прибежище Russisch
Bedeutung прибежище Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch прибежище?
прибежище
Übersetzungen прибежище Übersetzung
Wie übersetze ich прибежище aus Russisch?
Synonyme прибежище Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu прибежище?
прибежище Russisch » Russisch
Sätze прибежище Beispielsätze
Wie benutze ich прибежище in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Этот вздор насчёт мисс Мор в парке и в бассейне ваш ум разлагается, находит прибежище в сознании.
Sie sind am Rande des Wahnsinns. Dieser Unsinn mit Miss Moore im Park und im Schwimmbad.
Это последнее прибежище негодяев.
Er sei die letzte Zuflucht eines Schurken.
После падения Дома нашего клана я переехал в Эдо и нашел прибежище в неприглядной обители.
Nach dem Zerfallen meines Clans kam ich hier in Edo in einer schäbigen Mietwohnung unter.
Последнее прибежище восставших против римлян.
Die letzte Bastion im Aufstand gegen die Römer.
Раньше, до того, как МакКенна покинул территорию, у Колорадо было прибежище в небольшом каньоне.
Bevor Mackenna Colorado aus diesem Gebiet vertrieb, hatte der Bandit in einem Canyon seinen Schlupfwinkel.
Вчера посчастливилось нам с моим другом услышать твое удивительное учение. И вот мой друг остается среди твоих людей, в тебе он нашел прибежище.
Nun. wird mein Freund bei dir seine Zuflucht suchen. und mich verlassen.
Ты - только Камала и ничто другое, внутри у тебя есть тишина, прибежище, в котором ты всегда можешь укрыться и быть как дома.
Du bist so wie ich. Anders als die meisten Menschen. Du bist Kamala, nichts anderes.
Он наверняка поместил это устройство под ногти месяцы назад чтобы иметь путь к спасению на случай чрезвычайной ситуации посмертное прибежище.
Möglich, dass er das vor Monaten unter seinen Nagel gab, für den Fall, eine Fluchtmöglichkeit zu brauchen.
Азартные игры - последнее прибежище отчаявшегося.
Wer weiß?
Ваши раны. Плоть - это временное прибежище.
Der Körper ist vergänglich.
Это последнее прибежище последних надежд.
Es ist ein Ort für verlorene Hoffnungen.
Это прибежище зла!
Dies ist ein Haus des Bösen.
Лишённая контактов с другими детьми, Амели мучается от нервозности матери и холодности отца и находит прибежище лишь в своём воображаемом мире.
Ohne Kontakt zu anderen Kindern, zwischen der Hektik ihrer Mutter und der eisigen Kälte ihres Vaters, flüchtet sie sich in ihre Fantasiewelt.
Чечня - это прибежище преступников, ежедневно нападающих на невинных жителей.
Tschetschenien ist kriminell. Täglich werden russische Bürger aus dem Hinterhalt angegriffen.
Nachrichten und Publizistik
Индия дала прибежище спасающимся студентам и предоставила базу для их движения сопротивления (вместе с некоторой финансовой помощью), а также поддержало газету и радиостанцию, которая доносила голос демократии.
Man gewährte den flüchtenden Studenten Asyl, bot ihnen eine Basis für ihre Widerstandsbewegung (neben etwas finanzieller Hilfe) und unterstützte eine Tageszeitung sowie eine Radiostation, die der demokratischen Stimme Gehör verschafften.
Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм - последнее прибежище для негодяев, то самозащита - это последнее прибежище для агрессоров.
Wenn Patriotismus, wie Samuel Johnson es formulierte, die letzte Zuflucht eines Schurken ist, dann ist Selbstverteidigung die letzte Zuflucht eines Aggressors.
Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм - последнее прибежище для негодяев, то самозащита - это последнее прибежище для агрессоров.
Wenn Patriotismus, wie Samuel Johnson es formulierte, die letzte Zuflucht eines Schurken ist, dann ist Selbstverteidigung die letzte Zuflucht eines Aggressors.
Здесь через границы идут потоки беженцев, пираты похищают суда, находят себе прибежище террористы, - так что, хотя пути развития Африки могут быть лишь её собственным делом, очевидно, что её проблемы касаются не только её.
Angesichts zahlloser Flüchtlinge an den Grenzen, Piraten, die Schiffe entführen und Terroristen, die Zuflucht suchen, ist klar, dass zwar die Lösung selbstbestimmt in afrikanischen Händen liegt, aber seine Probleme uns alle angehen.
Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
Trotzdem scheinen es viele der rechtsgerichteten Politiker vorzuziehen, sich in Populismus, Nationalismus und Nostalgie zu flüchten.