A2
иногда Russisch
Bedeutung иногда Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch иногда?
иногда
Übersetzungen иногда Übersetzung
Wie übersetze ich иногда aus Russisch?
иногда Russisch » Deutsch
Synonyme иногда Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu иногда?
иногда Russisch » Russisch
Sätze иногда Beispielsätze
Wie benutze ich иногда in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Иногда он очень странен.
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Иногда я не могу сдержать эмоций.
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
Иногда он теряет надежду.
Er verliert manchmal die Hoffnung.
Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
Да, иногда.
Ja, manchmal.
Иногда летом бывает ужасно жарко.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Иногда летом бывает безумно жарко.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Мы иногда делаем ошибки.
Wir machen manchmal Fehler.
Даже учитель иногда ошибается.
Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Иногда я иду, иногда нет.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
Иногда я иду, иногда нет.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
Дверь иногда открыта.
Die Tür ist manchmal offen.
Filmuntertitel
Мой дом - самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.
Mein Zuhause ist der lauteste Ort hier. Doch manchmal schaue ich mich um und ich bin. fürchterlich allein.
Иногда он стучит нам о чём-нибудь.
Ab und zu liefert er Informationen.
Иногда я желала ему смерти!
Manchmal wünschte ich, er wäre tot.
Его сестра здесь работает, иногда он мне надоедает.
Die Schwester arbeitet hier. Manchmal ist er lästig.
Если поточнее, то два, иногда три раза.
Wenn wir bei den Tatsachen bleiben, vielleicht 2- oder 3-mal am Tag.
Да я был бы только рад, если бы Люси иногда уезжала поразвлечься.
Im Ernst, Lucy sollte sich auch öfter amüsieren. Das würde ihr gut tun.
Прости, Дэн, иногда на меня смешинка нападает.
Entschuldigung, Dan, ich lache in den seltsamsten Momenten.
Слушай, Пэтси,...я же иногда оказывала тебе мелкие услуги?
Patsy, hier und da und ab und zu.
Да, это так. А иногда совершенно невозможно заснуть.
Ja, in der Tat, manchmal schläft man auch schlecht.
Я не посмел сказать, что иногда я его чуточку боюсь.
Eigentlich habe ich manchmal schon etwas Angst vor ihm.
Иногда я еле сдерживаюсь, чтобы не заговорить.
Manchmal mochte ich reden, schreien.
Ну. иногда бывает.
Es gab sicher Fälle davon.
Женщины должны помогать друг другу хоть иногда.
Jetzt weiß ich nicht mehr. Unter Frauen muß man sich doch mal helfen.
Иногда, но большинство тигров, львов и медведей.
Ein paar. Aber vor allem Löwen, Tiger und Bären.
Nachrichten und Publizistik
Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.
Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.
Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.
Trotz der manchmal geradezu pornografischen Leinwandverkrümmungen der Bollywood-Sternchen ist Indien nach wie vor eine zutiefst konservative Gesellschaft.
Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.
Bisher mussten sich alle gemeinsam vorwärts bewegen, wobei einzelne Länder bestimmte Möglichkeiten der Nichtteilnahme aushandelten.
В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.
Dabei werden Verschwörungstheorien den Rändern des öffentlichen Diskurses, wohin sie im Allgemeinen in der Vergangenheit verbannt waren, entrissen, und finden manchmal ihren Weg mitten ins Zentrum der Politik.
Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.
Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.
И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.
Und während Verschwörungstheorien oftmals ganz offensichtlich irrational sind, sind die in ihnen aufgeworfenen Fragen häufig vernünftig, selbst wenn die Antworten oft unbelegt oder schlicht falsch sind.
Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом.
Doch gehen die bilateralen Abkommen, die aus diesem Wettstreit hervorgegangen sind, zulasten anderer EU-Mitglieder und könnten die Beziehungen innerhalb der Europäischen Union als Ganzem aus dem Gleichgewicht bringen.
Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.
Dennoch wird manchmal verschwiegen, dass zur Erreichung dieses Zieles ein massiver Einsatz von Gewalt notwendig war.
Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.
Manchmal ist es schwierig für mich zu erklären, was ich meine, wenn ich sage, dass die Werbung sich ändern muss.
Иногда задействован даже армейский и полицейский транспорт.
Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.
Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга.
Schlimmer noch ist, dass kaum einer sagt, wie diese Quadratur des Kreises zu bewerkstelligen ist.
Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.
Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.
Иногда кажется заманчивым отказаться от попыток урегулирования сложных и затяжных конфликтов, и существуют ситуации, в которых другие страны могут более эффективно сыграть роль посредника.
Manchmal gerät man in Versuchung, unlösbare Konflikte einfach weiter schwären zu lassen und es gibt Situationen, in denen andere Länder die Vermittlerrolle wirksamer ausüben können.
Американские штаты, такие как Калифорния тратят примерно столько же на тюрьмы, как и на высшее образование - а иногда и больше.
Amerikanische Bundesstaaten wie Kalifornien geben für Gefängnisse etwa gleich viel aus wie für höhere Bildung - und manche sogar mehr.