B2
осуществление Russisch
Bedeutung осуществление Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch осуществление?
осуществление
Übersetzungen осуществление Übersetzung
Wie übersetze ich осуществление aus Russisch?
осуществление Russisch » Deutsch
Synonyme осуществление Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu осуществление?
осуществление Russisch » Russisch
Sätze осуществление Beispielsätze
Wie benutze ich осуществление in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.
Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
Filmuntertitel
Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации. Запомните это.
Schiffe der Handelsmarine versorglen George Washingtons Armee mil Gülern und waren veranlwortlich für den erslen Sieg der freien Nation.
Осуществление нашей политики равного благоприятствования для всех вызвало новое отношение ко всему региону.
Durch unsere Politik der Freundschaft mit allen ohne Bevorzugung von Einzelnen hat sich neuer Respekt für das gesamte Gebiet entwickelt.
Раввины засвидетельствовали осуществление брака.
Die Rabbis waren doch selbst anwesend.
Но эта месть - не осуществление годами созревавшего решения, а состояние аффекта, не психоз, а реакция протеста!
Diese Rache ist nicht die Realisierung einer lange gereiften Entscheidung, sondern eine Affekthandlung, keine Psychose, sondern ein Protest.
Если Гоуствудский проект будет стоить тысячи жизней, как ты думаешь, много у него шансов на осуществление?
Wenn das Ghostwood-Projekt tausende von Leben kosten würde, glauben Sie, dass es dann überhaupt eine Chance hätte?
Компьютер, вывести биографические данные всего экипажа, ответственного за осуществление основного управления кораблем.
Biographien der Crew auflisten, die für Primärbetrieb dieses Schiffes verantwortlich sind.
Слушайте меня. Вы получаете прямой приказ. Осуществление проекта отменяется.
Ich geben Ihnen den Befehl, den Auftrag abzubrechen.
У нас был новый план, но не было времени на его осуществление.
Wir konnten unseren Plan noch nicht ausführen.
Если вас устроит зарплата и условия, ваши обязанности будут заключаться в проведении полевых исследований. Осуществление взаимодействия, в условиях городской среды.
Nun, wenn man sich bei der Frage des Gehalts einig wird,. wäre Ihre Pflicht, als Feldforscher zu agieren,. den Kontakt zum Umfeld der Straße herzustellen.
В осуществление чего верят эти испытуемые, стараясь выполнить свою задачу?
Was glauben diese Probanden zu erreichen, während sie sich bemühen, ihre Aufgaben zu erfüllen?
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля.
Bei einer Flucht geht es mehr um präzise Abwicklung, als um reine Pferdestärken.
Очень важно ускорить осуществление наших планов насчет тебя и Тайлера.
Es ist unerlässlich, dass wir unsere Pläne mit dir und Tyler vorantreiben.
Осуществление.
V - Season 01 Episode 11 :.
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
Glaube ist die Zusicherung dessen, was man erhofft. und der Beweis dessen, was man nicht sieht.
Nachrichten und Publizistik
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.
Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.
Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.
В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль-Башира за осуществление геноцида.
In den nächsten Tagen werden die Richter am Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag über den beantragten Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir aufgrund von Völkermord entscheiden.
Чтобы начать осуществление вышесказанного, по моему мнению, необходимо предпринять следующие действия.
Lassen Sie mich fünf Schritte vorschlagen, die nötig sind, um so etwas in Gang zu bringen.
Школьные округа увеличивают количество учащихся в классах, т.к. они сокращают учителей, а также откладывают осуществление проектов по ремонту и сворачивают облуживание школьными автобусами.
In den Schulen steigt die Anzahl der Schüler pro Klasse, weil Lehrer entlassen werden, Instandhaltungsprojekte werden verschoben und der Einsatz von Schulbussen wird eingeschränkt.
Так как это осуществление просачивается через рынок, владельцы активов страхуют свои ставки, увеличивая свои инвестиции в отрасли и компании с низким уровнем выбросов углерода, такие как Тесла.
Je mehr sich diese Erkenntnis auf dem Markt durchsetzt, desto mehr sichern sich die Investoren ab, indem sie ihre Investitionen in kohlenstoffarme Branchen und Firmen wie Tesla erhöhen.
Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству.
Die Umsetzung dieses Plans würde nicht allein der Rechstaatlichkeit einen Schub verleihen, sondern auch die Sicherheitslage und die Regierungsführung verbessern.
К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой.
Leider wird die Umsetzung derartiger Maßnahmen in Anbetracht der gängigen ökonomischen Ansichten zu einem harten Kampf werden.
Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
Politik, oder zumindest die Machtausübung, war traditionell eine Familienangelegenheit.
В то время, как продвижению к этой цели препятствовала светская практичность восстановления правопорядка, в конечном счете, коалиция должна взяться за ее осуществление.
Obwohl dieser Prozess durch die alltäglichen Mühen bei der Wiederherstellung von Recht und Ordnung ins Stocken gerät, muss die Koalition diese Aufgabe letztlich doch irgendwann in Angriff nehmen.
Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля.
In diesen Bereichen können jedoch bürokratische Kontrollmechanismen nicht funktionieren.
Они настаивают на том, что Китай продолжит осуществление планов по введению маржинальной торговли, продаж без покрытия и фьючерсных контрактов по курсовой стоимости акций.
Sie bestehen darauf, dass China mit seinen Plänen zur Einführung von Margin Trading, Leerverkäufen und Terminkontrakten auf Aktienkurse weitermachen wird.
В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал.
Im Gegensatz zur allgemein vertretenen Ansicht, sind die chinesischen Bemühungen zur Kontrolle des Internet und anderer neuer Medien nicht zum Scheitern verurteilt.
При таком ясном видении будущего, проблемой будет осуществление намеченных планов.
Trotz der klaren Zukunftsvisionen liegt die Herausforderung in der Umsetzung der Strategie.