заботливо Russisch
Übersetzungen заботливо Übersetzung
Wie übersetze ich заботливо aus Russisch?
Synonyme заботливо Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu заботливо?
заботливо Russisch » Russisch
Sätze заботливо Beispielsätze
Wie benutze ich заботливо in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Очень заботливо с вашей стороны - оставить для меня ужин.
Vielen Dank für das Essen.
Как заботливо.
Das nenne ich tüchtig.
Очень заботливо, Кварк.
Sehr aufmerksam, Quark.
Очень заботливо с вашей стороны, но совершенно не обязательно.
Das ist sehr aufmerksam von dir, aber unnötig.
Очень заботливо, но мне нечего подарить вам в ответ.
Sehr aufmerksam, aber ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
Очень заботливо с вашей стороны.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
Как заботливо с твоей стороны.
Wie aufmerksam von Ihnen.
Я понимаю, что скоро должно наступить время, когда вам пора вернуться к жидкому состоянию. И я принес кое-что, что должно помочь вам расслабиться. Как заботливо.
Es muss an der Zeit für Sie sein, in Ihren flüssigen Zustand zurückzukehren, also habe ich Ihnen etwas mitgebracht, worin Sie entspannen können.
Как заботливо.
Wie aufmerksam.
О, спасибо, Виллоу, это, эм это очень заботливо с твоей стороны.
Danke, Willow. Das ist...sehr aufmerksam.
Как заботливо с вашей стороны.
Wie aufmerksam.
Как заботливо. но я. не голодна.
Das ist lieb gemeint, aber ich habe keinen Hunger.
Как заботливо с твоей стороны.
Nun, das ist sehr aufmerksam von dir.
Заботливо и с понимаем провести меня через первый сексуальный опыт,..
Und ich wusste, dass du mich durch meine erste sexuelle Begegnung führen wolltest, mit all dem Mitgefühl und all der Fürsorge, die man dem Seelenpartner geben würde.
Nachrichten und Publizistik
Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться.
Doch als er aufgrund der Anklage eines spanischen Richters in London erst einmal inhaftiert worden war, zerbröckelte Pinochets sorgfältig konstruiertes Gefüge der Straffreiheit.
В идеальном мире можно было бы добавить государственные регуляторы банковской системы, но я понимаю, что на данном этапе я покушаюсь на заботливо оберегаемые положения конституции США!
In einer perfekten Welt würde man noch die Bankenaufsicht auf bundesstaatlicher Ebene dazunehmen, aber mir ist bewusst, dass ich an diesem Punkt beginne, auf den in Ehren gehaltenen Prinzipien der US-Verfassung herumzutrampeln!