchmal setzt sich die Vernunft durch.
Иногда разум действительно превалирует.
So wurde manchmal auf indirektem Wege erreicht, was auf direktem Wege nicht möglich war: die Geltendmachung amerikanischen Einflusses zur Förderung der Menschenrechte.
Так иногда она косвенным способом достигала того, что не могла сделать прямо: усиление американского влияния для поддержки прав человека.