обладание Russisch
Bedeutung обладание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch обладание?
обладание
Übersetzungen обладание Übersetzung
Wie übersetze ich обладание aus Russisch?
обладание Russisch » Deutsch
Synonyme обладание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu обладание?
обладание Russisch » Russisch
Sätze обладание Beispielsätze
Wie benutze ich обладание in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Это обладание, и ничто не может это отобрать.
Sie ist ein Gut, das keine Macht der Welt dem Menschen entreißen kann.
Видно, обладание красной человеческой кровью - не всегда плюс.
Ein rotblütiger Mensch zu sein, hat offensichtlich seine Nachteile.
Со временем ты можешь обнаружить, что обладание все же не так приятно, как желание.
Nach einer Weile merken Sie vielleicht, dass etwas haben nicht so erfreulich ist, wie es zu wollen.
Учитывая, что обладание - это девять десятых права на имущество, я бы сказал, что Кананга теперь - ваша проблема.
Tja, da es hier wohl nur darum geht, wem was gehört, würde ich sagen, Kananga ist jetzt Ihr Problem.
Физическая красота проходит, мимолетное обладание.
Er braucht eine Spritze. Äußere Schönheit vergeht, ein flüchtiger Besitz.
Обладание моей персоной, сэр, не дает вам права быть посвященным в условия завещания моего мужа.
Dass Ihr meine Person besitzt, berechtigt Euch nicht, - das Testament meines Gatten zu kennen.
Похищение. У проститутки в вашей машине найдена марихуана. Обладание незарегестрированным оружием.
Entführung, eine Prostituierte im Besitz von Marihuana im Auto, unerlaubter Waffenbesitz.
Героин, кокаин, героин, кража, героин. бродяжничество, кокаин, попытка кражи, героин. героин, кража, героин, и, наконец, обвинение дня. обладание, а именно, кокаин.
Dope, Koks, Dope, Diebstahl, Dope,. Herumlungern, Koks, versuchter Diebstahl, Dope,. Dope, Diebstahl, Dope und die Anklage des Tages ist.
Будь это обладание с намерением совершения преступления, у меня был бы план обвинения.
Wenn es hier um vorsätzlichen Drogenbesitz ginge, wäre ich eine Verteidigerin mit einem Plan.
Обладание. и праздношатание.
Besitz. - Und Herumlungerei.
Для большинства из нас, наших отношений с животными вовлекает обладание домашнего животного или два.
Für die meisten von uns beinhaltet unser Verhältnis zu Tieren, ein oder zwei Haustiere zu besitzen.
Вы говорите, что Тейла отчасти Рейф? В очень малой части. Что делает ее отличной от нас настолько же, насколько и вас отличает обладание геном Древних.
Bates und sie mögen sich nicht sehr, aber sie hat ihn nicht zusammengeschlagen.
За обладание Матрицей разразилась целая война.
Eine große Schlacht wurde um den Besitz der Matrix geführt.
Кажется невероятным само обладание такой совершенной женщиной,.которая породила во мне такую огромную любовь. - Я лишь убеждаю Ваше Величество быть осторожной. - Что, леди Рочфорд?
Der Brief beschuldigt Königin Catherine. eines lasterhaften Vorlebens. bevor sie mit Euch verheiratet wurde, Euer Majestät.
Nachrichten und Publizistik
Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста.
Ob der Besitz von Ressourcen derartige Ergebnisse bringt, hängt vom Zusammenhang ab.
Потому что обладание военно-экономическими ресурсами не всегда подразумевает, что тот, кто ими владеет, может достигнуть требуемых результатов.
Zunächst einmal bedeutet die Verfügbarkeit bestimmter Machtressourcen nicht immer, dass auch das gewünschte Ergebnis erzielt wird.
Так что будет означать обладание властью в глобальном информационном веке двадцать первого столетия?
Was also wird es bedeuten, im globalen Informationszeitalter des 21. Jahrhunderts Macht auszuüben?
До 18-го века книги были сравнительно дорогими, и, следовательно, обладание ими являлось привилегией по большей части имущих классов.
Bis ins 18. Jahrhundert waren Bücher vergleichsweise teuer, so dass ihr Besitz weitgehend auf eine Oberschicht von besitzenden und gebildeten Ständen beschränkt blieb.
Обладание таким арсеналом позволяет гарантировать, что если совершенствование технологий сделает одну опору уязвимой, то другие всё ещё будут представлять реальную угроза возмездия.
Sollte einer dieser Bereiche durch technologische Entwicklungen verwundbar werden ist durch das Vorhandensein dieser Zusammensetzung gewährleistet, dass die anderen beiden immer noch in ausreichendem Maße Vergeltung androhen können.
Я не претендую на обладание святой чаши Грааля журналистики: надежного бизнес-плана для газет будущего.
Ich gebe nicht vor, den Heiligen Gral des Journalismus gefunden zu haben: einen nachhaltigen Businessplan für die Zeitung der Zukunft.
Обладание близкими источниками сырья является преимуществом только в тех случаях, когда это сырье является очень дорогим в транспортировке, чтобы перемещать его, что в большей степени справедливо для древесины, нежели для алмазов или даже железной руды.
Rohstoffe in der Nähe zu haben ist nur ein Vorteil, wenn es sehr teuer ist, diesen Stoff zu transportieren, was eher für Holz gilt als für Diamanten oder selbst Eisenerz.
Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами.
Der Kapitalismus ist unter anderem ein Kampf zwischen Einzelnen um die Herrschaft über knappe Ressourcen.
Обладание генетическим планом мухи цеце является важным первым шагом на пути к разработке механизмов по уменьшению их популяций.
Die Entschlüsselung des genetischen Fingerabdrucks der Tsetsefliege ist ein entscheidender Schritt für die Entwicklung von Mechanismen zur Senkung der Zahl der Tsetsefliegen.
Нет никакой здравой моральной причины, почему обладание основными правами должно сводиться к членам одного вида.
Es gibt keinen vernünftigen moralischen Grund, warum der Besitz von Grundrechten auf die Mitglieder einer besonderen Spezies beschränkt sein sollte.
Обладание хорошей международной репутацией не всегда является преимуществом.
Es ist nicht immer von Vorteil, sich einen internationalen Namen gemacht zu haben.
Но каудильо конфликт выгоден и ещё одним: он позволяет им укрепить единство своей народной базы и избежать ответственности за ошибки в руководстве, которое налагает обладание политической властью.
Doch setzen die Caudillos Konflikte auch anderweitig ein: Mit ihnen können sie die Einheit ihrer Anhänger in der Bevölkerung stärken und den Verwaltungsaufgaben ausweichen, die die Ausübung politischer Macht mit sich bringt.
Что будет означать обладание властью в глобальном информационном веке двадцать первого столетия?
Wie wird Machtausübung im globalen Informationszeitalter des einundzwanzigsten Jahrhunderts aussehen?
Даже если обладание нефтяными активами - полезная защита (для маленькой нефтепотребляющей страны), ещё неочевидно, что покупка доли в непрозрачных компаниях за границей - это лучшая стратегия.
Selbst dort, wo der Erwerb von Eigentum in Ölanlagen ein nützliches Sicherungsgeschäft ist (wie im Falle eines kleinen, Öl verbrauchenden Landes), ist unklar, ob der Kauf von Anteilen an undurchsichtigen Unternehmen im Ausland die beste Strategie ist.