поразительно Russisch
Bedeutung поразительно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch поразительно?
поразительно
Übersetzungen поразительно Übersetzung
Wie übersetze ich поразительно aus Russisch?
поразительно Russisch » Deutsch
Synonyme поразительно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu поразительно?
поразительно Russisch » Russisch
Sätze поразительно Beispielsätze
Wie benutze ich поразительно in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Это поразительно.
Das ist überraschend.
То значительное сходство между героем фильма и реальным человеком поразительно.
Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.
Поразительно, что в иврите тоже есть такое слово.
Faszinierend, dass es im Hebräischen auch so ein Wort gibt.
Filmuntertitel
Разве не поразительно, джентльмены?
Er schwitzt.
Просто поразительно.
Nun, du überraschst mich.
Поразительно.
Na, so was!
Наверное, это поразительно.
Das muss bezaubernd sein.
Поразительно!
Phantastisch!
Просто поразительно. - Да что с тобой?
Was ist los mit Ihnen?
Это поразительно.
Unfassbar!
Поразительно! Ты превратилась в прекрасную леди!
Du kommst als wunderschöne Dame nach Hause!
Может быть я немного старомоден, но по-моему это поразительно: законная супруга утешает заплаканную любовницу.
Vielleicht bin ich reaktionär, aber ich finde diese Intimität verblüffend.
Некоторые убийцы, особенно прославившиеся. Имена которых получили широкую огласку. - Начали поразительно рано.
Vor allem die Mörder, deren Namen später mal die ganze Welt kennt, fangen sehr früh an.
Поразительно!
Gefangen hätte mich niemand.
Поразительно.
Eigentlich ist deine Nummer gar nicht so schlecht.
Так как птицы едят поразительно много.
Weil Vögel eigentlich ungeheure Mengen essen.
Поразительно! А мы только что о вас говорили.
Merkwürdig, wir sprachen gerade von Ihnen.
Nachrichten und Publizistik
Вскоре президент Кагаме попросил меня воевать в Конго для того, чтобы положить конец поразительно продажному режиму Мобуту.
Bald darauf bat mich Präsident Kagame, im Kongo zu kämpfen, um dem überaus korrupten Regime Mobutus ein Ende zu bereiten.
С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.
Seit September 2001 gibt es deutlich mehr Anlass zur Besorgnis.
Еще более поразительно то, что займы США поглощают сейчас более двух третей совокупных излишков всех профицитных стран мира, включая Китай, Японию, Германию и страны ОПЕК.
Noch erschütternder ist, dass die Kreditaufnahme der USA inzwischen mehr als zwei Drittel der vereinten Überschüsse aller solche Überschüsse erwirtschaftenden Länder einschließlich Chinas, Japans, Deutschlands und der OPEC-Staaten aufsaugt.
Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.
Obwohl eineiige Zwillinge bei ihrer Geburt über bemerkenswert ähnliche Gene verfügen, entwickeln sie nicht die gleichen Krebsarten.
Но в действительности он поразительно напоминает предыдущий такой эпизод, произошедший почти 60 лет назад.
Aber sie hat eine auffällige Ähnlichkeit mit einer Zeit vor beinahe 60 Jahren.
Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал-демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.
Es ist erstaunlich, zu beobachten, wie schnell Christdemokraten und Sozialdemokraten ihre Wahlversprechen vergessen und sich auf ein Programm mit höheren Steuern geeinigt haben.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
Bezeichnenderweise ging der Polizeichef vor Erscheinen des Buchs zunächst zu seinen Vorgesetzen in Regierungskreisen und wandte sich persönlich an einen Minister.
Поразительно, но этот вопрос полностью отсутствовал на всемирных дебатах, касающихся финансовых реформ.
Dieses Thema findet sich jedoch überraschenderweise nicht in den aktuellen globalen Debatten zur Finanzreform.
Поразительно, что в часе езды к северу от Уолл-стрит - в Бриджпорте, штат Коннектикут, - значение коэффициента Джини (стандартный индикатор распределения и неравенства доходов) хуже, чем в Зимбабве.
Eine Stunde nördlich der Wall Street, in Bridgeport, Connecticut, ist der Gini-Koeffizient - eine Standardmaßeinheit für Einkommensverteilung und Ungleichheit - ungünstiger als in Simbabwe.
Поразительно, но, судя по сообщениям, молодые греческие предприниматели опасаются регистрировать свои фирмы в Греции, потому что кто-то может использовать фальшивые документы и отобрать их.
Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren - aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.
Возможно, в этом нет ничего особенного, если говорить о старых демократических сообществах; но в нашем авторитарном окружении это было поразительно ново.
In alten Demokratien ist das vielleicht nichts Außergewöhnliches, aber in unserem autoritären Umfeld war das sensationell.
Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры.
Am erstaunlichsten ist, dass auch manche unserer Hoffnungen für eine neue soziale Ordnung an den neuen Spielregeln zerschellten.
Несомненно, собаки поразительно чувствуют поведение человека.
Gewiss verfügen Hunde über ein erstaunliches Gespür für menschliches Verhalten.
Таким образом, конечный результат сотрудничества между Францией и ее бывшими африканскими колониями оказался поразительно односторонним.
Die Bilanz der Partnerschaft zwischen Frankreich und seinen früheren afrikanischen Kolonien war also höchst einseitig.